探索《罪与罚》第8章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
当他走进 索尼娅 的房间时,天色已经暗下来了。整整一天,索尼娅 都在极度的焦虑中等待着他。杜尼娅 一直陪着她。她早上就过来了,因为想起 斯维里加洛夫 说过 索尼娅 知道这件事。我们就不描述这两个姑娘的谈话和眼泪,也不说她们变得多么友好了。杜尼娅 至少从这次谈话中得到了一点安慰:她弟弟不会孤单。他首先去找了 索尼娅,向她坦白；他在需要时向她寻求了人间的友情；无论命运把他抛到哪里,她都会随他而去。杜尼娅 没有问,但她知道确实如此。她看着 索尼娅 的目光几乎带着崇敬,起初这几乎让 索尼娅 感到尴尬。索尼娅 几乎要落泪了。相反,她觉得自己根本不配看 杜尼娅。杜尼娅 那优雅的形象,第一次在 拉斯柯尼科夫 房间里见面时她那么专注而恭敬地向 索尼娅 鞠躬,一直留在她心中,成为她一生中最美好的景象之一。
最后 杜尼娅 不耐烦了,离开 索尼娅 去了弟弟的房间等他；她一直以为他会先到这里来。她走后,索尼娅 开始备受煎熬,担心他会自杀,杜尼娅 也害怕这一点。但她们一整天都在互相说服,说那是不可能的,而两人在一起时也都没那么焦虑了。可一分开,她们就满脑子都是这件事。索尼娅 想起前一天 斯维里加洛夫 对她说的话,说 拉斯柯尼科夫 只有两个选择--西伯利亚,或者…… 此外,她也知道他的虚荣、自尊和缺乏信仰。
“难道他活下去仅仅是因为胆小和怕死吗？”她最后绝望地想。
这时,夕阳西下。索尼娅 沮丧地站在窗前,专注地望着窗外,但除了隔壁那栋未粉刷的空白墙壁,她什么也看不见。最后,当她几乎肯定他已经死了的时候--他走进了房间。
她喜出望外地叫了一声,但仔细看了看他的脸,她又变得苍白。
“是的,” 拉斯柯尼科夫 笑着说,“我来找你要你的十字架,索尼娅。是你叫我去十字路口的,现在真的到了这一步,你怎么倒害怕了？”
索尼娅 惊讶地盯着他。她觉得他的语气很奇怪；一阵寒战传遍她的全身,但片刻间她就明白了,这语调和话语只是一层伪装。他说话时眼睛看着别处,好像是为了避免与她的目光相遇。
“你看,索尼娅,我已经决定了,这样更好。有一个事实…… 不过说来话长,没必要讨论。但你知道什么让我生气吗？让我恼火的是,那些愚蠢的粗鄙面孔马上就会盯着我看,用那些愚蠢的问题纠缠我,我还得回答--他们会对我指指点点…… 呸！你知道我不会去找 波尔费利,我讨厌他。我宁愿去找我的朋友,那个 火爆中尉；我会让他大吃一惊,制造多大的轰动啊！但我必须冷静些；我最近太暴躁了。你知道刚才我差点朝我妹妹挥拳头,因为她转身最后看了我一眼。这种状态太野蛮了！啊！我变成了什么样子！好了,十字架在哪儿？”
他似乎几乎不知道自己在做什么。他无法保持静止,也无法把注意力集中到任何事情上；他的想法似乎一个接一个地奔腾,他说话语无伦次,双手微微颤抖。
索尼娅 一言不发地从抽屉里取出两个十字架,一个是柏木的,一个是铜的。她为自己和他画了十字,然后把木十字架挂在他的脖子上。
“这象征着我背起了十字架,”他笑着说,“好像我到现在受的苦还不够多似的！木十字架是农民的；铜十字架是 丽莎维塔 的--你自己戴,给我看看！所以她那时戴着它…… 在那一刻？我记得也有两个这样的十字架,一个银的,一个小 圣像。我把它们扔回老太婆的脖子上。现在这些正好合适,真的,我现在就该戴上这些…… 但我胡说八道,忘了重要的事；我有点健忘…… 你看,我是来通知你的,索尼娅,好让你知道…… 就这样--这就是我来找你的全部目的。但我原以为还有更多话要说。是你自己让我去的。好了,现在我就要去坐牢了,你的愿望就要实现了。好了,你哭什么？你也哭？别哭。别哭了！哦,我多么讨厌这一切！”
但他的情感被触动了；看着她,他的心在痛。“她为什么也悲伤？”他心想,“她对我来说算什么？她为什么哭？她为什么像我的母亲或 杜尼娅 那样照顾我？她会成为我的保姆。”
“画个十字,至少念一句祈祷文吧,” 索尼娅 用胆怯的、断断续续的声音恳求道。
“哦,当然,你爱怎么都行！而且真心诚意,索尼娅,真心诚意……” 但他想说的是完全不同的东西。
他画了几次十字。索尼娅 拿起她的披巾,裹在头上。那是那条绿色的 女用呢披肩,马尔美拉陀夫 曾说起过,“家里的披肩”。看到它,拉斯柯尼科夫 想起了这件事,但没问。他开始觉得自己确实在忘事,而且烦躁得令人作呕。他对此感到害怕。他也突然想到,索尼娅 打算跟他一起去。
“你干什么？你要去哪儿？待在这儿,待着！我一个人去,”他胆怯而烦躁地喊道,几乎带着怨恨,朝门口走去,“成什么队伍,跟着去有什么用？”他走出去时嘀咕道。
索尼娅 仍然站在房间中央。他甚至没有跟她告别；他把她忘了。一阵痛苦而叛逆的怀疑涌上他的心头。
“这样做对吗,对吗,这一切？”他下楼时又想,“能不能停下来,把这一切收回…… 而且不去？”
但他还是走了。他突然感到,他必须彻底不再问自己问题。他拐到街上时,想起自己没有跟 索尼娅 告别,他把她丢在房间中央,穿着绿色披巾,在他朝她喊叫后不敢动弹,他停了一会儿。就在这时,另一个念头闪入他的脑海,仿佛一直在伺机袭击他。
“为什么,我刚才去找她有什么目的？我告诉她--是为了正事；什么正事？我根本没什么正事！告诉她我要去？可哪有这个必要？我爱她吗？不,不,我刚才像赶狗一样把她赶走了。我需要她的十字架吗？哦,我堕落到了什么地步！不,我需要她的眼泪,我想看到她的恐惧,看到她的心如何痛苦！我需要抓住点什么,需要拖延时间,需要看到一张友善的面孔！而我还敢相信自己,梦想自己能做什么！我是个可鄙的可怜虫,可鄙！”
他沿着运河岸走着,离目的地已经不远了。但走到桥上时,他停了下来,改道沿着桥梁走向 干草市场。
他急切地左顾右盼,专注地盯着每一件东西,却无法把注意力集中到任何事上；一切都滑了过去。“再过一周,再过一个月,我就会坐着囚车经过这座桥,那时我会怎么看这条运河呢？我倒想记住这个！”一个念头溜进他的脑海。“看那招牌！那时我该怎么读那些字母呢？这儿写着‘公司’,那是件值得记住的事,那个字母‘公’,一个月后再看它--那时我会怎么看？那时我会有什么感觉、想些什么？…… 我现在烦恼的这些事,是多么微不足道啊！当然,这一切一定都很有趣…… 以它自己的方式…… （哈哈哈！我在想什么？）我变成了小孩,在自我炫耀；我为什么要羞愧？呸！人们怎么推挤！那个胖子--一定是德国人--推了我一下,他知道他推的是谁吗？那儿有个抱着孩子的农妇在乞讨。真奇怪,她觉得我比她幸福。我可以给她点东西,为了这种不相称。口袋里还剩下一枚五戈比的硬币,我从哪儿得来的？喏,喏…… 拿着吧,好心的女人！”
“上帝保佑您,”女乞丐用哭腔唱着说。
他走进 干草市场。他厌恶待在人群里,非常厌恶,但他偏偏往人最多的地方走。他愿意付出任何代价,只想独自一人；但他自己知道,他一刻也待不住。人群里有个醉汉在闹事；他试图跳舞,却摔倒了。周围围了一圈人。拉斯柯尼科夫 挤进人群,盯着那醉汉看了几分钟,突然短促而神经质地笑了一声。一分钟后,他就忘了他,虽然还盯着,却看不见他了。他最后走开了,不记得自己在哪里；但当他走到广场中央时,一种情感突然袭来,席卷了他的身心。
他忽然想起 索尼娅 的话:“到十字路口去,向人们鞠躬,亲吻大地,因为你对它也犯了罪,然后大声对全世界说:‘我是杀人犯。’”他想起这个,颤抖起来。那一刻,那段时间--尤其是最后几小时--的绝望痛苦和忧虑如此沉重地压在他身上,以至于他真真切切地抓住了这个全新的、纯粹的、完整感觉的机会。它像一阵发作般袭来；如同一颗火花在他灵魂里点燃,然后在他体内蔓延成火。他内心的一切一下子变得柔软,眼泪涌了出来。他当场倒在地上…… 他跪在广场中央,向大地叩首,带着幸福和狂喜亲吻那肮脏的土地。他站起来,又拜了一次。
“他这是要去 耶路撒冷 了,兄弟们,在和孩子们、祖国告别。他正在向全世界叩拜,亲吻伟大的圣 彼得堡 城和它的人行道,”一个有点醉意的工人补充说。
“现在谁是绅士谁不是,可说不准了。”
这些叫喊和评论止住了 拉斯柯尼科夫,那句也许就要脱口而出的“我是杀人犯”也消失了。但他还是平静地承受了这些评论,没有回头,拐进了一条通往 警察局 的街道。路上他瞥见了一样东西,但并不惊讶；他早料到会这样。第二次在 干草市场 叩首时,他看见左边五十步远的地方站着 索尼娅。她躲在市场的一个木棚后面。原来她一直跟随着他痛苦的行程！那一刻,拉斯柯尼科夫 感到并彻底明白,索尼娅 永远和他在一起,无论命运把他带到哪里,她都会跟随他到天涯海角。这揪住了他的心…… 但他已经快走到那决定性的地方了。
他相当坚决地走进了院子。他必须上到三楼。“我上楼要花些时间,”他想。他觉得那个决定性的时刻还很遥远,好像还有很多时间可以考虑。
又是同样的垃圾,同样的鸡蛋壳散落在螺旋楼梯上,又是敞开的公寓门,又是同样的厨房和从里面冒出的油烟味、臭味。拉斯柯尼科夫 自从那天之后就没来过这里。他的腿麻木了,发软,但它们还是向前移动。他停了一会儿喘口气,定了定神,以便像个男人一样走进去。“可是为什么？为什么呢？”他寻思着,“如果这杯苦酒非喝不可,那又有什么区别？越恶心越好。”他瞬间想起那个“火爆中尉”的模样 伊利亚·彼得罗维奇。他真的要去找他吗？不能找别人吗？找 尼科季姆·福米奇 不行吗？他能不能转身,直接去 尼科季姆·福米奇 的住所？那样至少是私下解决…… 不,不！就找那个“火爆中尉”！如果非喝不可,那就一饮而尽。
他冷得发抖,几乎失去知觉,打开了办公室的门。这次里面人很少--只有一个看院子的和一个农民。门卫甚至没从隔板后面探出头来。拉斯柯尼科夫 走进隔壁房间。“也许我还不用说话,”他心里闪过这个念头。一个没穿制服的职员正在一张写字台前坐下,准备写东西。另一个职员坐在角落里。扎梅托夫 不在,尼科季姆·福米奇 当然也不在。
“没人吗？” 拉斯柯尼科夫 问那个坐在写字台前的人。
“啊--哈！没听见声音,没看见人影,但我闻到了俄罗斯味儿…… 童话里是怎么说的来着…… 我忘了！‘为您效劳！’”一个熟悉的声音突然喊道。
拉斯柯尼科夫 打了个寒颤。那个 火爆中尉 站在他面前。他刚从第三个房间走进来。“这是命运的安排,” 拉斯柯尼科夫 想,“他怎么在这儿？”
“你来找我们？什么事？” 伊利亚·彼得罗维奇 喊道。他显然心情极好,或许还有点兴奋。“要是为公事,你来得有点早。我只是碰巧在这儿…… 不过我会尽力帮忙的。我得承认,我…… 是什么事？什么事？请原谅……”
“当然,拉斯柯尼科夫。你以为我会忘了吗？别以为我是那种人…… 罗吉昂·罗--罗--罗吉昂诺维奇,对吧？”
“对对,当然,罗吉昂·罗曼诺维奇！我正想说呢。我打听过你很多事。我向你保证,从那次之后…… 那次我那样做了…… 我真心感到遗憾…… 后来有人向我解释,说您是一位文学家…… 还是一位学者…… 可以说是刚刚起步…… 天哪！哪一位文学或科学人士不是从一些离奇的行为开始的呢！我和我妻子都非常尊重文学,我妻子对文学是真爱！文学和艺术！只要一个人是绅士,其他的一切都可以通过才华、学问、智慧和天才来获得。至于帽子--嗯,帽子算什么？我买帽子像买面包一样容易；但帽子底下是什么,帽子盖着什么,那可是买不到的！我甚至打算来向您道歉,但也许您觉得…… 可我都忘了问您了,您真的有什么事吗？我听说您的家人来了？”
“我甚至有幸荣幸地见到了您的妹妹--一位非常有教养、迷人的女士。我承认,我很遗憾那时对您发了火。就是这样！不过,您那次晕倒时我对您的怀疑--那件事已经完美澄清了！偏见和狂热！我理解您的愤怒。您是不是因为家人来了要搬家？”
“不,我只是顺道过来…… 我来问问…… 我以为会在这儿找到 扎梅托夫。”
“哦,是吗！当然,你们成了朋友,我听说了。嗯,不,扎梅托夫 不在。是的,我们失去了 扎梅托夫。他从昨天起就不在这儿了…… 他走的时候跟每个人都吵了一架…… 极其粗鲁。他是个轻率的年轻人,仅此而已；本来指望他能有点出息,但你也知道,他们是些什么人,我们那些出色的年轻人。他想参加什么考试,但只是说说大话,吹嘘一番,不会有结果的。当然,您或者您朋友 拉祖米欣 先生就完全不同了。您的事业是知识性的,不会被失败吓倒。对您来说,可以说,生活中的一切乐趣都是虚无的--您是苦行僧,是修士,是隐士！…… 一本书,一支笔夹在耳后,一项学术研究--您的精神就在那里翱翔！我自己也一样…… 您读过 利文斯通 的《旅行记》吗？”
“哦,我读过。眼下虚无主义者很多,你知道,这也难怪。现在是什么日子？我问您。但我们以为…… 您当然不是 虚无主义者 吧？请坦白回答我,坦白！”
“请相信我,您可以像对自己一样坦白地对我说话！公职是一回事,但…… 您以为我接下来要说友谊是另一回事吗？不,您错了！不是友谊,而是作为一个人和一个公民的感情,是人性和对上帝的爱。我可能是个官员,但我始终觉得自己是个人、是个公民…… 您刚才问起 扎梅托夫。扎梅托夫 会在声名狼藉的房子里,端着一杯香槟,用法式做派闹出丑闻…… 那就是您的 扎梅托夫 的全部能耐！而我自己,可以说,燃烧着忠诚和高尚的情感,此外我还有官衔、地位、职位！我结过婚有孩子,履行着一个人和公民的责任,可他是谁,请问？我把您当作受过教育的高尚人士来请教…… 还有那些接生婆,现在也特别多了。”
拉斯柯尼科夫 疑惑地扬起了眉毛。伊利亚·彼得罗维奇 显然吃过午饭,他的话对他来说大部分只是空洞的声音。但他听懂了一些。他询问地看着他,不知道会如何结束。
“我指的是那些剪短头发的丫头,”好说话的 伊利亚·彼得罗维奇 继续说,“我管她们叫接生婆。我觉得这个叫法很贴切,哈哈！她们去学院,学解剖。要是我病了,我该请一位年轻女士来给我治病吗？您说呢？哈哈！”伊利亚·彼得罗维奇 笑了,对自己的俏皮话非常满意。“这是对教育的狂热追求,但一旦受过教育,也就够了。为什么要滥用呢？为什么要像那个恶棍 扎梅托夫 那样侮辱正直的人？我问您,他为什么要侮辱我？再看看那些自杀的人,多常见啊,您简直无法想象！人们花掉最后一分钱就自杀,男孩女孩老头老奶奶都有。就在今天早上,我们听说一位刚到城里的先生。尼尔·巴甫雷奇,我说,开枪自杀的那位先生叫什么名字？”
“斯维里加洛夫,”另一个房间传来一声懒洋洋的回答。
“是的,是这样。他刚死了妻子,是个行为放荡的人,突然就开枪自杀了,而且方式骇人听闻…… 他在笔记本里留了几句话:说他是在神志完全清醒的状态下死的,没人对他的死负有责任。听说他有钱。您是怎么认识他的？”
“我…… 认识的…… 我妹妹在他家做过家庭教师。”
“哦--哦--哦！那您肯定能告诉我们一些关于他的事。您事先没有怀疑吗？”
拉斯柯尼科夫 觉得好像有什么东西砸在了他身上,让他透不过气来。
“您的脸色又白了。这儿太闷了……”
“是的,我得走了,” 拉斯柯尼科夫 咕哝道,“请原谅打扰您……”
“哦,完全不打扰,随时欢迎。见到您很高兴,我很乐意这么说。”
他走了出去；他踉跄了一下,感到头晕,不知道自己做了什么。他开始下楼,右手扶着墙。他觉得有个看院子的从他身边挤过去上楼去 警察局,楼下有只狗尖声吠叫,一个女人拿着擀面杖朝它扔,边扔边骂。他下楼走到院子里。离入口不远的地方,站着 索尼娅,脸色苍白,惊恐万状。她疯狂地看着他。他在她面前站住了。她脸上带着痛苦和绝望的神情。她绞着双手。他嘴唇动了动,露出一个丑陋而毫无意义的微笑。他站了一分钟,咧嘴笑了笑,又回到了 警察局。
伊利亚·彼得罗维奇 已经坐了下来,正在翻弄一些文件。他面前站着那个在楼梯上挤过去的农民。
拉斯柯尼科夫 嘴唇发白,眼睛直瞪瞪的,慢慢走近。他一直走到桌边,把手撑在桌上,试图说什么,但说不出来；只发出一些含混不清的声音。
拉斯柯尼科夫 跌坐在椅子上,但眼睛一直盯着 伊利亚·彼得罗维奇 的脸,那张脸上露出了不愉快的惊讶。两人对视了一分钟,等待着。水拿来了。
拉斯柯尼科夫 用手推开杯子,轻轻而断断续续地,但清晰地说道:
“是我用斧头杀死了那个老年女典当商和她的妹妹 丽莎维塔,并抢劫了她们。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。