探索《安娜·卡列尼娜》第2章,包含英文原文、中文（简体）翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
医生走后不久,多莉就到了。她知道那天要会诊,虽然她刚坐完月子（她在冬末又生了一个女孩）,虽然她自己也有不少烦恼和焦虑,但她还是撇下襁褓中的婴儿和一个生病的孩子,赶来听那天要决定的基蒂的命运。
“怎么样,怎么样？”她走进客厅,没脱帽子就说,“你们看起来心情都不错。那么,是好消息了？”
她们尽量跟她说医生讲了什么,但看来尽管医生说得够清楚,也讲了很多,却根本无法转述他的话。唯一有意思的是,已经决定他们应该出国了。
多莉 不由得叹了口气。她最亲密的朋友,她的妹妹,要走了。而她的生活也并不快乐。她和斯捷潘·阿尔卡季耶维奇和解之后的关系变得屈辱。安娜所弥合的那种结合原来并不牢固,家庭和谐又在老地方破裂了。虽然没有明确的事情,但斯捷潘·阿尔卡季耶维奇几乎不着家；钱也常常没有着落；多莉 不断被不忠的猜疑折磨着,她努力驱散这些猜疑,害怕再经历她已经受过的嫉妒的痛苦。第一阵嫉妒的冲击一旦过去,就再也不会回来,即使现在发现不忠,也不会像第一次那样影响她了。如今这样的发现只会意味着打破家庭习惯,她任由自己被欺骗,鄙视他,更鄙视自己的软弱。此外,大家庭的操劳也让她烦恼不断:先是小婴儿喂养不顺,然后保姆走了,现在又一个孩子病了。
“唉,妈妈,我们自己就够烦的了。莉莉病了,恐怕是猩红热。我今天是来听听基蒂的情况,然后我就要完全把自己关起来了,如果--上帝不允许--真是猩红热的话。”
老公爵在医生走后也从书房进来了,他把脸颊凑给多莉亲了亲,又跟她说了几句话,然后转向妻子:
“你们怎么决定的？你们要走？那么,你们打算拿我怎么办？”
“妈妈,为什么爸爸不跟我们一起去呢？”基蒂说,“对他和我们来说都更好些。”
老公爵站起来,抚摸着基蒂的头发。她抬起头,勉强一笑望着他。她总觉得,他比家里任何人都更了解她,尽管他很少谈论她。作为最小的孩子,她是父亲的掌上明珠,她猜想是他的爱给了他洞察力。此刻,当她的目光遇到他那双专注地看着她的蓝色慈祥眼睛时,她觉得他看透了她,明白她内心所有不好的念头。她脸红了,向他探过身去,期待一个亲吻,但他只是拍了拍她的头发,说道:
“这些傻乎乎的假髻！根本摸不到真实的女儿。摸到的不过是死女人的鬃毛。喂,多林卡,”他转向大女儿,“你那个年轻的浪荡子又在干什么,嗯？”
“没什么,父亲,”多莉回答,明白他说的是她丈夫。“他总在外面；我几乎见不到他,”她忍不住带着讽刺的微笑补了一句。
“怎么,他还没有下乡去处理卖那片树林的事吗？”
“哦,原来如此！”公爵说。“那我也要准备出行吗？我听你的,”他对妻子说着坐了下来。“我跟你说,卡佳,”他继续对小女儿说,“你必须在某一天醒来,对自己说:哎呀,我很好,很高兴,又要跟爸爸一起在寒霜里出去清晨散步了。嗯？”
父亲的话看似很简单,然而一听到这话,基蒂就心慌意乱,像个被揭穿的罪犯一样不知所措。“是的,他全看见了,他全明白了,他是在用这些话告诉我,虽然我羞愧,但我必须克服羞愧。”她鼓不起勇气回答。她想要开口,却一下子泪如泉涌,冲出了房间。
“看看你的玩笑闹出什么事来了！”公爵夫人扑向丈夫。“你总是……”她开始了一连串的责备。
公爵听着公爵夫人的责骂,好一阵没有开口,但脸色越来越阴沉。
“她太可怜了,可怜的孩子,太可怜了,你根本体会不到,只要稍微提到那件事的起因,她有多难受。唉！竟然看错了人！”公爵夫人说,从她语气的转变,多莉和公爵都知道她指的是弗龙斯基。“我真不懂为什么没有法律来对付这种卑鄙无耻的人。”
“唉,我受不了听你说这些！”公爵阴沉地说,从矮椅子上站起来,似乎急着要走,却在门口停住了。“有法律,夫人,既然你非要我说,那我就告诉你谁该为这一切负责:是你,就是你,没有别人。对付这种年轻浪子的法律一直就有,现在也有！是的,如果还没有发生什么不该发生的事,我一把年纪了,也会把那年轻的花花公子叫到决斗场上去。是的,现在你却给她吃药,叫来这些庸医。”
公爵显然还有很多话要说,但公爵夫人一听到他的语气,立刻安静下来,变得懊悔,她在严肃的时刻一向如此。
“亚历山大,亚历山大,”她低声说,走到他身边,开始哭泣。
“好了,够了,够了！你也很难过,我知道。没有办法。没有造成什么大祸。上帝是仁慈的……谢谢……”他说着,不知道自己在说什么,回应着公爵夫人含泪的亲吻,他感到她的手在吻他的手。然后公爵走出了房间。在此之前,基蒂哭着跑出房间的时候,多莉凭着母性和家庭本能,立刻看出眼前需要她做女人的工作,便准备好去做。她脱掉帽子,可以说,卷起袖子准备行动。当母亲攻击父亲时,她尽力以孝道允许的限度劝阻母亲。公爵爆发时她保持沉默；她为母亲感到羞愧,又因父亲这么快又和善起来而对他充满柔情。但父亲离开后,她便准备去做最需要的事--到基蒂那里去安慰她。
“妈妈,有件事我早就想告诉你了:你知道上次列文在这儿时,曾经向基蒂求婚吗？他是这么告诉斯季瓦的。”
“没有,她对我什么也没说,对这件事也好,对那件事也好；她太骄傲了。但我知道全都是因为那个人。”
“是的,但假设她拒绝了列文,而且要不是因为那个人,她本来不会拒绝他,这我知道。再说,他那么可怕地欺骗了她。”
公爵夫人一想到自己如何对不起女儿,就感到太可怕了,于是她愤怒地爆发了。
“哦,我真弄不懂！如今她们都自行其是,母亲什么事都说不上话,然后……”
多莉上楼到妹妹的房间。基蒂正坐在沙发上,脸埋在枕头里。她剧烈地抽泣着。多莉走到她身边,握住她的手。
“我忍不住:我太痛苦了,”基蒂抽泣着说。
“哦,我受不了这一切；没有人理解我。父亲认为他是对的,但我知道他错了。母亲想安慰我,但我觉得她该负责。我不能原谅她。她为什么让事情发生？为什么她没有警告我？如果她告诉我不对,我就不会……但她鼓励了他！哦,我真羞愧,真痛苦！”
多莉试图安慰她,但基蒂悲痛欲绝,无法安慰。
“你看,多莉,我甚至不能生他的气。我只鄙视我自己。全都是我自己的错。我本该更明白的。但我对他那么信任。哦,多莉,这太难了！”
“没关系,亲爱的。我们必须承受。时间会治愈一切。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。