Part Two – Chapter seventeen (第十七章)

斯捷潘·阿尔卡季耶维奇上楼时,口袋里塞满了商人预付三个月租金而付给他的钞票。森林交易已结束,钱已进口袋；他们打猎也打得极好,斯捷潘·阿尔卡季耶维奇心情无比愉快,因此他格外想驱散列文心头的不快。他想让这一天的晚餐和开头一样愉快地结束。

列文确实情绪不佳,尽管他极想对他这位迷人的客人表示亲切和热诚,却无法控制自己的情绪。基蒂没有结婚的消息像醇酒般渐渐在他身上起了作用。基蒂没有结婚,而是生了病,并且是因为爱一个轻视她的男人而病的。这种轻视仿佛反弹到了他身上。弗龙斯基轻视了她,而她又轻视了他--列文。因此弗龙斯基有权蔑视列文,所以他是他的敌人。但这一切列文并没有想透彻。他隐约感到其中有什么东西是对他的侮辱,现在他并非对使他不安的事情生气,而是对一切出现在他面前的事物都横加指责。那桩愚蠢的森林买卖,那件在奥布隆斯基身上行骗并在他家成交的欺诈勾当,都令他愤怒。

“完了？”他迎上楼梯口的斯捷潘·阿尔卡季耶维奇说。“你想吃晚饭吗？”

“嗯,我不反对。在乡下我胃口真好！真棒！你怎么不给里亚比宁一点东西吃？”

“哦,见鬼去吧！”

“可你怎么这样对待他！”奥布隆斯基说。“你连手都不跟他握。为什么不跟他握手呢？”

“因为我不跟一个店小二握手,而店小二比他强一百倍。”

“你真是个顽固分子！阶级融合又如何？”奥布隆斯基说。

“谁喜欢融合谁就去融合,可我看了恶心。”

“我看你是个彻头彻尾的顽固派。”

“说真的,我从未想过自己是什么。我是康斯坦丁·列文,仅此而已。”

“而且康斯坦丁·列文心情很不好,”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇微笑着说。

“是的,我心情不好,你知道为什么吗？因为--请原谅--你那愚蠢的买卖……”

斯捷潘·阿尔卡季耶维奇和蔼地皱起眉头,像一个感到自己无缘无故被戏弄和攻击的人。

“好了,别再提了！”他说。“什么时候有人卖了东西,不立刻听人说‘它值更多钱’？可你要卖的时候,没人肯出价……不,我看你对那个倒霉的里亚比宁有意见。”

“也许我是有。你知道为什么吗？你又会说我是个顽固分子,或者别的可怕的字眼；但我仍然感到恼火和愤怒,因为我看到我所属于的贵族阶级到处都在没落,尽管阶级融合,我仍然很高兴属于这个阶级。他们的没落并非由于挥霍--那倒没什么；生活讲究--那才是贵族应有的派头；只有贵族才懂得如何生活。现在咱们周围的农民买地,我并不介意。绅士不做事,而农民干活,取代了游手好闲的人。那是理所当然的。我很为农民高兴。但我介意看到这种没落是由于某种--我不知道该叫什么--天真。这里,一个波兰投机商从一位住在尼斯的年轻小姐手里半价买走了一份漂亮的产业。那里,一个商人用一卢布的贷款作抵押,拿到了价值十卢布的三亩地。这里,毫无理由地,你白送给了那个坏蛋三万卢布。”

“那我该怎么做？数每一棵树吗？”

“当然,必须数。你没数,可里亚比宁数了。里亚比宁的孩子将会有生活来源和教育机会,而你的孩子也许没有！”

“哦,请你原谅,但这种数法有点卑鄙。我们做我们的事,他们有他们的事,他们必须赚钱。不管怎样,事情已经了结,到此为止。这儿有炒鸡蛋,我最爱吃的。还有阿加菲娅·米哈伊洛夫娜会给我们那种神奇的草药白兰地……”

斯捷潘·阿尔卡季耶维奇在桌边坐下,开始跟阿加菲娅·米哈伊洛夫娜开玩笑,说他好久没吃过这么好的午餐和晚餐了。

“嗯,你总算夸了它,”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说,“可康斯坦丁·德米特里奇,你给他什么--哪怕一块面包皮--他吃了就走路。”

尽管列文竭力控制自己,他还是闷闷不乐,沉默寡言。他想向斯捷潘·阿尔卡季耶维奇提一个问题,却一直鼓不起勇气,找不到合适的话和时机来提出。斯捷潘·阿尔卡季耶维奇已经下楼回房,脱了衣服,又洗了脸,穿上一件带有褶裥饰边的睡衣,上了床,但列文还在他的房间里逗留,聊着各种琐事,不敢问他想知道的事情。

“这肥皂做得可真妙,”他说着,凝视着手里拿着的一块肥皂,那是阿加菲娅·米哈伊洛夫娜为客人准备的,但奥布隆斯基没有用过。“你看,简直是一件艺术品。”

“是啊,如今一切都登峰造极了,”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇带着湿润而幸福的哈欠说。“比如说剧院、娱乐……啊--啊--啊！”他打了个哈欠。“到处都有电灯……啊--啊--啊！”

“是的,电灯,”列文说。“是的。哦,那弗龙斯基现在在哪儿？”他突然放下肥皂问道。

“弗龙斯基？”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇止住哈欠说,“他在彼得堡。你走后不久他就走了,之后一次也没回过莫斯科。你知道吗,科斯佳,我跟你说实话,”他接着说,胳膊肘支在桌上,用一只手托着他那英俊红润的脸,那双湿润、和善、睡意朦胧的眼睛像星星一样闪烁。“这都怪你自己。你一看到情敌就吓坏了。可是,当时我就跟你说,我说不准谁的机会更大。你为什么不跟他斗到底？我当时就告诉过你……”他无声地打了个哈欠,没有张嘴。

“他知不知道我求过婚？”列文盯着他暗想。“没错,他脸上有一种含糊其辞、外交官式的表情,”他感到自己脸红了,便一言不发地直视着斯捷潘·阿尔卡季耶维奇的脸。

“如果当时她那边有什么,那也不过是表面上的吸引,”奥布隆斯基接着说。“你知道,他那么完美的一个贵族,他未来的社会地位,影响的不是她,而是她母亲。”

列文皱起眉头。被拒绝的羞辱刺痛了他的心,仿佛是一道刚刚受到的新伤。但他在自己家里,家里的墙壁是种支撑。

“等等,等等,”他打断奥布隆斯基说。“你说他是个贵族。但请允许我问一句,弗龙斯基或任何别人的那种贵族气派究竟表现在哪里,以至于我可以被人瞧不起？你认为弗龙斯基是个贵族,可我不这么认为。一个人父亲靠钻营从底层爬上来,母亲--上帝知道她跟多少人鬼混过……不,请原谅,我认为我自己是贵族,像我这样的人,可以追溯到家族历史上三四个值得尊敬的世代,有最高教养（天赋和才智当然是另一回事）,而且从不巴结任何人,从不依靠任何人生活,就像我的父亲和祖父那样。我认识很多这样的人。你认为我在林子里数树是卑鄙的,而你却白送给里亚比宁三万卢布；但你从你的土地上收租,还有我不知道的收入,而我没有,所以我才珍视从祖先那里继承或靠辛勤劳动得来的一切……我们才是贵族,不是那些只能靠当权者恩赐生存、花两个半便士就能收买的人。”

“可你在攻击谁呢？我同意你的话,”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇真诚而愉快地说；尽管他意识到列文也把他算在了那些花两个半便士就能收买的人之列。列文的热烈情绪让他真心高兴。“你在攻击谁呢？虽然你说弗龙斯基的那些话有很多不对的地方,但我就不说了。我直说吧,如果我是你,我就跟我一起回莫斯科,然后……”

“不；我不知道你是否知道,但我不在乎。我告诉你--我确实求过婚,被拒绝了,现在卡捷琳娜·亚历山德罗夫娜对我来说不过是一段痛苦而耻辱的回忆。”

“这又是为什么？真是胡闹！”

“但我们不要再谈这个了。如果我刚才说话难听,请原谅我,”列文说。既然他说出了心里话,他就恢复到了早上的样子。“你不生我的气吧,斯季瓦？请别生气,”他说着,微笑着握住他的手。

“当然不；一点也不,也没理由生气。我很高兴我们坦诚地谈了。你知道吗,早上去打猎特别棒--为什么不去呢？反正我晚上也睡不着,不如打完猎直接去火车站。”

“好极了！”列文说。