探索《罪与罚》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
“我不信,我无法相信！”拉祖米欣反复说道,困惑地试图驳斥拉斯柯尼科夫的论点。
此刻他们已经走近巴卡列耶夫寓所,普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜和杜尼娅已在那里等候多时。拉祖米欣一路上不停地停下脚步,在激烈讨论中,因为头一次公开谈论此事而感到困惑和兴奋。
“那就别信！”拉斯柯尼科夫答道,带着冷漠随意的一笑。“你一如既往地什么也没注意到,可我掂量了每一个字。”
“你是多疑。所以你才掂量他们的话……嗯……当然,我同意,波尔费利的语气相当奇怪,尤其是那个可恶的扎梅托夫！……你说得对,他确实有点不对劲--可为什么呢？为什么？”
“恰恰相反！如果他们真有那种愚蠢的想法,他们会极力隐藏,藏起底牌,以便日后抓住你……可是这一切都是厚颜无耻、粗心大意的。”
“如果他们掌握了事实--我是说,真正的事实--或者至少有怀疑的根据,那他们肯定会设法掩饰他们的把戏,指望获得更多（而且他们早就该搜查了）。但他们没有任何事实,一个也没有。全是幻影--全是模棱两可。不过是一种漂浮的想法。所以他们试图用厚颜无耻来逼我就范。或许,他是因为没有事实而恼火,一时气恼脱口而出--或许他有什么计划……他似乎是个聪明人。也许他想假装知情来吓唬我。他们有自己的心理,老兄。但要解释这一切太令人作呕了。别说了！”
“而且这简直侮辱人,侮辱人！我理解你。但是……既然我们现在已经开诚布公地谈了（我们终于谈了,这是件好事--我很高兴）,我就坦白说吧,我早就注意到他们有了这种想法。当然,只是最微小的暗示--一种影射--但为什么连影射都不该有？他们怎么敢？他们有什么依据？你要是知道我有多愤怒就好了。你想想！仅仅因为一个穷学生,被贫穷和疑病症折磨得精神失常,即将患上严重的谵妄症（注意这一点）,多疑、虚荣、骄傲,六个月来没和任何人说过话,衣衫褴褛,靴子没有鞋底,不得不面对一些卑鄙的警察,忍受他们的傲慢；还有那笔突然堆到他面前的债务,切巴罗夫出示的借据,新油漆,三十度列氏度的闷热,拥挤的人群,谈论一起他刚刚到过的地方发生的谋杀案,而且这一切都是在空着肚子的情况下--他很可能晕倒！可他们,他们就是凭这个下结论！该死！我明白这有多气人,但如果换作是你,罗佳,我会嘲笑他们,或者更好的办法是,朝他们丑陋的脸上吐唾沫,四下里吐上十来口。我会四面出击,干净利落,这样就了结了。该死！别灰心。真丢脸！”
“该死？不过明天又要审问吗？”他痛苦地说。“我真的必须对他们解释吗？就这样,我还屈尊在餐馆里跟扎梅托夫说话,真是懊恼……”
“该死！我自己去找波尔费利。我会像自家人一样,从他嘴里榨出真相:他必须让我知道这事的来龙去脉！至于扎梅托夫……”
“等等！”拉祖米欣喊道,又抓住他的肩膀。“等等！你错了。我想明白了。你错了！那怎么是圈套？你说关于工人的问题是个圈套。但如果你干了那事,你会说看见他们粉刷套间……和那些工人吗？相反,你什么都不会看见,就算你看见了。谁会自己承认对自己不利的事？”
“如果我干了那事,我肯定会说看见过工人和套间。”拉斯柯尼科夫答道,带着不情愿和明显的厌恶。
“因为只有乡下人,或者最没经验的新手,才会在审讯时全盘否认。一个人只要稍微有点见识和经验,就肯定会承认一切无法回避的外部事实,但会为它们寻找其他解释,引入一些特殊的、出人意料的转折,赋予它们另一种意义,从另一个角度看待它们。波尔费利很可能料定我一定会这样回答,会说看见过他们,以显得真实可信,然后再做一些解释。”
“但他会立刻告诉你,那些工人两天前不可能在那儿,因此你肯定是在谋杀那天八点钟到过那里。这样一来,他就会在一个细节上抓住你。”
“是的,他指的就是这个:我不得时间思考,急于给出最有可能的答案,从而忘记工人两天前不可能在那儿。”
“再容易不过了。恰恰是在这种愚蠢的事情上,聪明人最容易上钩。一个人越狡猾,就越想不到自己会栽在一件简单的事情上。一个人越狡猾,就越需要用简单的圈套来抓他。波尔费利并不像你想的那么傻……”
拉斯柯尼科夫忍不住笑起来。但就在此刻,他对自己坦率的奇怪之处以及做出这番解释时的急切感到震惊,尽管之前的对话他一直带着阴郁的排斥态度,显然是有动机的,出于必要。
“我开始对某些方面上瘾了！”他暗自想道。但几乎在同一瞬间,他突然变得不安起来,仿佛想到了一个意想不到、令人惊恐的念头。他的不安越来越强烈。他们刚刚走到巴卡列耶夫寓所的入口。“你自己进去吧！”拉斯柯尼科夫突然说。“我马上回来。”
“连你也要折磨我！”他喊道,眼中带着如此苦涩的恼怒和绝望,以至于拉祖米欣垂下了双手。他在台阶上站了一会儿,阴郁地看着拉斯柯尼科夫大步朝他住所的方向走去。最后,他咬紧牙关,攥紧拳头,发誓当天就要把波尔费利像柠檬一样榨干,然后上楼去安抚已经为他们的久不归来而忧心忡忡的普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜。
拉斯柯尼科夫回到家时,头发被汗水浸湿,喘着粗气。他快步上楼,走进没锁的房间,立刻插上门闩。然后,在无意义的恐惧中,他冲到角落,冲到墙纸下那个他藏东西的洞前；把手伸进去,仔细摸了几分钟洞里的每个角落和墙纸的褶皱。没找到任何东西,他站起身来,深深吸了口气。就在他走到巴卡列耶夫寓所的台阶时,他突然想到,某样东西--一条链子、一个饰扣,甚至一张包着它们的老太婆笔迹的纸--可能不知怎么滑落出来,掉进了某个缝隙,然后突然出现,成为对他不利的意外而决定性的证据。
他站在那里,仿佛陷入沉思,嘴角浮现出一种奇怪的、屈辱的、近乎茫然的笑意。他最后拿起帽子,悄悄走出房间。思绪一片混乱。他恍惚地穿过大门。
看门人站在他那小房间的门口,正把他指给一个矮个子男人看,那人像个工匠,穿着长外套和坎肩,远远看去活像个女人。他佝偻着背,戴着油污的帽子,脑袋向前耷拉着。从他那满脸皱纹、松弛的面容来看,他有五十多岁；小眼睛深陷在肥肉里,目光阴郁、严厉而又不满。
那人从眉毛下偷看了他一眼,仔细地、从容地打量了他一番；然后慢慢转过身,一言不发地走出大门,来到街上。
“哦,他刚才问这里是不是住着一个学生,提到了你的名字和你租住的房东。我看见你来了,就指给他看,他就走了。真奇怪。”
看门人也显得相当困惑,但并非十分在意,他疑惑了一会儿,便转身回他的房间去了。
拉斯柯尼科夫追着那个陌生人跑去,立刻看见他正沿着马路对面走着,步伐同样平稳、从容,眼睛盯着地面,仿佛在沉思。他很快追上了他,但有一阵子跟在他身后走。最后,他走到与他并排,看了看他的脸。那人立刻注意到了他,迅速瞥了他一眼,但又垂下了眼睛；于是他们并排走了一分钟,一言不发。
“你是在向看门人打听我吗？”拉斯柯尼科夫终于开口,但声音出奇地平静。
那人没有回答；甚至没有看他。两人再次沉默。
“你为什么……来打听我……却什么也不说……这是什么意思？”拉斯柯尼科夫的声音破裂了,他似乎无法清晰地吐字。
这一次那人抬起眼睛,向拉斯柯尼科夫投来一道阴沉凶险的目光。“凶手！”他突然说道,声音虽轻,却清晰分明。
拉斯柯尼科夫继续走在他旁边。双腿突然感到无力,一股寒意顺着脊背窜下,心脏似乎停跳了一瞬间,然后突然像被释放了一样狂跳起来。他们就这样并排默默走了大约一百步。
“你什么意思……什么……谁是凶手？”拉斯柯尼科夫喃喃地说,几乎听不见。
“你就是凶手。”那人回答得更加清晰有力,带着胜利的憎恨的微笑,再次直视着拉斯柯尼科夫苍白的面孔和受惊的眼睛。
他们刚好走到十字路口。那人没有回头,向左拐去。拉斯柯尼科夫站在原地,目送着他。他看见那人走出五十步远后转过身来,回头看着他,他还站在那里。拉斯柯尼科夫看不清,但他觉得那人又露出了同样冷酷的、充满仇恨和胜利的微笑。
拉斯柯尼科夫拖着缓慢踉跄的步子,膝盖颤抖着,走回他那个小阁楼,浑身发冷。他脱下帽子,放在桌上,一动不动地站了十分钟。然后他筋疲力尽地倒在沙发上,发出一声微弱的痛苦呻吟,摊开四肢躺在上面。就这样躺了半小时。
他什么也没想。一些思绪或思绪碎片,一些杂乱无章的图像飘过他的脑海--童年见过或某处见过一面的人的面孔,那些他永远不会再想起的人；V地教堂的钟楼；餐馆里的台球桌和打球的军官；某家地下烟草店雪茄的气味；一间酒馆的房间；一段漆黑的后楼梯,到处是脏水和散落的蛋壳；还有周日从某处传来的钟声……图像一个接一个,像飓风一样旋转。有些他喜欢,试图抓住,但它们消退了,而同时他内心有一种压抑感,但并不强烈,有时甚至令人愉快……轻微的颤抖还在持续,但那也几乎是一种愉快的感受。
他听到拉祖米欣急促的脚步声；他闭上眼睛,假装睡着了。拉祖米欣打开门,在门口站了一会儿,像是在犹豫,然后轻轻走进房间,小心翼翼地走到沙发前。拉斯柯尼科夫听到娜斯塔霞的低语:
“别打扰他！让他睡吧。他可以晚点再吃饭。”
“说得对。”拉祖米欣回答。两人小心翼翼地退了出去,关上了门。又过了半小时。拉斯柯尼科夫睁开眼睛,又翻过身来,双手交叉枕在脑后。
“他是谁？那个从地底下冒出来的人是谁？他当时在哪儿,他看到了什么？他全都看到了,这一点很清楚。他当时在哪儿？他从哪儿看到的？为什么他现在才从地底下冒出来？他怎么能看到？这有可能吗？嗯……”拉斯柯尼科夫继续想道,浑身发冷,瑟瑟发抖,“还有尼古拉在门后找到的珠宝盒--那有可能吗？一个线索？你错过一根最微细的线,就能把它堆成证据的金字塔！一只苍蝇飞过就看见了！这可能吗？”他突然厌恶地感到自己多么虚弱,身体多么虚弱。“我本该知道的。”他苦笑着想。“我明知自己是什么样,明知自己会有怎样的反应,怎么还敢拿起斧头去杀人！我本该事先知道的……啊,可我知道的！”他绝望地低声说。有时他会在某个念头上停下来。
“不,那些人不是这样造就的。真正的统治者,被允许一切的人,攻占土伦,在巴黎进行屠杀,在埃及抛弃一支军队,在莫斯科远征中耗费五十万人,在维尔纳靠一句玩笑脱身。而他死后,人们为他立起祭坛,所以一切都是允许的。不,这种人,看来不是血肉之躯,而是青铜铸成的！”
一个突然的、毫不相关的想法几乎让他笑出声来。拿破仑,金字塔,滑铁卢,还有一个干瘦可怜的老太婆,一个床底下放着红箱子的当铺老板--这对波尔费利·彼得罗维奇来说真是一锅好杂烩！他们怎么消化得了！太不艺术了。“一个拿破仑爬到老太婆的床底下！呸,真恶心！”
有时候他觉得自己在说胡话。他陷入一种狂热兴奋的状态。“老太婆无关紧要,”他激动而语无伦次地想。“老太婆也许是个错误,但她并不重要！老太婆只是一种病……我急于跨越界限……我杀死的不是一个人,而是一个原则！我杀死了原则,但我没有跨越,我停在了这一边……我只能杀人。而且看来我连这也做不到……原则？那个傻瓜拉祖米欣为什么要骂社会主义者？他们是勤劳的、做生意的人；‘大家的幸福’就是他们的事业。不,生命只给我一次,我永远不会再有第二次；我不想等待‘大家的幸福’。我要自己活着,否则还不如根本别活。我根本不能眼看着母亲挨饿,自己口袋里揣着卢布,却等待‘大家的幸福’。我把我的小砖头放进大家的幸福里,于是我心安理得。哈哈！你们为什么放过了我？我只活一次,我也想……哎,我只是一只审美上的虱子,仅此而已,”他突然补充道,像个疯子一样大笑。“是的,我确实是只虱子,”他继续说,抓住这个念头,得意洋洋地品味它,带着报复的快感玩弄它。“首先,因为我能推理出自己是只虱子；其次,因为一个月来我一直在打扰仁慈的天意,请它作证,我这么做不是为了自己的肉欲,而是为了一个宏伟崇高的目标--哈哈！第三,因为我力求尽可能公正地执行,称量、测量和计算。在所有虱子中,我挑出了最没用的一只,打算只从她那里拿走我迈出第一步所需要的,不多不少（因此,根据她的遗嘱,剩余的钱会捐给修道院,哈哈！）。而表明我完全是只虱子的,”他咬牙切齿地补充道,“是我可能比我杀死的那只虱子更卑鄙、更可憎,而且我当时就预感到,杀死她之后我会这样告诉自己。有什么能比这更可怕呢？粗俗！下贱！我理解那位‘先知’,他骑着马,手持马刀:真主命令,‘颤抖的’造物必须服从！‘先知’是对的,他做得对,当他在街对面架起大炮,不分青红皂白轰击无辜和有罪之人,不屑于解释！你们这些颤抖的造物,只能服从,不能有欲望,因为那不是你们该有的！……我永远不会,永远不会原谅那个老太婆！”
他的头发被汗水浸湿,颤抖的嘴唇干裂,眼睛盯着天花板。
“母亲,妹妹--我以前多么爱她们！为什么我现在恨她们？是的,我恨她们,我对她们有一种生理上的仇恨,我不能忍受她们靠近我……我走到母亲跟前吻了她,我记得……拥抱她,同时想着,如果她知道……那么我会告诉她吗？这正是我可能做的事……她一定和我一样,”他补充道,努力地思考,仿佛在与谵妄作斗争。“啊,我现在多么恨那个老太婆！我觉得如果她活过来,我会再杀她一次！可怜的丽莎维塔！她为什么进来？……不过奇怪的是,我为什么几乎从不想她,好像我没杀过她似的？丽莎维塔！索尼娅！可怜的温柔的人,温柔的眼睛……亲爱的女人们！她们为什么不哭？为什么不呻吟？她们放弃一切……她们的眼神柔和而温柔……索尼娅,索尼娅！温柔的索尼娅！”
他失去了知觉；他觉得自己不记得是怎么走到街上来的,这很奇怪。傍晚已过,暮色降临,满月越来越亮；但空气中有一股异常的憋闷。街上挤满了人；工人和商贩们正赶回家；其他人出来散步；空气中弥漫着灰泥、灰尘和死水的气味。拉斯柯尼科夫走着,忧伤而焦虑；他清楚地意识到自己出来是有目的的,有件急事要办,但到底是什么事,他忘了。突然他停下来,看见马路对面有个人正向他招手。他穿过马路向他走去,但那人立刻转过身,耷拉着脑袋走开了,仿佛从未向他示意过。“等等,他真的招手了吗？”拉斯柯尼科夫感到奇怪,但还是试图追上他。当他走到十步之内时,他认出了他,吓了一跳；正是那个穿着长外套、驼背的人。拉斯柯尼科夫远远地跟着他；心怦怦直跳；他们拐进一条小巷；那人仍没有回头。“他知道我在跟着他吗？”拉斯柯尼科夫想。那人走进一幢大楼的大门。拉斯柯尼科夫赶紧跑到门口,往里看,想看看他是否会回头示意。在院子里,那人确实转过身来,又似乎向他招手。拉斯柯尼科夫立刻跟着他进了院子,但那人不见了。他一定上了第一段楼梯。拉斯柯尼科夫追了上去。他听到上面两层传来缓慢而有节奏的脚步声。楼梯似乎出奇地熟悉。他走到一楼的窗户旁；月光透过玻璃窗洒下忧郁而神秘的光；然后他上了二楼。啊！这正是那间油漆工干活的套间……可他怎么没有立刻认出来呢？上面那人的脚步声消失了。“那他一定是停下了,或者躲到什么地方去了。”他上了三楼,还要继续往上吗？一片寂静,可怕得很……但他还是继续往上。自己的脚步声吓着了他,让他害怕。多么黑暗啊！那人一定藏在哪个角落里。啊！套间的门大敞着,他犹豫了一下,走了进去。走廊里又黑又空,仿佛所有东西都搬走了；他踮起脚尖溜进客厅,客厅里洒满了月光。一切如旧,椅子、镜子、黄色沙发和带框的画。一轮巨大、浑圆、铜红色的月亮正从窗外窥视。“是月亮让这一切如此寂静,编织着某种神秘。”拉斯柯尼科夫想。
他站着等待,等了很久,月光越静,他的心跳就越剧烈,直至疼痛。仍然一片寂静。突然他听到一声短暂的尖响,像是木片断裂的声音,然后又归于平静。一只苍蝇突然飞起,哀怨地嗡嗡作响,撞在玻璃窗上。就在这时,他注意到窗子和一个小柜子之间的角落里,墙上挂着一件像斗篷一样的东西。“那件斗篷怎么在这儿？”他想,“以前没有的……”他悄悄走近,感觉有人躲在后面。他小心翼翼地拨开斗篷,看见老太婆蜷缩着坐在角落的椅子上,看不见她的脸；但就是她。他站在她面前。“她害怕了。”他想。他偷偷从绳套中取出斧头,朝她的头骨砍了一下,又一下。但奇怪的是她一动不动,仿佛木头做的。他吓坏了,弯下腰凑近些想看看她；但她把头垂得更低了。他干脆趴到地上,从下面朝上看她的脸,一看之下,吓得浑身冰冷:老太婆正坐着笑,无声地笑得浑身发抖,拼命不让他听到。突然他想象卧室的门开了一条缝,里面有笑声和低语声。他狂怒起来,开始用全力猛击老太婆的头,但每砍一斧,卧室里的笑声和低语声就更响,老太婆简直笑得前仰后合。他拼命想逃走,但走廊里挤满了人,套间的门都敞开着,在楼梯平台上、楼梯上,下面到处都是人,一排排脑袋,全都看着,挤在一起,沉默地期待着。什么东西攫住了他的心脏,他的双腿像生了根一样,抬不起来……他想喊叫,然后醒了。
他深深吸了一口气,但他的梦奇怪地似乎还在继续:他的门被猛地推开,一个他从没见过的人站在门口,专注地看着他。
拉斯柯尼科夫刚睁开眼,立刻又闭上了。他仰面躺着,一动不动。
“还是梦吗？”他思忖着,又几乎察觉不到地抬起眼皮；陌生人站在同一处,仍在看着他。
他小心翼翼地走进房间,仔细关上身后的门,走到桌边,停了一会儿,眼睛依然盯着拉斯柯尼科夫,然后悄无声息地在沙发旁的椅子上坐下；他把帽子放在脚边的地板上,双手撑在手杖上,下巴搁在手上。显然他准备无限期地等下去。从拉斯柯尼科夫偷偷瞥见的来看,此人不再年轻,身躯粗壮,留着浓密的、近乎灰白的金色胡须。
十分钟过去了。天色还亮,但开始暗下来。房间里一片死寂。楼梯上没有一点声音。只有一只大苍蝇嗡嗡作响,在玻璃窗上扑腾。终于难以忍受了。拉斯柯尼科夫突然起身,坐到沙发上。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。