探索《包法利夫人》第 10 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
渐渐地,罗多尔夫的恐惧攫住了她。起初,爱情令她陶醉,她什么也不去想。但如今他已成了她生活中不可或缺的一部分,她生怕失去这爱情的哪怕一丝一毫,甚至生怕它受到任何干扰。每次从他家回来,她都要环顾四周,焦灼地注视着地平线上掠过的每一个身影,以及每一个能望见她的村舍窗户。她细听着脚步声、喊叫声、犁地的声响,常常突然停住脚步,脸色苍白,颤抖得比头顶上摇曳的白杨树叶还要厉害。
一天早晨,她正这样往回走时,突然瞥见一支卡宾枪的长枪管,似乎正瞄准着她。那枪管从沟边草丛中一个半埋着的小木桶的边沿斜伸出来。爱玛吓得几乎昏厥,但还是硬着头皮往前走,这时一个男人从木桶里蹦了出来,活像个玩偶匣里的玩偶。他腿上打着齐膝的绑腿,帽子压到眼睛上,嘴唇哆嗦着,鼻子通红--是比内>>队长埋伏在那儿打野鸭呢。
“你早该喊一声的！”他喊道,“见到枪,就该提醒一声。”
税务员是想掩饰自己的惊慌,因为省府明令禁止乘船以外的打鸭行为,而比内先生虽然一向尊重法律,这次却明知故犯,所以时刻提防着乡村警察出现。但这种提心吊胆反倒助长了打猎的乐趣,他独自蹲在木桶里,暗自庆幸自己的运气和机灵。一见到爱玛,他仿佛卸下了千斤重担,立刻搭起话来。
“是的,”她结结巴巴地说,“我刚从奶妈那儿回来,我的孩子在她那儿。”
“啊！很好！很好！我呢,您瞧,天不亮就待在这儿了；可这天气潮得厉害,除非鸟儿飞到枪口上来--”
“再见,比内先生,”她打断他的话,转身就走。
“太太慢走,”他干巴巴地回答,又钻回了木桶。
爱玛后悔刚才对税务员那么唐突。他准会往坏处想。拿奶妈做借口简直糟透了,因为永镇人人都知道小包法利在家跟父母住了一年。再说,这方向根本没人住--这条路只通向拉于谢特。那么比内准会猜到她从哪儿来,而且肯定要到处张扬。她一直思忖到晚上,绞尽脑汁编造各种谎言,眼前总晃着那个背着猎袋的傻瓜。
晚饭后,夏尔见她郁郁寡欢,提议带她去药剂师家散散心。她一进店门,首先撞见的又是那个税务员。他站在柜台前,被红色药瓶的反光照亮,正在说--
“朱斯坦！”药剂师喊道,“把硫酸拿来。”然后对正要上楼去奥梅太太房间的爱玛说:“别走,上去没必要；她马上就下来。先在炉子边烤烤火。抱歉。您好,大夫。”（因为药剂师很喜欢说“大夫”这个称呼,似乎对别人这样称呼,自己也能沾上几分他所仰慕的尊严。）“当心别碰翻了研钵！去小房间搬几把椅子来；你明知道客厅的扶手椅不能搬出来。”
他正要跑过去把扶手椅放回原处,这时比内又问他要半盎司糖酸。
“糖酸！”药剂师轻蔑地说,“没听说过；我压根儿不知道！您大概是要草酸吧？是草酸,对不对？”
比内解释说,他想要一种腐蚀剂,好自己调点铜水,用来去除打猎用具上的铁锈。
“这天气确实不好,因为潮湿。”
“不过嘛,”税务员狡黠地看了她一眼,答道,“有些人还挺喜欢这种天气的。”
“半盎司树脂和松节油,四盎司黄蜡,一盎司半骨炭,劳驾,我要擦洗打蜡皮具。”
药剂师正要切蜡,奥梅太太出现了,怀里抱着伊尔玛,身边跟着拿破仑,身后跟着阿达莉。她在窗边的天鹅绒座椅上坐下,小男孩蹲在脚凳上,大女儿则在父亲身旁的枣子盒边转悠。药剂师正在灌漏斗、塞瓶塞、贴标签、打包。周围一片寂静,只偶尔听到天平上的砝码叮当作响,以及药剂师低声吩咐学生的几句话。
“别说话！”她丈夫喊道,他正在流水账本上记数字。
但比内只顾看账单,大概什么也没听见。他终于走了。爱玛这才松了口气,深深吸了一口气。
于是第二天,他们就开始商量如何安排幽会。爱玛想用礼物收买女佣,但最好还是在永镇找个安全的地方。罗多尔夫答应去找。
整整一冬天,每周三四次,深夜里他来到花园。爱玛故意取下了门闩的钥匙,夏尔还以为丢了。
罗多尔夫朝百叶窗撒一把沙子,招呼她。她猛地跳起来；但有时他得等半天,因为夏尔喜欢围着壁炉聊天,没完没了。她急得发疯；要是眼睛能把人扔出去,她准会把他扔出窗外。最后她只好开始脱衣服,然后拿起一本书,假装看得津津有味。但躺在床上的夏尔会叫她过去。
然后,蜡烛光晃得他眼晕,他便转过身去对着墙睡着了。她溜了出去,微笑着,心跳着,衣衫不整。罗多尔夫披着一件大斗篷,他把斗篷裹在她身上,搂着她的腰,一言不发地把她带到花园尽头。
地点是凉亭里,还是那条旧木条凳,当年夏天傍晚莱昂曾在这儿那样深情地望着她。如今她再也想不起他了。
星光透过光秃秃的茉莉花枝洒落下来。他们身后是潺潺的河水,偶尔传来岸边干枯芦苇的沙沙声。黑暗中到处耸立着一团团的阴影,有时它们一同颤动,起伏摇曳,仿佛巨大的黑色浪潮涌来,要将他们吞没。夜晚的寒气使他们贴得更紧；唇边的叹息在他们听来似乎更深沉；他们的眼睛,虽然几乎看不见彼此,却显得更大；寂静中,低语飘落,落在灵魂上,清脆如水晶,激荡出层层叠叠的回响。
下雨的夜晚,他们就躲在车棚和马厩之间的诊室里。她点起一支藏在书后面的厨房蜡烛。罗多尔夫在那儿待着就像在自己家一样。看到书房、写字台,以及整个房间,他不由得觉得好笑,忍不住拿夏尔打趣,这让爱玛颇为尴尬。她希望他更正经些,有时甚至更有戏剧性--比如,当她似乎听到小路上有脚步声靠近时。
“对付你丈夫？哦,可怜虫！”罗多尔夫做了个手势,意思是“我弹个指头就能把他打趴下。”
她对他的勇敢感到惊奇,但同时又觉得其中有一种粗鄙的天真,这让她反感。
罗多尔夫对手枪的事想了很久。如果她是认真的,那他觉得这想法简直可笑,甚至可憎--因为他没有理由恨那个好心的夏尔,他并非那种所谓被嫉妒心吞噬的人；关于这点,爱玛还发过一个毒誓,他觉得那誓言实在不高明。
此外,她也变得越来越伤感。她坚持要交换小像；他们剪下大把头发互相赠送；现在她又索要戒指--一枚真正的结婚戒指,作为永恒结合的象征。她常对他谈起晚祷的钟声、自然的声音。然后她又向他谈起自己的母亲--她的母亲！以及他的母亲--他的母亲！罗多尔夫的母亲二十年前就去世了。爱玛却依然用爱抚的话语安慰他,就像安慰一个迷路的孩子,有时她甚至望着月亮说:“我相信他们俩在天上会赞成我们的爱情。”
但她实在太漂亮了。他很少遇到如此天真的女人。这种没有堕落的爱情对他来说是全新的体验,既把他从懒散中拉了出来,又同时满足了他的自尊和肉欲。爱玛的那种狂热,虽然被他小市民的理性所鄙夷,但在他内心深处却显得迷人--既然这狂热是奉献给他的。既然确信被爱,他就不再装模作样,不知不觉中态度就变了。
他不再像以前那样说些让她落泪的温柔话语,也没有了让她疯狂的热烈爱抚；他们那伟大的爱情--占据了她整个生命--在她看来似乎在逐渐消退,如同河水流进了河床,她甚至能看见河底了。她不肯相信,反而加倍温柔,而罗多尔夫也越来越不加掩饰自己的冷漠。
她不知道究竟是后悔把自己给了他,还是相反,想要更多地占有他。感觉到自己软弱无力的屈辱正化为怨恨,却又被感官的愉悦所缓和。这不是感情,而是像一种持续的诱惑。他征服了她；她几乎怕他了。
然而表面上却比以往更加平静,罗多尔夫成功地将通奸维持在他所期望的范围内；六个月后,当春天到来时,他们就像一对已婚夫妇,平静地维持着家里的那点温情。
此时正是老鲁奥送来火鸡,以纪念他接骨的日子。礼物总是附着一封信。爱玛剪断绑在篮子上的绳子,读道--
“亲爱的孩子们--我希望这封信到达时你们都好,这只火鸡也和以前的一样肥美。依我看,它似乎更嫩了些,我敢这么说,分量也更足。不过下次,为了换换口味,我给你们送只公火鸡来,除非你们更喜欢吃一打比目鱼；同时请把篮子带那两个旧的还给我。我的车棚出了点事,一个刮风的夜里,顶棚被吹到树上收不回来了。收成也不算太好。最后,我不知道什么时候能来看你们。现在一个人在家,实在走不开,我可怜的爱玛。”
这里断了行,好像老人家放下笔,沉思了一会儿。
“我本人身体很好,除了前几天在伊沃托集市上着了凉--我去那儿雇了个牧羊人,因为我解雇了原来的那个,他太挑剔了。这些贼偷真是可恨！况且,他还很无礼。我听一个货郎说--他冬天路过你们那儿,拔了一颗牙--包法利还是像往常一样忙。这我倒不奇怪；他还给我看了那颗牙；我们一起喝了咖啡。我问他有没有见到你们,他说没有,但看见马厩里有两匹马,所以我猜诊所的生意不错。那就好,亲爱的孩子们,愿上帝赐予你们一切幸福！我还没见过我亲爱的小外孙女贝尔特·包法利,真让我难过。我在你们窗下的花园里给她种了一棵奥尔良李子树,我谁也不许碰,除非以后给她做果酱--等她来了,我就放在柜子里给她吃。
“再见,亲爱的孩子们。我亲亲你,我的女儿,还有你,我的女婿,以及小家伙的两边脸颊。致以最好的问候,爱你们的父亲。泰奥多尔·鲁奥。”
她手里捏着那粗糙的信纸,好一会儿。满纸的错别字交织在一起,爱玛追随着那慈祥的思绪,它像一只半藏在荆棘篱笆里的母鸡,咯咯地叫个不停。信纸上的字迹是用炉灰吸干的,因为一些灰色粉末从信上滑落到她的裙子上,她几乎以为自己看见了父亲弯腰拿起火钳的样子。她离开他有多久了？那时她坐在壁炉角的脚凳上,过去常在海藻燃起的大火中烧木柴的一端。她记得那些阳光灿烂的夏日傍晚。有人走过时小马驹嘶鸣着,奔跑着,奔跑着。她的窗下有个蜂箱,有时蜜蜂在阳光下盘旋,撞到窗户上,像弹回的金球。那时候多么幸福,多么自由,多么充满希望啊！有多少幻想！如今什么也不剩了。她在生命中的各个阶段--少女时代、婚姻、爱情--全都丢弃了,就像旅人沿途在每一家客栈都会留下一些财物。
然而,究竟是什么让她如此不幸？是什么非凡的灾难改变了她？她抬起头,环顾四周,仿佛要寻找那让她痛苦的原因。
四月的一缕阳光在古董架上的瓷器上跳跃；炉火燃烧；拖鞋下她感觉到地毯的柔软；天色明亮,空气温暖,她听到女儿欢快的笑声。
事实上,小女孩正在草坪上打着滚,在翻动的干草堆里。她趴在草垛顶上,女仆牵着她的裙子。莱斯蒂布杜瓦在一旁用耙子搂草,每当他走近,她就俯身向前,双臂在空中乱舞。
“把她抱过来,”母亲说着,冲过去拥抱她。“我多么爱你,我可怜的孩子！我多么爱你！”
然后她发现女儿耳尖有点脏,立刻叫人打热水来,给她洗了澡,换了内衣、袜子、鞋子,问了上千个关于她健康的问题,仿佛她刚长途旅行归来,最后又连连亲吻,流了几滴泪,才把孩子交还给目瞪口呆的女仆--这过分的疼爱让女仆愣在那里。
“这阵子会过去的,”他断定,“不过是心血来潮。”
他连续三次失约。等他又来的时候,她显得冷淡而近乎轻蔑。
他假装没注意到她忧伤的叹息,也没看见她掏出了手帕。
于是爱玛后悔了。她甚至问自己,为什么她恨夏尔？如果能够爱他,难道不是更好吗？但他没有给她任何重燃旧情的机会,因此当她渴望牺牲时,却深感尴尬,恰好药剂师及时出现,给了她一个机会。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。