探索《包法利夫人》第 1 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
我们正在上课,校长走了进来,身后跟着一个"新同学",他没穿校服,还有一个校工搬着一张大课桌。那些睡着的人醒了,每个人都站了起来,仿佛刚刚才从自己的工作中惊醒似的。
校长示意我们坐下。然后,他转向班主任,低声说道:"罗热先生, 这个学生我交给你了；他读二年级。如果他的功课和品行令人满意,就把他升到高年级去,按他的年龄也该如此。"
那个"新同学"站在门后的角落里,几乎看不见他；他是个乡下少年,大约十五岁,比我们谁都高。他前额的头发剪得方方正正,像个乡村唱诗班的孩子；他看上去很可靠,却非常局促不安。虽然他肩膀不宽,但他那件绿色呢子、黑色纽扣的短外衣,在袖笼处一定很紧,袖口露出手腕,红红的,习惯裸露着。他穿着蓝色袜子,从黄裤子下面露出来,裤子用背带拉得紧紧的。他脚上穿着结实的、不干净的、钉着平头钉的靴子。
我们开始背书。他全神贯注地听着,就像在听布道一样专心,甚至不敢翘起二郎腿或者用手肘撑着；到了两点钟铃响的时候,老师不得不叫他跟我们一起排队。
我们回来上课时,习惯把帽子扔在地上,好让手更自由些；我们总是从门口就把帽子扔到凳子底下,让它们撞到墙上,扬起一片灰尘:这是"时髦的做法"。
但是,不知是没有注意到这个把戏,还是不敢尝试,那个"新同学"在祈祷结束后,仍然把帽子放在膝盖上。那是一种复合型帽子,上面可以找到熊皮帽、筒状军帽、圆顶礼帽、海豹皮帽和棉布睡帽的影子；总而言之,是一种可怜的东西,它那沉默的丑陋有着深沉的表达,就像白痴的脸一样。帽子呈椭圆形,用鲸骨撑得硬邦邦的,开头有三个圆球状突起；接着是丝绒和兔皮组成的菱形图案,中间用一条红带隔开；再往下是一种袋状物,底部是一个硬纸板多边形,上面缀着复杂的饰带,从饰带末端垂下一条细长的绳子,绳子末端挂着金色细丝拧成的小穗子。帽子是新的,帽舌闪闪发光。
他站起来；帽子掉了。全班都笑了起来。他弯腰去捡。旁边的同学又用胳膊肘把帽子碰掉了；他再次捡起来。
孩子们爆发出一阵大笑,这使那个可怜的孩子完全不知所措,他不知道该把帽子拿在手里、放在地上还是戴在头上。他重新坐下,把帽子放在膝盖上。
那个新生结结巴巴地说出一个听不清楚的名字。
又是同样含糊不清的音节,被全班窃笑声淹没。
那个"新同学"于是做出了最大的决心,张开一张大得不寻常的嘴,用尽全力喊道,像是在叫一个人:"夏尔博瓦里。"
喧哗声爆发出来,越来越响,夹杂着尖叫声（他们大喊、学狗叫、跺脚、重复着"夏尔博瓦里！夏尔博瓦里"）,然后又变成零星的声音,好不容易才安静下来,但时不时地又突然从某排座位上响起,像是潮湿的鞭炮炸开,一声压抑的笑。
然而,在一片罚抄的风雨中,课堂秩序逐渐恢复；老师终于听清了那个名字,夏尔·包法利,让人口述、拼写、又重读了一遍,然后立刻命令那个可怜鬼去坐到讲台脚下的罚坐凳上。他站起来,但走之前犹豫了一下。
"我的帽……子,"那个"新同学"胆怯地说,不安地环顾四周。
"全班罚抄五百行！"他用怒吼的声音喊道,这一声制止了,就像'我禁止你们'一样,新一轮的爆发。"安静！"老师气愤地继续说,用手帕擦了擦额头,手帕刚从帽子里拿出来。"至于你,'新生',你把'我是可笑的'变位二十遍。"
然后,他用更温和的语气说:"好了,你会找到你的帽子的；它又没被偷。"
安静下来了。大家埋头在书桌上,那个"新同学"以模范姿态坐了两个小时,尽管时不时有从笔尖弹出来的纸团啪地打在他脸上。但他用一只手擦擦脸,继续一动不动,低垂着眼睛。
晚上自习时,他从书桌里拿出笔,整理好小物件,仔细地在纸上画线。我们看到他认真用功,每个词都要查字典,费了好大劲。毫无疑问,多亏了他表现出的意愿,他没有降到低年级去。但是,他虽然语法知道得还算可以,作文却没什么文采。是他村里的本堂神甫教了他最初的拉丁文；他的父母出于经济原因,尽可能晚地送他上学。
他的父亲,夏尔·德尼·巴托洛梅·包法利先生,退役助理外科军医,在一八一二年左右卷入几桩征兵丑闻,被迫离开军队,他利用自己的好相貌,娶了一个拥有六万法郎嫁妆的袜商之女--那女子爱上了他的英俊。他是个英俊的男人,很健谈,走起路来马刺叮当响,连鬓胡和胡子连成一片,手指上总是戴满戒指,穿着花哨,既有军人的潇洒,又有推销员的随和。
结婚后,他靠妻子的财产过了三四年,吃得好,起得晚,抽着长长的瓷烟斗,夜里看完戏才回家,还经常光顾咖啡馆。岳父去世了,留下的遗产很少；他对这很愤慨,"投身于生意",赔了些钱,然后退居乡下,以为在那里能发财。
但是,他对于种田的了解并不比棉布多；他把马骑出去也不用来耕地；他把苹果酒装瓶喝掉而不是整桶卖掉；他吃农场里最好的家禽；他用猪油擦猎靴。他很快发现,最好还是放弃所有投机。
他每年花两百法郎,勉强住在科地区和皮卡第交界处的一个地方,那地方一半是农场,一半是私人宅邸；在这里,他变得尖酸、悔恨交加、咒骂命运、嫉妒所有人,四十五岁时就闭门不出,他说他厌倦了世人,决心过清静日子。
他的妻子曾经爱慕过他；她用千百种卑微的侍奉让他厌烦,这反而更加疏远了他。她一度活泼、开朗、多情,但随着年龄增长,她变得（就像酒暴露在空气中会变成醋一样）脾气坏、爱抱怨、易怒。起初她默默忍受了很多,直到看见他追逐村里的所有荡妇,直到无数个下流地方在深夜把他送回来,疲惫不堪、臭气熏天地醉醺醺。那时她的自尊心反叛了。之后她沉默了,把愤怒埋在一种沉默的坚忍中,一直保持到死。她不停地奔走于商务事项。她去找律师、会长,记住票据到期日,办理延期,在家里熨烫、缝补、洗涤、监督工人、付账；而他呢,什么都不操心,永远沉溺在昏昏欲睡的愠怒中,只有在对她说难听的话时才打起精神,他坐在炉边抽烟,往灰烬里吐痰。
她有了孩子,不得不送去给乳母喂养。当他回家时,这孩子被宠得像王子一样。母亲塞给他果酱吃；父亲让他光着脚到处跑,还装出哲人的样子,说他干脆像兽崽一样光着身子也行。与母亲的想法相反,父亲对童年有一套粗犷的理念,他想以此来塑造儿子,希望他像斯巴达人一样被艰苦地养大,给他一个强健的体格。他让儿子睡觉不生火,教他大口喝朗姆酒,嘲笑宗教游行。但是,这孩子天性平和,对他的理念反应不佳。母亲总是把他留在身边；她给他剪硬纸板,给他讲故事,用充满忧郁欢乐和迷人废话的独白来逗他开心。在她孤寂的生活中,她把所有破碎的小虚荣都集中在了孩子的头上。她梦想着高贵的地位；她已经看到他高大、英俊、聪明,成为工程师或法律界人士。她教他读书,甚至在一架旧钢琴上教了他两三首小曲。但是,包法利先生对此毫不在意,他说:"不值得。他们什么时候有钱送他上公立学校,给他买行医执照,或资助他做生意？再说,厚脸皮的人总能在这个世界上混得好。"包法利夫人咬着嘴唇,孩子则在村子里到处闲逛。
他跟着雇工们跑,用土块赶走飞着的乌鸦。他沿着篱笆吃黑莓,用长长的枝条看管鹅群,在收割时翻晒干草,在树林里奔跑,下雨天在教堂门廊下玩跳房子,在大节日里央求教堂执事让他敲钟,好让自己整个重量挂在长绳上,感觉随着钟的摆动被带向空中。与此同时,他像橡树一样长得结实；他手上有劲,脸色红润。
他十二岁时,母亲终于如愿以偿；他开始上课。本堂神甫负责教他；但是课时间很短又不规律,没什么大用。都是在空闲时间在圣器室里站着、匆匆忙忙地进行,在洗礼和葬礼之间；或者当本堂神甫不出门时,在三钟经之后派人叫学生来。他们上楼到他的房间安顿下来；苍蝇和飞蛾在蜡烛周围飞舞。房间很闷,孩子睡着了,这位好人也开始打盹,双手放在肚子上,很快张着嘴打起鼾来。其他时候,当本堂神甫先生在给附近某个病人送完临终圣体后回来时,看到夏尔在田野里玩耍,就叫他过来,教训他十五分钟,并趁机让他在树下变位动词。要么下雨打断了他们,要么遇见了熟人。不过,他一直对他很满意,甚至说这个"年轻人"记性很好。
夏尔不能再这样下去了。包法利夫人采取了强硬措施。羞愧,不如说是厌烦了,包法利先生没有反抗就屈服了,他们又等了一年,好让这孩子初领圣体。
又过了六个月,在接下来的那一年,夏尔终于被送到鲁昂的学校去,他父亲在十月底带他去,正好是<<<圣罗曼集市>>的时候。
现在我们谁也记不起他的什么事情了。他是个性情平和的少年,玩的时候玩,上课的时候学习,在课堂上专心,在宿舍睡得好,在食堂吃得饱。他有位替代父母的监护人,是冈特里街上的一位五金批发商,每月一次在星期天商店关门后带他出去,让他在码头散步看船,然后七点钟在晚饭前把他带回学校。每个星期四晚上,他用红墨水和三封蜡给他母亲写一封长信；然后他复习历史笔记本,或者读一本在书房里扔着的旧版《阿纳卡西斯》。散步时,他和校工聊天,校工和他一样来自乡下。
凭借用功,他始终保持在班级中等水平；有一次他甚至获得了自然史的奖状。但在第三年结束时,父母让他退学去学医,坚信他自己就能考取学位。
他母亲在熟识的一个染匠家四楼给他选了间房,俯瞰罗贝克河。她安排好了他的食宿,给他弄来家具、一张桌子和两把椅子,从家里送来一张旧樱桃木床架,还买了一个小铸铁炉子,配上木柴,用来给可怜的孩子取暖。
然后一周结束了,她离开了,千叮万嘱要他乖,因为他马上就要独自生活了。
他在布告栏上看到的课程表让他目瞪口呆；解剖学讲座、病理学讲座、生理学讲座、药学讲座、植物学讲座、临床医学和疗法,还不算卫生学和药物学--所有这些词源他都不懂,对他而言,就像通往充满辉煌黑暗的圣殿的一扇扇门。
他完全不明白；听是听了,却没跟上。不过他还是用功；他有装订好的笔记本,他上所有课程,一堂课也不缺。他像磨坊的马一样做着他那点日常任务,蒙着眼睛转圈,不知道自己干的是什么活。
为了省他的开销,他母亲每周让运输工给他捎来一块烤小牛肉,他从医院回来就以此当午餐,一边吃一边坐着用脚踢墙。之后他得跑去上课、进手术室、去医院,然后回到城镇另一头的住所。晚上,在房东家吃了寒酸的晚饭后,他回到自己的房间,穿着湿衣服继续用功,湿衣服在他坐在热炉子前时直冒蒸汽。
在晴朗的夏日傍晚,当闷热的街道空无一人,仆人们在门口玩羽毛球时,他打开窗户,探出身去。那条使鲁昂这一区变成可怜的小威尼斯的河,在他脚下流淌,在桥梁和栏杆之间,河水泛着黄色、紫色或蓝色。工人们跪在岸边,把赤裸的手臂浸在水里。从阁楼伸出的杆子上,晾着绞纱棉线。对面,越过屋顶,纯净的天空映着落日的红霞。家里该有多舒适啊！山毛榉树下该多凉爽啊！他张大鼻孔,想吸进那到不了他身边的乡村甜香。
他瘦了,个子更高了,脸上露出一种近乎有趣的忧伤表情。自然,由于漠不关心,他放弃了所有决心。有一次他缺了一堂课；第二天,所有课都不上了；他享受起懒散来,渐渐地完全放弃了学习。他养成了去小酒馆的习惯,并对多米诺骨牌着了迷。每天晚上把自己关在肮脏的公共房间里,在石桌上推动那些带黑点的小羊骨牌,在他看来是自由的一个美好证明,这提升了他的自我评价。他开始见识生活,体味偷来的快乐；当他进门时,他伸手握住门把手,几乎带着肉欲的快乐。于是,他内心隐藏的许多东西都显露出来；他背会了几首歌谣,唱给酒友听,对贝朗瑞产生了热情,学会了调潘趣酒,最后,学会了做爱。
多亏了这些准备工作,他在普通学位考试中彻底失败了。家里人当天晚上等着他回家庆祝成功。他徒步出发,在村口停下,让人叫他母亲来,告诉了她一切。她原谅了他,把失败归咎于考官不公,又鼓励了他几句,并亲自处理善后。直到五年后,包法利先生才知道真相；那时事情已经过去,他接受了。再说,他不能相信自己生的儿子会是傻瓜。
于是夏尔又开始用功,拼命准备考试,不停地背熟所有旧考题。他考得不错。对他母亲来说,那是多么快乐的一天！他们办了一顿丰盛的晚餐。
他该去哪里行医呢？去托斯特,那里只有一个老医生。包法利夫人很久以来就一直盼着他死,那老家伙刚被送走,夏尔就在他的诊所对面安顿下来,成了他的继任者。
但是,养大儿子、让他学医、找到托斯特让他行医,这还不算完；他还得有个妻子。她给他找了一个--迪耶普一个法警的遗孀--四十五岁,有一千两百法郎的年金。虽然她长得很丑,骨瘦如柴,脸上的痘痘像春天里的花苞一样多,但杜布克夫人并不缺追求者。为了达到目的,包法利夫人不得不赶走他们所有人,她甚至巧妙地挫败了一个有神父撑腰的猪肉贩子的阴谋。
夏尔原以为婚姻带来更轻松的生活,以为自己能更自由地支配自己和他的钱。但他的妻子是主人；他不得不在社交场合说这不说那,每周五斋戒,按她的喜好穿衣,奉她之命去催逼那些没付钱的病人。她拆他的信,监视他的进进出出,当女病人来诊所找他咨询时,她便隔着隔板墙偷听。
她每天早上必须喝巧克力,需要无休止的殷勤。她不断抱怨自己的神经、胸口、肝脏。脚步声让她难受；别人离开她时,孤独让她憎恶；如果他们回来,那肯定是来看她死。当夏尔晚上回来时,她伸出两条又长又瘦的胳膊,从被单下伸出,搂住他的脖子,让他坐在床边,然后开始向他诉苦:他不关心她,他爱上了别人。早就有人警告过她会不幸；最后她要求他给点药,再多一点爱。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。