探索《黎明踏浪号》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
露西刚才在船尾和林斯说话,这时吧嗒吧嗒地跑下梯子,冲到前面。她跑的时候,埃德蒙也跟了上来,他们发现凯斯宾、德里尼安和雷佩契普已经在前甲板上了。这是一个有些寒冷的早晨,天空非常苍白,海水是深蓝色的,点缀着白色的小浪花。在右舷船头不远处,就是最近的孤独群岛--费利马斯,它像海中的一座低矮绿色小山,后面更远处是它的姊妹岛多恩的灰色山坡。
“还是那个老样子！还是那个老样子！”露西拍着手说。“哦--埃德蒙,我们上次见到它们是多么久以前的事了！”
“我一直不明白它们为什么属于纳尼亚,”凯斯宾说。“是至尊王彼得征服了它们吗？”
“哦,不,”埃德蒙说。“它们在我们之前就属于纳尼亚了--在白女巫的时代。”
（顺便说一句,我至今尚未听说这些遥远的岛屿是如何并入纳尼亚王国的；如果哪一天我知道了,并且故事足够有趣,我可能会把它写进另一本书里。）
“我觉得在费利马斯登陆可能没什么用,”埃德蒙说。“在我们那个时代,它几乎无人居住,现在看起来似乎还是那样。人们大多住在多恩,还有一些住在阿弗拉--那是第三座岛；你现在还看不到。他们在费利马斯上只养羊。”
“那么我想我们得绕过那个海角,”德里尼安说,“在多恩登陆。那就得划船了。”
“真遗憾我们不在费利马斯登陆,”露西说。“我真想再在那里走走。它那么孤寂--一种美好的孤寂,到处都是草地和苜蓿,还有柔和的海风。”
“我现在也想伸伸腿,”凯斯宾说。“我有个主意。我们为什么不坐小船上岸,然后让小船回来,我们步行穿过费利马斯,让黎明踏浪号在另一侧接我们？”
如果凯斯宾当时像后来在这次航行中那样有经验,他就不会提出这个建议；但此时此刻,这似乎是个绝妙的主意。“哦,就这么办吧,”露西说。
“你来吗？”凯斯宾对尤斯塔斯说,尤斯塔斯手上缠着绷带上了甲板。
“在我来自的文明国度里,”尤斯塔斯说,“船都那么大,你在里面根本感觉不到自己在海上。”
“那样的话,你不如就待在岸上,”凯斯宾说。“请让他们放下小艇,德里尼安。”
国王、老鼠、两位佩文西家的孩子和尤斯塔斯都上了小船,被划到了费利马斯的海滩上。当小船离开他们,往回划去时,他们都转过身来环顾四周。他们惊讶地发现黎明踏浪号看起来那么小。
露西当然是光着脚的,她游泳时踢掉了鞋子,但如果你要走在柔软的草地上,这也不算是什么困难。再次上岸,闻到泥土和青草的气息,真是令人愉快,尽管一开始地面似乎像船一样上下起伏--人在海上待了一段时间后通常会有这种感觉。这里比船上暖和得多,露西走过沙滩时,觉得沙子踩在脚下很舒服。有一只云雀在歌唱。
他们向内陆走去,爬上一座虽然不高但相当陡峭的山丘。到了山顶,他们自然回头望去,只见黎明踏浪号像一只巨大的明亮的昆虫,正划着桨缓慢地向西北方向移动。然后他们越过了山脊,再也看不到她了。
现在多恩展现在他们面前,与费利马斯隔着大约一英里宽的海峡；它后面左边是阿弗拉。多恩上的白色小镇窄港清晰可见。
在他们正往下走的绿色山谷里,有六七个粗野壮汉,都带着武器,坐在一棵树旁。
“请问,陛下,为什么不呢？”雷佩契普说,他同意骑在露西的肩膀上。
“我刚想到,”凯斯宾回答说,“这里的人可能很久没有从纳尼亚得到消息了。他们可能不再承认我们的宗主权。那样的话,作为国王暴露身份可能不太安全。”
“是的,我知道我们有,雷普,”凯斯宾说。“但如果需要重新征服这三座岛屿,我宁愿带一支更大的军队回来。”
这时他们已经离那些陌生人很近了,其中一个人--一个黑色头发的大个子--喊道:“早上好。”
“早上好,”凯斯宾说。“孤独群岛还有总督吗？”
“当然有,”那人说,“甘帕斯总督。他的阁下在窄港。但你先留下来和我们喝一杯。”
凯斯宾谢过了他,尽管他和其他人都不太喜欢这些新相识的样子,但他们还是都坐下了。然而,他们刚把杯子举到嘴边,黑发男人就向同伴们点了点头,眨眼之间,五位访客都被强壮的臂膀抱住了。短暂的挣扎之后,优势完全在对方一边,很快所有人都被缴了械,双手被绑在背后--只有雷佩契普还在抓他的人手里扭动,疯狂地咬人。
“小心那只畜生,塔克斯,”头目说。“别弄伤它。它说不定能卖个好价钱。”
“懦夫！胆小鬼！”雷佩契普尖叫道,“把剑还我,放开我的爪子,如果你敢的话。”
“呼！”奴隶贩子（他正是干这个的）吹了个口哨。“它还会说话！我从来没见过。要是少于两百个新月币,我就不卖。”卡乐门新月币是那一带的主要货币,大约值三分之一英镑。
“原来你是干这个的,”凯斯宾说。“绑架犯和奴隶贩子。我希望你为此感到骄傲。”
“得了得了得了得了,”奴隶贩子说。“别那么多废话。你越配合,大家都越舒服,明白吗？我干这个可不是为了好玩。我也得谋生,跟别人一样。”
“你要带我们去哪儿？”露西问道,她费了些力气才说出这几个字。
但在尤斯塔斯还没厌倦解释之前很久,奴隶贩子就说:“好了,我听够这啰嗦了。那只老鼠还算有趣,但这家伙能把驴的腿都说掉。我们走,弟兄们。”
然后四个人类囚犯被栓在一起,不算残忍但很牢固,被押着走向海岸。雷佩契普被抱着。他因为被威胁要绑住嘴而停止了咬人,但他有很多话要说,露西真的想知道,一个人怎么能忍受老鼠对奴隶贩子说的那些话。但奴隶贩子非但不反对,反而在雷佩契普喘口气的时候说“接着说”,偶尔还加上一句“跟看戏似的”或“天哪,你简直觉得它知道自己在说什么！”或“是你们中的谁训练了它？”这激怒了雷佩契普,最后他同时想说的太多,几乎把自己噎住,便沉默了。
当他们下到面向多恩的海岸时,他们发现一个小村庄,海滩上有一条长船,稍远处停着一艘肮脏邋遢的船。
“好了,年轻人,”奴隶贩子说,“别吵吵闹闹,你们就没什么好哭的。全都上船。”
这时,一个相貌堂堂、留着胡须的人从一间房子（我想是个客栈）里走出来说:
那个名叫帕格的奴隶贩子深深地鞠了一躬,用一种讨好的声音说:“是的,大人。”
“啊,”帕格说,“我就知道大人会挑中最好的。次品是骗不了大人的。那个男孩,我自己都很喜欢他。我都有点喜欢上他了。我心地太软,本来就不该干这行的。不过,对大人这样的顾客--”
“告诉我你的价钱,废物,”大人严厉地说。“你以为我想听你那肮脏勾当的废话吗？”
“三百新月币,大人,对您这样的大人,但要是别人--”
“哦,求求你,求求你,”露西插嘴说。“无论怎样,请别把我们分开。你不知道--”但随后她停住了,因为她看到凯斯宾到现在仍然不想暴露身份。
“那就一百五,”大人说。“至于你,小姑娘,很抱歉我不能把你们全买下。解开我男孩的绳子,帕格。听着--其他人在你手里时好好待他们,否则有你好看的。”
“哼！”帕格说。“有谁听说过,像我这样做生意的人,对货物比我更体贴的？嗯？我待他们就像对自己的孩子一样。”
“这倒很可能没错,”另一个人冷冷地说。
可怕的时刻终于来临了。凯斯宾被解开绳子,他的新主人说:“这边走,小子。”露西哭了起来,埃德蒙一脸茫然。但凯斯宾回头说:“打起精神来。我相信最终一切都会好的。再见。”
“好了,小姐,”帕格说。“别哭了,别把明天集市上的模样搞坏了。你做个好女孩,就没什么好哭的,明白吗？”
然后他们被划到奴隶船,带到底舱一个长而暗的地方,不太干净,那里有很多其他不幸的囚犯；因为帕格当然是个海盗,刚在群岛间巡航,能抓就抓,满载而归。孩子们没有遇到任何认识的人；囚犯大多是高尔马人和特雷宾西亚人。他们坐在稻草上,想知道凯斯宾怎么样了,并试图阻止尤斯塔斯说那种好像每个人都该怪似的口气。
与此同时,凯斯宾正度过一段有趣得多的时光。买他的那个人领着他沿着村庄两座房子之间的一条小巷,来到了村子后面的一片空地上。然后他转过身来面对着他。
“你不用怕我,孩子,”他说。“我会好好待你的。我买你是看中了你的长相。你让我想起了某个人。”
“你让我想起了我的主人,纳尼亚国王凯斯宾。”
于是凯斯宾决定孤注一掷。
“首先,凭我的相貌,”凯斯宾说。“其次,因为我在六次猜测内就能知道你是谁。你是纳尼亚的那些勋爵之一,我叔叔弥若兹把他们送到海上,我正是出来寻找他们的--阿戈兹、伯恩、奥克特西安、雷斯蒂马尔、马夫拉莫恩,或者--或者--我忘了另外几个。最后,如果大人给我一把剑,我可以在公平战斗中用任何人的身体来证明,我就是凯斯宾,凯斯宾之子,纳尼亚的合法国王,凯尔帕拉维尔的君主,孤独群岛的皇帝。”
“天哪,”那人喊道,“这简直是他父亲的语气和说话方式。我的陛下--陛下--”然后他在田野里跪下,吻了国王的手。
“大人为我们这个人付的钱,将从我们的国库中偿还,”凯斯宾说。
“它们还没到帕格的钱袋里呢,陛下,”伯恩勋爵说--因为他就是他。“我相信永远不会。我已经无数次要求总督大人取缔这种贩卖人口的卑鄙交易。”
“我的伯恩勋爵,”凯斯宾说,“我们必须谈谈这些岛的状况。但首先,大人自己的经历是怎样的？”
“简短得很,陛下,”伯恩说。“我和我的六个同伴来到此地,爱上了一位岛上的姑娘,觉得海上的日子已经过够了。而既然陛下的叔叔掌权,回纳尼亚也没什么意义。所以我结了婚,从此就一直住在这里。”
“这个总督,这个甘帕斯,是个什么样的人？他还承认纳尼亚国王是他的君主吗？”
“口头上是承认的。一切都是奉国王之名行事。但如果他发现一个活生生的纳尼亚国王来到他面前,他恐怕不会很高兴的。而且如果陛下独自一人、手无寸铁地去见他--嗯,他不会否认自己的效忠,但会假装不相信您。陛下的生命会有危险。陛下在这一带水域有多少追随者？”
“我的船正在绕过海角,”凯斯宾说。“如果打起来,我们大约有三十把剑。我们是不是应该让船靠岸,袭击帕格,救出被他俘虏的朋友们？”
“我不建议这样做,”伯恩说。“一旦打起来,就会有两条三条船从窄港驶出救援帕格。陛下必须表现出比实际更强大的力量,并利用国王之名的威慑力。不能直接开战。甘帕斯是个胆小的人,可以被吓住。”
又谈了一会儿后,凯斯宾和伯恩走到村庄西边的海岸,凯斯宾吹响了他的号角。（这不是纳尼亚的那只神奇号角,苏珊女王的号角:他把它留在家里,让摄政王特鲁普金在国王不在时如果国家有危难时使用。）德里尼安正在留意信号,立刻认出了国王的号角,黎明踏浪号开始向岸边靠拢。然后小船再次出发,几分钟后,凯斯宾和伯恩勋爵上了甲板,向德里尼安解释情况。他和凯斯宾一样,想立即将黎明踏浪号与奴隶船并排靠上并登船,但伯恩提出了同样的反对意见。
“直接沿着这条海峡航向,船长,”伯恩说,“然后绕到阿弗拉,我的庄园在那里。但首先升上国王的旗帜,挂出所有盾牌,尽可能多派人到战斗桅楼上去。大约五个箭程之后,当你们左舷船头出现开阔海面时,打出几个信号。”
“嗯,给我们所有没有的船只,但让甘帕斯以为我们有的。”
“哦,我明白了,”德里尼安搓着手说。“他们会解读我们的信号。我该说什么？整个舰队绕过阿弗拉南面,在--集合？”
“伯恩斯泰德,”伯恩勋爵说。“那很好。他们整个航程--如果有任何船只的话--在窄港是看不到的。”
凯斯宾为那些在帕格的奴隶船底舱里受苦的同伴感到难过,但他不禁觉得这一天剩下的时光很愉快。傍晚时分（因为他们必须靠划桨）,他们向右转绕过多恩的东北端,再向左转绕过阿弗拉的海角,进入了阿弗拉南岸的一个良港,伯恩美丽的土地一直延伸到水边。伯恩的百姓,他们看到许多人在田间劳作,都是自由民,这是一个幸福繁荣的封地。他们上了岸,在一座俯瞰海湾的低矮的圆柱房子里受到盛情款待。伯恩和他优雅的妻子以及欢快的女儿们让他们享受了美味佳肴。但天黑后,伯恩派了一个信使坐船到多恩,为第二天做一些准备（他没有确切说明是什么）。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。