探索《格列佛游记》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇和解释,以及英文原版音频。聆听并提高阅读技能。
我每周总有一两次去参加国王的朝会,常见他正在理发师手下,那景象起初着实可怕；因为剃刀几乎有普通长柄大镰刀的两倍长。陛下依照该国的习俗,每星期只刮两次脸。我曾说服理发师给我一些肥皂水或剃须泡,从中挑出了四五十根最粗的头发茬。然后我取了一块好木头,削成梳背的形状,用我所能从葛兰达克利赤那里得到的最细的针,在上面等距钻了几个小孔。我把那些发茬巧妙地嵌进去,又用刀刮削使末端变尖,做成了一把尚可使用的梳子；这真是及时的补充,我自己的梳子齿已断得太多,几乎不能用了；而且我在那个国家也不知道有哪个工匠手艺如此精巧、如此准确,能为我另做一把。
这让我想起一种消遣,我许多闲暇时间都花在了上面。我请王后的侍女为王后陛下保存梳落的头发,后来我得到了一大堆；我和我的朋友--那位细木工匠商量,他接到过为我做小件活儿的全面指令--我让他做了两个椅架,大小不超过我箱子里的椅子,然后用细锥子在我要做椅背和椅面的部位钻小孔；我挑出最结实的头发,像英格兰的藤椅那样,穿过这些孔编织起来。椅子完成后,我把它们当作礼物送给王后陛下；她将它们放在自己的柜子里,常拿出来当珍品展示,因为所有看到的人都觉得它们神奇。王后想让我坐上一把椅子,但我坚决不从,声称我宁死也不愿将身体不光彩的部位放在那些曾经装饰过王后陛下头顶的宝贵头发上。我还用这些头发（我向来有机械方面的天赋）做了一个精致的小钱包,长约五英尺,上面用金线绣出王后陛下的名字,经王后同意,我把它送给了葛兰达克利赤。说实话,这钱包更多是摆设而非实用,因为它承受不了较大硬币的重量,所以她只放了些女孩们喜欢的小玩意儿。
国王爱好音乐,宫中常有音乐会,我有时被带去,放在我的箱子里搁在桌上听；但噪音太大,我几乎听不出曲调。我确信,皇家军队的所有鼓号同时在你耳边敲响吹奏,也无法与之相比。我的办法是让人把我的箱子尽量搬离演奏者坐的地方,然后关上箱子的门窗,拉上窗帘；之后我发现他们的音乐倒也不难听了。
我年轻时学过一点小键琴。葛兰达克利赤的房间里有一架,每周有大师来教她两次；我称之为小键琴,因为它有点像那种乐器,演奏方式也相同。我忽然有个念头,想用这件乐器为国王和王后演奏一首英国曲子。但这似乎极其困难:因为小键琴将近六十英尺长,每个琴键几乎有一英尺宽,所以我伸开双臂也只能按到五个琴键,而要按下琴键需要我用拳头猛敲,这实在太费劲,也不管用。我想出的办法是:我准备了两根圆棍,大约普通短棒粗细；它们一端粗一端细,我把粗的一端包上鼠皮,这样敲击琴键时既不会损坏键面也不会影响声音。小键琴前放了一条长凳,比琴键低约四英尺,我被放在长凳上。我侧身在上面跑来跑去,尽可能快,用两根棍子敲击适当的琴键,勉强奏出了一支快步舞曲,令两位陛下非常满意；但这却是我经历的最剧烈的运动；而且我只能敲击十六个琴键,因此无法像其他演奏者那样同时奏出低音和高音,这对我的表演来说是个很大的缺憾。
国王,如我先前所说,是位见识卓越的君主,常下令把我连箱子带到他书房,放在桌上；然后他命令我从箱子里拿出一把椅子,坐在离他三码远的柜顶,这样几乎与他的脸齐平。我便这样与他有过几次交谈。有一天我斗胆告诉陛下:他对欧洲以及世界其他地方的轻视,似乎与他所具备的卓越心智品质不相称；理性并不随身体大小而延伸；相反,在我国我们看到,最高大的人往往最缺乏理性；在其他动物中,蜜蜂和蚂蚁比许多大型动物更勤劳、更灵巧、更智慧；而且,尽管他认为我微不足道,但我希望我或许能活着为陛下立下显著功绩。国王专注地听着,开始对我有了远比以往更好的看法。他要求我将英格兰的政府尽可能准确地向他描述；因为,尽管君主们通常都偏爱自己的习俗（他根据我之前的话推断其他君主也是如此）,但他乐于听到任何值得效仿的事情。
好心的读者,请想象一下,我当时多么希望拥有德摩斯梯尼或西塞罗的辩才,好让我能用与祖国功绩和福祉相称的风格来颂扬我最亲爱祖国的赞美。
我以告知陛下我们的领土由两个岛屿组成,统一在一个君主之下构成三个强大王国,此外还有我们在美洲的殖民地来开始我的讲述。我详细谈了我国土地的肥沃和气候的温和。然后我详细描述了英国议会的构成:一部分由称为上议院的显赫团体组成,成员是最尊贵的血统、拥有最古老和最大产业的人。我描述了他们在文学和武艺方面所受的特殊教育,以使他们有资格成为国王和国家的顾问；参与立法；成为最高司法机构的成员（其判决不得上诉）；并随时准备凭借勇气、才干和忠诚保卫他们的君主和国家。这些人是国家的装饰和堡垒,是他们最著名祖先的当之无愧的追随者,祖先的荣誉是其美德的奖赏,而后人从未有堕落的表现。此外,还有一些神圣人士作为一部分加入该议会,称为主教,其特殊职责是管理宗教事务以及指导人们信仰的人。这些人由君主和他最聪明的顾问在全国范围内从那些以生活圣洁和学识渊博而最应受尊敬的牧师中挑选和寻找；他们确实是教士和人民的精神之父。
议会的另一部分是由称为下议院的集会组成,全都是主要绅士,由人民自己根据自己的巨大才能和对国家的热爱自由选出,代表整个民族的智慧。这两部分组成了欧洲最尊贵的议会；连同君主,整个立法权都托付给了他们。
然后我讲到法院；由法官--那些可敬的贤者和法律解释者--主持,裁决人们有争议的权利和财产,并惩罚邪恶、保护无辜。我提到了我国财政的审慎管理；陆海军的勇敢和成就。我计算了我国人口的数量,通过估算我们之中每个宗教派别或政治党派可能有多少百万人。我甚至没有遗漏我们的运动和娱乐,也没有遗漏任何我认为可能为祖国增光的细节。最后我简要叙述了英格兰过去大约一百年的事务和事件。
这次谈话持续了不止五次觐见,每次几个小时；国王非常专注地听着,经常记录我所说的内容,以及他打算问我的问题备忘录。
当我结束了这些长篇大论后,陛下在第六次觐见时,查阅他的笔记,对每一条提出了许多疑问、质疑和反对。他问:我们年轻贵族的身心修养采用了何种方法,他们通常如何度过人生最初的可教育时期？当一个贵族家族绝嗣时,采取何种措施来补充该议会？被新封为贵族的人需要具备什么资格？君主的喜好、给宫中女士的一笔钱、或加强反对公共利益的党派这类动机,是否曾成为晋升的原因？这些上议员对本国的法律有多少了解？他们如何获得这种知识,从而能够最终裁决臣民的财产？他们是否永远如此不受贪婪、偏袒或匮乏的影响,以至于贿赂或其他不正当观点无法在他们之中立足？我所提到的那些神圣上议员,是否总是因其宗教知识渊博和生活圣洁而被提拔到这个位置？当他们还是普通牧师时,是否从未迎合时势？或作为奴颜婢膝的贵族随从牧师,在进入该议会后仍然卑躬屈膝地追随其主子的意见？
然后他希望知道:选举我所称为平民代表的人时,采用了什么手段？一个腰包鼓鼓的陌生人,难道不能影响普通选民,让他们选他而不选自己的地主或邻区最有声望的贵族吗？怎么会发生这样的事:人们如此热衷于进入这个议会？我承认这是极大的麻烦和花费,常常导致家道中落,却没有任何薪水或养老金？因为这似乎是极为崇高的美德和公共精神的表现,以致陛下似乎怀疑它可能不总是真诚的。他希望知道:这些热心的绅士们,是否可能存有通过牺牲公共利益来迎合软弱邪恶的君主和腐败内阁的意图,从而补偿他们的花费和辛苦？他提出了很多问题,并彻底盘问了我这一方面的每一部分,提出了无数疑问和反对意见,我认为重复这些并不明智或方便。
对于我关于法院的描述,陛下希望就几个点得到满意答复；我对此更有能力做到,因为我以前曾因一场漫长的衡平诉讼几乎破产,最终判决我胜诉并得到诉讼费。他问:通常需要多长时间才能判定是非？费用多少？辩护律师和演说家是否有权明知案件不公、无理或压迫,却仍然进行辩护？宗教或政治上的党派是否被观察到对公正的天平有影响？那些辩护的演说家是受过一般衡平法知识教育的人,还是只熟悉本地、本国或其他地方习俗的人？他们或他们的法官在起草那些他们任意解释和评论的法律时,是否起过任何作用？他们是否曾先后为同一案件辩护,并引证先例来证明相反的意见？他们是一个富有还是贫穷的团体？他们是否因辩护或发表意见而获得金钱报酬？特别是,他们是否曾获准成为下议院的成员？
他接着谈到我国的财政管理；并说:他认为我的记忆出了问题,因为我估算我们的税收每年大约五六百万,而当我提到支出时,他发现有时支出额超过两倍；因为他在这方面做的笔记非常详细,因为他告诉我,他希望了解我们的做法可能对他有用,而且他的计算不会出错。但是,如果我告诉他的属实,他仍然不明白一个王国如何能像一个私人那样耗尽财产。他问我:谁是我们的债权人？我们从哪里弄钱还债？他听到我谈论这样花费高昂的战争感到惊讶；我们一定是个好斗的民族,或者生活在非常糟糕的邻居中间,而且我们的将军一定比我们的国王更富有。他问:除了贸易、条约或派出舰队保卫海岸,我们在自己的岛屿之外还有什么事务？最重要的是,他听到我在和平时期、在自由人民中间谈论一支雇佣的常备军,感到非常惊讶。他说:如果我们由我们自己选出的代表来统治,他想不出我们怕谁,或者要跟谁打仗；他想听听我的意见,一个私人的房子由他自己、他的子女和家人来保卫,不是比由从街上随便雇来的六七个流氓用低薪保卫更好吗？那些流氓如果割断你的喉咙,能得到百倍的钱。
他嘲笑我这种奇怪的算术（他乐意这么叫）,即根据我国宗教和政治各派的数量来估算我们的人口。他说:他不知道为什么那些持有对公众有害意见的人必须改变,或者为什么不应该被强制隐藏它们。因为要求前者是任何政府的暴政,而不强制执行后者则是软弱；因为一个人可以允许在柜子里存放毒药,但不允许当作补药到处兜售。
他注意到:在我的叙述中,在贵族和绅士的娱乐里,我提到了赌博；他希望知道这种娱乐通常从什么年龄开始,何时停止？它占用了他们多少时间？是否曾严重到影响他们的财产？那些卑鄙邪恶的人,是否可能通过这种技艺的熟练而获得巨大财富,有时甚至让我们某些贵族依赖于他们？同时让他们习惯于卑劣的同伴,完全从心智的提升中脱身,并因遭受的损失而被迫学习并练习那种可耻的技艺去对付别人？
他对我关于过去一个世纪我们事务的历史叙述感到完全震惊；声称:那不过是一堆阴谋、叛乱、谋杀、大屠杀、革命、流放,是贪婪、派系、虚伪、背信弃义、残忍、愤怒、疯狂、仇恨、嫉妒、淫欲、恶意和野心所能产生的最恶劣的后果。
在另一次觐见时,陛下费心总结了我说过的一切；将他提出的问题与我给出的答案做了比较；然后把我捧在手里,轻轻抚摸着我,说出了下列话语,我将永远铭记,连同他说这些话时的语气。我的小朋友格里尔德里格,你对你的国家做了一篇极其精彩的颂词；你已经清楚地证明,无知、懒惰和罪恶是造就合格立法者的恰当材料；法律最能被那些利益和能力在于曲解、混淆和规避它们的人来阐释、解释和应用。我在你们之中看到了一些制度的大致轮廓,最初也许可以容忍,但这些线条一半已被抹去,其余部分完全因腐败而模糊涂损。从你所说的一切看来,并没有显示获得你们任何职位需要何等的完美；更不用说人们因美德而被封为贵族,祭司因虔诚或学识而晋升,军人因指挥才能或勇气而晋升,法官因正直而晋升,元老因爱国而晋升,或顾问因智慧而晋升。至于你自己,国王继续说,你一生大部分时间都在旅行,我颇愿希望你能因此至今免于沾染你国家的许多恶习。但据我从你自己的叙述和我不辞辛劳从你那里挤出逼出的回答看来,我不得不下结论:你的绝大部分同胞是最有害的种族,是自然允许在地球表面爬行的小小可恶害虫。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。