探索《罪与罚》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
第二天早上八点钟,拉祖米欣醒来时,心事重重,神情严肃。他发现自己面临许多新的、意想不到的困惑。他从未料到有一天醒来会是这样子。他记得前一天的所有细节,并且知道一种全新的体验降临到了他身上,他得到了一种前所未有的印象。同时,他清楚地认识到,那个点燃他想象力的梦想是毫无希望、无法实现的--如此无法实现,以至于他感到羞愧难当,便急忙转向“那个该死的昨天”留给他的其他更实际的忧虑和困难。
前一天最可怕的回忆,就是他表现得“卑鄙下流”,不仅因为他喝醉了,还因为他利用那年轻姑娘的处境,出于愚蠢的嫉妒而辱骂她的未婚夫,而他对他们之间的相互关系和义务一无所知,对那人本人也几乎毫不了解。他有什么权利那样轻率、毫无防备地批评他呢？谁征求过他的意见了？难道像阿芙朵佳·罗曼诺夫娜这样的人会为了钱嫁给一个不值得的男人吗？那么那人身上一定有什么可取之处。至于住处？可他凭什么能判断住处的性质呢？他正在布置一套公寓……呸！这一切多么可鄙！他喝醉了,这能算什么理由？这种愚蠢的借口更是丢人！酒后吐真言,真话全都说出来了,“也就是说,他那粗俗、嫉妒的心灵里的所有龌龊想法都暴露无遗了！”这样的梦想对他来说,拉祖米欣,难道是可以允许的吗？他,昨晚那个醉醺醺、爱吹牛、喧闹的家伙,在这样一个姑娘面前算什么东西？难道能想象出如此荒谬、如此厚颜无耻的并列吗？拉祖米欣一想到这个,就脸红得不得了,突然,回忆生动地涌上心头:昨晚他在楼梯上说,女房东会嫉妒阿芙朵佳·罗曼诺夫娜……这简直无法忍受。他狠狠一拳砸在厨房的炉子上,弄伤了手,还打飞了一块砖头。
“当然,”过了一会儿,他带着自卑感自言自语,“当然,所有这些丑事永远无法抹去或掩饰……所以连想都不用想了,我必须默默地去找他们,尽我的责任……默默地……也不请求原谅,什么也不说……因为现在一切都完了！”
然而,他穿衣服时,比平时更仔细地检查了自己的衣着。他没有别的衣服了--即便有,或许他也不会穿。“我肯定会故意不穿的。”但无论如何,他不能继续做个愤世嫉俗、邋里邋遢的人；他没有权利冒犯别人的感受,尤其当他们需要他的帮助,并且请求他去见他们的时候。他仔细地刷了刷衣服。他的内衣一向还算体面；在这方面他尤其干净。
那天早上他认真地洗了脸--他从娜斯塔霞那里弄了些肥皂--他洗了头发、脖子,尤其是双手。当谈到要不要刮掉他那满是胡茬的下巴时（普拉斯科维娅·帕夫洛夫娜有她已故丈夫留下的上好的剃须刀）,这个问题被愤怒地否定了。“就这样留着！要是他们以为我是故意刮胡子……？他们肯定会这么想的！绝对不行！”
“而且……最糟糕的是,他是那么粗俗、肮脏,举止像个酒馆里的人；而且……即使承认他具备一些绅士的基本素养……那又有什么值得骄傲的呢？每个人都应该是个绅士,甚至应该不止于此……而且同样地（他记得）,他也做过一些小事……不完全是卑鄙的,然而……他有时候的那些想法,哼……再把这些跟阿芙朵佳·罗曼诺夫娜放在一起！真该死！就这样吧！好吧,那他就故意要表现得粗俗、油腻、酒馆做派,而且他不在乎！他要变得更糟！”
他正沉浸在这种独白中时,在普拉斯科维娅·帕夫洛夫娜客厅里过了一夜的佐西莫夫走了进来。
他要回家了,临走前急忙先来看看病人。拉祖米欣告诉他拉斯柯尼科夫睡得像个冬眠鼠。佐西莫夫吩咐不要叫醒他,并答应十一点左右再来看看。
“如果他还在家的话,”他补充道,“真见鬼！要是管不住病人,还怎么治病？你知道是他去他们那儿,还是他们到这儿来吗？”
“我想他们会来的,”拉祖米欣明白他问话的意图,说道,“而且无疑会讨论他们的家事。我得走了。你作为医生,比我更有权利待在这儿。”
“可我又不是神父；我来了又走,除了照看他们,我还有好多事要做。”
“有一件事让我担心,”拉祖米欣皱着眉头插嘴道,“回家的路上,我跟他说了好多醉后的胡话……各种事情……其中就有你担心他……可能会发疯。”
“你也跟那些女士们说了。” “我知道这很蠢！你想打我就打吧！你当时是当真的吗？”
“我告诉你,那是胡说,我怎么可能当真？你自己,当初叫我去看他时,就把他描述成一个偏执狂……而我们昨天又火上浇油了,就是你,用你那个关于油漆匠的故事；那真是场不错的谈话,当时他可能正好在那一点上发了疯！要是我早知道警察局里发生了什么,并且有个混蛋……用这种怀疑侮辱了他！哼……我昨天就不会允许那样的谈话了。这些偏执狂会把小事变成大事……把幻想当成坚实的现实……就我记得的,扎梅托夫的故事在我心里澄清了一半的谜团。嘿,我知道一个病例,一个患忧郁症的人,四十岁,割断了一个八岁小男孩的喉咙,因为他受不了那孩子每天在饭桌上开的玩笑！而在这个案子里,他的破衣服、傲慢的警官、发烧和这种怀疑！所有这些作用在一个被疑病症折磨得半疯、而且病态地极度自尊的人身上！那很可能就是发病的起因。唉,管它呢！……还有,顺便说一句,那个扎梅托夫确实是个不错的小伙子,但是哼……他昨晚不该把所有那些都说出来。他真是个可怕的碎嘴子！”
“可他告诉谁了呢？你和我？” “还有波尔费利。” “那又怎样？”
“还有,顺便问一下,你对她们,他母亲和妹妹,有影响力吗？告诉她们今天对他要小心些……” “她们会处理好的！”拉祖米欣不情愿地回答。
“他为什么这么反对这个卢仁？一个有钱人,而她似乎也不讨厌他……而且他们大概身无分文吧？嗯？” “关你什么事？”拉祖米欣恼怒地喊道,“我怎么知道他们有没有钱？你自己去问她们,或许你能弄清楚……”
“呸！你有时候真是个蠢货！昨晚的酒劲还没过去……再见；替我跟你的普拉斯科维娅·帕夫洛夫娜道谢,感谢她让我借住一晚。她把自己锁在屋里,隔着门也没回应我的早安问候；她七点钟就起来了,茶炊从厨房端到她房里。我无缘面见她……”
九点整,拉祖米欣来到了巴卡列耶夫公寓的住处。两位女士正紧张不耐烦地等着他。她们七点或更早就起床了。他走进来,脸色阴沉,笨拙地鞠了一躬,马上又为此生自己的气。他完全没料到会这样:普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜几乎是冲向他,抓住他的双手,简直要亲吻它们。他怯生生地瞥了一眼阿芙朵佳·罗曼诺夫娜,但她那高傲的面容此刻却带着如此感激和友好的表情,以及完全出乎意料的尊重（取代了他预料的嘲笑和毫不掩饰的轻蔑）,这使他比被责骂时更加慌乱。幸好有话题可谈,他赶紧抓住它。
听说一切顺利,罗佳还没醒,普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜表示很高兴听到这个消息,因为“她有一件非常非常必要的事必须先商量一下”。接着是询问早餐,并邀请他一起吃；她们一直等着和他一起用早餐。阿芙朵佳·罗曼诺夫娜按了铃:一个衣衫褴褛、脏兮兮的侍者应声而来,她们让他送茶来,茶总算送来了,但摆得又脏又乱,两位女士感到很不好意思。拉祖米欣对住处大加批评,但一想到卢仁,便尴尬地住了口,而普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜连珠炮似的提问大大减轻了他的尴尬。
他讲了四十五分钟,不断被她们的问题打断,成功地向他俩描述了他所知道的关于拉斯柯尼科夫过去一年中所有最重要的事实,最后详细叙述了他的病情。不过,他省略了许多最好不提的事情,包括警察局的那一幕及其后果。她们急切地听着他的叙述,当他以为自己已经讲完,并且满足了听众时,却发现她们认为他才刚刚开始。
“告诉我,告诉我！你认为……？对不起,我还是不知道您的名字！”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜急忙插话。
“我非常非常想知道,德米特里·普罗柯菲奇……他现在……对事情的总体看法是怎样的,也就是说,我该怎么表达呢,他喜欢什么,不喜欢什么？他总是这么容易激动吗？请告诉我,如果您能的话,他的希望是什么,可以说,他的梦想是什么？他现在受什么影响？总之,我想……”
“啊,妈妈,他怎么能一下子回答所有这些问题呢？”杜尼娅评论道。
“天哪,我完全没想到他会是这样,德米特里·普罗柯菲奇！”
“自然如此,”拉祖米欣回答,“我没有母亲,但我叔叔每年都来,几乎每次他连我的外貌都认不出来,尽管他是个聪明人；而你们三年的分离意味着很多。我该跟你们说什么呢？我认识罗吉昂一年半了；他阴郁、消沉、骄傲、自负,近来--或许很久以前就是--他多疑、爱幻想。他天性高尚,心地善良。他不喜欢表露感情,宁愿做残酷的事,也不愿敞开心扉。不过,有时候,他一点也不病态,只是冷漠得毫无人性；就好像他在两种性格之间交替。有时他极其含蓄！他说自己很忙,什么事都碍事,可他却躺在床上无所事事。他不嘲笑事物,不是因为缺乏才智,而是好像觉得没必要在这种琐事上浪费时间。他从不听别人对他说的话。他对别人当下感兴趣的事也从不感兴趣。他非常自以为是,或许他是对的。嗯,还有什么？我认为你们的到来会对他产生最有益的影响。”
“但愿上帝保佑,”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜叫道,她被拉祖米欣关于她的罗佳的描述弄得很难过。
最后,拉祖米欣鼓起勇气更大胆地看了看阿芙朵佳·罗曼诺夫娜。他说话时经常瞥她一眼,但只是一瞬间,然后又立刻移开目光。阿芙朵佳·罗曼诺夫娜坐在桌旁,认真地听着,然后又站起来,双臂交叉,双唇紧闭,开始来回踱步,偶尔停下来问个问题,但脚步不停。她也有不听别人说话的坏习惯。她穿着一件薄薄的深色料子的连衣裙,脖子上围着一条白色透明的围巾。拉祖米欣很快就从她们的行李中看出了极度贫困的迹象。要是阿芙朵佳·罗曼诺夫娜穿得像女王一样,他觉得他不会怕她；但也许正因为她穿着寒酸,而且他注意到了她周围的一切困苦,他的心中充满了恐惧,开始害怕自己说的每一个字、每一个动作,这对于一个已经感到缺乏自信的人来说,真是非常痛苦。
“你关于我哥哥性格的许多有趣之处都告诉我们了……而且讲得很客观。我很高兴。我原以为你对他过于不假思索地忠诚,”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜微笑着评论道,“我想你说得对,他需要女性的照顾,”她若有所思地补充道。
“他不爱任何人,也许永远不会爱,”拉祖米欣决断地宣称。
“你知道吗,阿芙朵佳·罗曼诺夫娜,你在所有方面都像极了你哥哥,真的！”他突然脱口而出,连自己都感到惊讶,但立刻想起刚才说了她哥哥什么,便脸红得像只螃蟹,窘迫不堪。阿芙朵佳·罗曼诺夫娜看着他,忍不住笑了起来。
“你们可能都误解了罗佳,”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜略带不悦地说,“我不是在说我们目前的困境,杜尼娅。彼得·彼特罗维奇信里写的,以及你我的猜测,都可能有误,但你想象不到,德米特里·普罗柯菲奇,他有多情绪化,可以说是反复无常。他十五岁的时候,我就从来没把握他会做什么。而且我相信他现在可能做出别人想都想不到的事情……嗯,比方说,你知道一年半前,当他想要娶那个姑娘--她叫什么名字来着--他房东女儿的时候,他是怎样让我大吃一惊,几乎把我吓死的吗？”
“你以为--”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜激动地继续说,“你以为我的眼泪、我的恳求、我的病、我可能因悲伤而死、我们的贫穷,会让他退缩吗？不,他会平静地无视所有障碍。然而,这并不是说他不爱我们！”
“他从没跟我提起过那件事,”拉祖米欣谨慎地回答,“但我确实从普拉斯科维娅·帕夫洛夫娜本人那里听到了一些,尽管她绝不是个多嘴的人。我所听到的确实相当奇怪。”
“嗯,没什么特别的。我只知道那桩婚事--只是因为那姑娘去世才没成--一点也不合普拉斯科维娅·帕夫洛夫娜的意。据说那姑娘一点也不漂亮,事实上,我听说她长得很丑……而且病怏怏的……又古怪。不过,她似乎有些好品质。她一定有些好品质,否则就完全无法解释了……她也没有钱,他也不会考虑她的钱……但在这种事情上,总是很难判断的。”
“上帝宽恕我,她的死我简直高兴极了。虽然我不知道他们中谁会给谁带来更多痛苦--他给她,还是她给他,”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜总结道。然后她开始试探性地向他询问前一天与卢仁的冲突,迟疑着,不断瞥向杜尼娅,显然这让她女儿很不悦。这件事显然比其他任何事情都更让她不安,甚至惊恐。拉祖米欣又详细描述了一遍,但这次加上了自己的结论:他公开指责拉斯柯尼科夫故意侮辱彼得·彼特罗维奇,没有以生病为由为他开脱。
“我也这么觉得,”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜沮丧地同意道。但她听到拉祖米欣如此谨慎、甚至带着几分尊重地谈到彼得·彼特罗维奇,感到非常惊讶。阿芙朵佳·罗曼诺夫娜也注意到了这一点。
“那么这就是你对彼得·彼特罗维奇的看法了？”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜忍不住问道。
“对您女儿未来的丈夫,我不会有别的看法,”拉祖米欣坚定而热诚地回答,“我这么说并非出于庸俗的礼貌,而是因为……仅仅因为阿芙朵佳·罗曼诺夫娜自愿屈尊接受了这个人。如果我昨晚那么粗暴地谈论他,那是因为我醉得令人作呕,而且……还疯了；是的,疯了,神经错乱,我完全失去了理智……今天早上我感到很羞愧。”他脸红了,闭上了嘴。阿芙朵佳·罗曼诺夫娜也脸红了,但没有打破沉默。从他们开始谈论卢仁的那一刻起,她就没说过一句话。
没有女儿的支持,普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜显然不知道该怎么办。最后,她结结巴巴地,不断瞥向女儿,承认有一件事让她非常担心。“你看,德米特里·普罗柯菲奇,”她开始说,“我要对德米特里·普罗柯菲奇完全坦白,杜尼娅？” “当然可以,妈妈,”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜强调说。“是这样,”她赶紧说,仿佛得到允许谈论她的烦恼卸下了她心头的重担。“今天一大早,我们收到了彼得·彼特罗维奇的一封短信,是对我们通知到达的信件的回复。你知道,他答应来车站接我们；但他却派了个仆人来告诉我们这个住处的地址,并带路；他还捎话说今天早上他会亲自来。但今天早上我们收到了这封信。你最好自己看看；里面有一点让我非常担心……你马上就会看到是什么……然后告诉我你的坦率意见,德米特里·普罗柯菲奇！你比任何人都了解罗佳的性格,没有人能比你给我们更好的建议了。杜尼娅,我必须告诉你,她立刻就做出了决定,但我仍然不确定该如何行动,我……我一直在等你的意见。”拉祖米欣打开信,信是昨晚写的,内容如下:
“亲爱的夫人,普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜,我荣幸地通知您,由于遇到不可预见的障碍,我未能到火车站迎接您；我为此派了一个非常能干的人去办同样的事。同样地,由于枢密院有不容耽误的事务,我明天上午也将无缘与您会面,而且也是为了在您与令郎、阿芙朵佳·罗曼诺夫娜与令兄团聚时,不打扰您的家庭聚会。我将于明天傍晚八点整,至迟不超过八点,亲临府上拜访并致意,在此我斗胆提出一个恳切且必须申明的请求,即罗吉昂·罗曼诺维奇不得出席我们之间的会面--因为昨天我探望病中的他时,他对我进行了粗鲁而空前的侮辱,此外,我尚需就某件事亲自向您求得必不可少且详尽的解释,关于此事我希望了解您本人的诠释。我预先告诉您,如果届时尽管我提出请求,仍然遇到罗吉昂·罗曼诺维奇,我将不得不立即告辞,届时您只能怪自己。我写这封信是假定,在我探望时看上去病得很重的罗吉昂·罗曼诺维奇,在两小时后突然康复,因而能够出门,也可能来拜访您。这一看法已由我亲眼所见得到证实:在一个被马车撞伤后随即死亡的醉汉的住处,他以办丧事为由,给了其女儿、一个行为放荡的年轻女人,二十五个卢布,这令我十分惊讶,因为我知道你们为了筹这笔钱费了多大周折。在此,我谨向您尊贵的女儿阿芙朵佳·罗曼诺夫娜致以特别的敬意,并请您接受
“我现在该怎么办,德米特里·普罗柯菲奇？”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜开始说,几乎要哭出来了,“我怎么能让罗佳不来呢？昨天他那么坚决地要求我们拒绝彼得·彼特罗维奇,现在却又命令我们不要接待罗佳！他要是知道了,肯定会特意来的,然后……然后会发生什么？”
“按照阿芙朵佳·罗曼诺夫娜的决定办,”拉祖米欣立刻平静地回答道。
“哦,天哪！她说……天知道她说了什么,她根本没解释她的目的！她说最好,至少,不是最好,而是绝对必要,让罗佳八点钟一定到这儿,他们必须见面……我甚至不想让他看这封信,而是想用某种策略,在你的帮助下阻止他来……因为他太容易激动了……再说我也不明白那个醉鬼死了的事,还有那个女儿,他怎么能把所有的钱都给那个女儿……那笔钱……”
“那是您牺牲了这么多才凑出来的钱,妈妈,”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜插嘴道。
“他昨天不太对劲,”拉祖米欣若有所思地说,“要是你知道他昨天在餐馆里干了什么就好了,不过那也有一定的道理……嗯！昨晚我们回家时,他确实提到过一个死人和一个姑娘,但我一个字都没听懂……不过昨晚,我自己……”
“最好的办法,妈妈,就是我们自己到他那儿去,到了那儿我保证我们马上就会知道该怎么办。而且,时间不早了--天哪,已经过了十点,”她喊道,看了看挂在她脖子上一条薄威尼斯金链子上的精美金质珐琅表,这表与她身上的其他衣着极不相称。“这是未婚夫送的礼物,”拉祖米欣心想。
“我们得走了,杜尼娅,我们得走了,”她母亲慌张地喊道,“他会因为我们来得这么晚,以为我们还在为昨天的事生气呢。慈悲的上帝啊！”
她一边说,一边匆忙地戴上帽子和斗篷；杜尼娅也穿上她的衣物。拉祖米欣注意到,她的手套不仅破旧,而且还有破洞,然而这种明显的贫困反而给两位女士增添了一种特殊的高贵气质,这种气质永远体现在那些懂得如何穿着破旧衣服的人身上。
拉祖米欣怀着崇敬的心情看着杜尼娅,并为能护送她而感到自豪。“那个在监狱里补袜子的女王,”他想,“当时看起来一定每寸都是女王,甚至比在豪华宴会和觐见时更像女王。”
“我的上帝！”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜喊道,“我从来没有想到过我会害怕见到我的儿子,我亲爱的,心爱的罗佳！我害怕,德米特里·普罗柯菲奇,”她补充道,怯生生地看了他一眼。
“别怕,妈妈,”杜尼娅吻着她说,“最好相信他。”
“哦,亲爱的,我相信他,但我一夜没睡,”可怜的女人喊道。
“你知道吗,杜尼娅,今天早上我打了个盹,梦见了玛尔法·彼特罗夫娜……她一身白衣……她走到我面前,拉起我的手,对我摇了摇头,但那么严厉,好像在责备我……这是好兆头吗？哦,天哪！你不知道,德米特里·普罗柯菲奇,玛尔法·彼特罗夫娜死了！”
“她突然死了；而且,你想想……”
“以后再说吧,妈妈,”杜尼娅插嘴道,“他还不知道玛尔法·彼特罗夫娜是谁呢。”
“啊,你不知道？我还以为你对我们的一切都知道呢。请原谅,德米特里·普罗柯菲奇,我这几天都不知道自己在想什么。我真的把你看作是上天派来帮助我们的,所以我就想当然地以为你知道我们的一切。我把你当作亲人……别生气我这么说。天哪,你的右手怎么了？撞到了吗？”
“是的,我碰伤了,”拉祖米欣高兴地咕哝道。
“我有时候太直率了,所以杜尼娅总挑我的毛病……可是,天哪,他住的那是什么小破房间啊！不知道他醒了没有？这个女人,他房东,把这当作一个房间吗？听着,你说过他不喜欢表露感情,那么也许我表现出我的……软弱会惹他烦？给我出出主意吧,德米特里·普罗柯菲奇,我该怎么对他？我真觉得不知所措了,你知道吗。”
“如果你看到他皱眉,不要过多地盘问他任何事情；也不要过多地问他的健康状况；他不喜欢那样。”
“啊,德米特里·普罗柯菲奇,做妈妈真难啊！可是这楼梯……这楼梯真可怕！”
“妈妈,你脸色很苍白,别着急,亲爱的,”杜尼娅一边爱抚着她,一边说,然后眼睛闪闪发亮地补充道:“他见到你应该高兴才对,你却这样折磨自己。”
女士们慢慢地跟在走在前面拉祖米欣的身后,当她们来到四楼房东的门前时,注意到门开了一条小缝,两只锐利的黑眼睛正从里面的黑暗中注视着她们。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。