Explore Chapter 13 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
如今一幅宁静的画面展现在我们面前。一间宽敞、整洁、油漆鲜亮的厨房,黄色地板光洁平滑,不染一丝尘埃；一座洁净、乌黑发亮的烹饪炉；一排排闪亮的锡器,令人联想到难以言表的美味；光滑的绿色木椅,古老而结实；一把灯芯草编底摇椅,上面放着拼布坐垫,巧妙地用各种不同颜色的毛料碎片缝制而成；旁边一把更大的摇椅,显得慈祥而老旧,宽大的扶手散发着热情好客的邀请,配上羽绒坐垫的诱惑--真是一把舒适、能说服人的老椅子,在朴实、家常的享受方面,抵得上你们客厅里那些天鹅绒或花缎面的精致货；而坐在椅子上、轻轻前后摇晃、目光专注地做着精致针线活的,正是我们善良的老朋友伊丽莎。是的,她就在那里,比她在家乡肯塔基时更苍白、更消瘦,长长的睫毛下掩藏着无尽的哀愁,那哀愁也勾勒出她温柔嘴唇的轮廓！不难看出,在沉重悲伤的磨砺下,少女的心变得多么苍老而坚定；而当她偶尔抬起那双黑色的大眼睛,追随在地板上像热带蝴蝶般活蹦乱跳的小哈利时,她展现出的那种深沉坚定和果敢决心,是她早年更幸福的时光里从未有过的。
她身旁坐着一位妇人,膝上放着一个亮晶晶的锡盘,正在认真挑选干桃子。她大约五十五到六十岁,但岁月似乎只为她的脸庞增添光彩与美丽。那顶按贵格会严格样式制成的雪白细布帽--那块叠成平静褶皱、搭在胸前的素白细布手帕--那件灰褐色披肩和裙子--立刻表明了她所属的社群。她的脸庞圆润红润,带着健康的绒毛般的柔软,仿佛熟透的桃子。她的头发已部分花白,从高高的、平静的前额向后平滑地分开,前额上时光只写下了“地上平安,世人蒙恩”这样的铭文；下方闪烁着一双清澈、诚实、慈爱的棕色大眼睛--你只需直视它们,便会觉得看到了那颗心,它像曾在女性胸膛跳动过的任何一颗心一样善良、真实。关于美丽少女的赞歌已经太多,为何没有人醒来赞美老妇人的美？如果有人想在这方面寻找灵感,我们请他们看看我们的好朋友雷切尔·哈利迪,就是她此刻坐在小摇椅上的样子。那把椅子有点呱呱作响--到底是早年受了凉,还是得了哮喘,或是神经失调--但当她轻轻前后摇晃时,椅子发出一种低沉的“吱嘎吱嘎”声,这在任何别的椅子上都难以忍受。但老西缅·哈利迪常说,这对他来说就如任何音乐一般美妙；孩子们都声称,他们无论如何也不愿错过听妈妈椅子的声音。为什么呢？因为二十多年来,从那把椅子上传来的只有充满慈爱的话语、温和的品性教诲和母亲般的仁爱与善意--数不清的头疼和心痛在那里得到治愈--数不清的精神和世俗难题在那里得到解决--全凭一位善良、仁爱的女人,上帝保佑她！
“那么你还是想去加拿大,伊丽莎？”她一边平静地翻看着桃子,一边说道。
“是的,夫人,”伊丽莎坚定地说,“我必须继续往前走。我不敢停留。”
“那你到了那里打算做什么？你得考虑这个,我的女儿。”
“我的女儿”这个词从雷切尔·哈利迪口中自然而出,因为她的脸庞和身材使“母亲”成为世上最自然的词汇。伊丽莎的手颤抖着,几滴泪珠落在她精细的活计上,但她坚定地回答:“我会做--我能找到的任何工作。希望能找到。”
“哦,谢谢您,”伊丽莎说,“但是--”她指向哈利,“我晚上睡不着；我无法休息。昨晚我梦见那个人进了院子,”她颤栗着说。
“可怜的孩子！”雷切尔擦着眼睛说,“但你不必如此。主安排好了,从未有一个逃亡者从我们村子被掳走。我相信你的不会是第一个。”
门开了,一个矮小、圆滚滚、像针垫似的女人站在门口,面色红润欢快,如同一只成熟的苹果。她穿着和雷切尔一样朴素的灰色衣服,细布手帕整齐地叠在圆胖的小胸脯上。
“露丝·斯特德曼,”雷切尔高兴地迎上前去,“你好吗,露丝？”她热情地握住她的双手说。
“很好,”露丝说着,脱下她的小灰褐色软帽,用手帕掸了掸。她的小圆头上,尽管那双又小又胖的手不停抚弄拍打,那顶贵格会教徒的小帽仍带着一种俏皮的神气。一些明显卷曲的头发这里那里逃了出来,需要轻轻哄劝归位。然后这位新来者--她大约二十五岁--从她刚才收拾打扮的小镜子前转过身来,显得很满意--正如大多数看到她的人也会满意一样--因为她实在是个健康、真诚、叽叽喳喳的小妇人,足以让任何男人的心为之一振。
“露丝,这位朋友是伊丽莎·哈里斯；这就是我跟你说过的那个小男孩。”
“很高兴见到你,伊丽莎--非常高兴,”露丝说,和伊丽莎握手,仿佛她是期待已久的老朋友,“这是你的乖儿子--我给他带了块蛋糕,”她伸出一颗心形蛋糕给男孩,男孩从卷发中抬起头,怯生生地接过去。
“哦,他就在后面；但我进来时你的玛丽抓住他,抱着他跑到谷仓,让他看看孩子们。”
这时,门开了,玛丽--一个诚实的、面色红润的女孩,长着一双像她母亲一样大的棕色眼睛--抱着婴儿进来了。
“啊！哈！”雷切尔迎上去,把那个又白又胖的大家伙抱在怀里,“他看起来多好呀,长得多快呀！”
“当然啦,”忙碌的小露丝说着,接过孩子,开始脱下他的小蓝绸帽和一层层外衣；她这里一拉,那里一扯,调整了几下,又亲了亲他,然后把他放在地上让他自己“思考”。婴儿似乎对这种程序很习惯,因为他把大拇指放进嘴里（仿佛理所当然）,很快就沉浸在自己的思绪中；而母亲则坐下来,掏出一只蓝白混色长袜,开始飞快地编织。
“玛丽,你最好去把水壶灌满,好吗？”母亲温和地建议道。
玛丽拿起水壶去了井边,很快回来,把它放在炉子上,水壶很快就噗噗作响,蒸汽升腾,宛如一座热情好客的香炉。此外,在雷切尔几句轻声细语的吩咐下,桃子也由同一双手很快放进了炉上的炖锅里。雷切尔这时取下洁白的揉面板,系上围裙,安静地开始做些饼干,先对玛丽说:“玛丽,你最好叫约翰准备一只鸡？”玛丽便应声出去了。
“阿比盖尔·彼得斯怎么样了？”雷切尔一边做着饼干一边问道。
“哦,她好多了,”露丝说,“我今天早上进去过；铺了床,整理了屋子。莉亚·希尔斯下午进去烤了够吃几天的面包和馅饼。我答应今晚再去帮她起来。”
“我明天进去做清洁,再看看有什么修补的,”雷切尔说。
“啊,那太好了,”露丝说。“我听说,”她补充道,“汉娜·斯坦伍德病了。约翰昨晚去了那里--我明天必须去。”
“如果你需要待一整天,约翰可以来这里吃饭,”雷切尔建议道。
西缅·哈利迪走了进来,他是个高大、笔直、肌肉结实的人,穿着灰褐色外套和裤子,戴着一顶宽边帽。
“你好吗,露丝？”他热情地说,同时伸出宽大的手掌握住她的小胖手,“约翰好吗？”
“哦！约翰很好,我们家里其他人也都好,”露丝快活地说。
“有什么消息吗,父亲？”雷切尔一边把饼干放进烤箱一边问。
“彼得·斯特宾斯告诉我,他们今晚会带着朋友过来,”西缅意味深长地说,他正就着后廊里整洁的水槽洗手。
“真的吗？”雷切尔若有所思地说,瞥了一眼伊丽莎。
“你说你姓哈里斯吗？”西缅再次进来时对伊丽莎说。当伊丽莎颤抖地回答“是”时,雷切尔迅速向丈夫使了个眼色。伊丽莎始终高悬的恐惧暗示着可能已有追捕她的悬赏告示。
“父亲要什么？”雷切尔擦着沾满面粉的手走进门廊。
“这孩子的丈夫就在定居点里,今晚会到这里,”西缅说。
“哎呀,父亲,真的吗？”雷切尔说,整个脸都因喜悦而容光焕发。
“千真万确。彼得昨天赶着马车去了下一站,在那里他遇到了一个老妇人和两个男人。其中一个说他的名字叫乔治·哈里斯；从他讲述的经历来看,我肯定就是他。他也是个聪明、英俊的小伙子。”
“露丝,你怎么想的？”雷切尔说。“父亲说伊丽莎的丈夫在最后一批人里,今晚会到这里。”
小贵格会女教徒的一阵欣喜打断了话头。她在地板上跳了一下,拍着小手,以至于两缕卷发从贵格会帽下溜出,闪亮地落在白色围巾上。
“嘘,亲爱的！”雷切尔温和地说；“嘘,露丝！告诉我们,我们现在告诉她吗？”
“现在！当然啦--就现在。哎呀,你想想,如果那是我的约翰,我会是什么感觉？马上告诉她吧。”
“你只是用自己来学习如何爱邻舍,露丝,”西缅说,满脸笑容地看着露丝。
“当然啦。我们不就是为了这个被造的吗？如果我不爱约翰和宝宝,我就不会懂得如何为她着想。来吧,现在就告诉她--告诉她吧！”她说着,把手搭在雷切尔的手臂上恳求道。“带她到你的卧室里去,然后让我来煎鸡。”
雷切尔回到厨房,伊丽莎正在那里做针线。她打开小卧室的门,温和地说:“跟我进来,我的女儿；我有消息要告诉你。”
血涌上伊丽莎苍白的脸颊。她站起来,因紧张和焦虑而颤抖,望向她的孩子。
“不,不,”小露丝冲上去抓住她的手说。“你千万别怕；是好消息,伊丽莎--进去,进去吧！”她轻轻把伊丽莎推向门,门在她身后关上了；然后她转过身,抱起小哈利,开始亲他。“你会见到你爸爸的,小宝贝。你知道吗？你爸爸要来了,”她一遍又一遍地说,男孩惊奇地看着她。
与此同时,门内正上演着另一幕。雷切尔·哈利迪把伊丽莎拉近身边,说道:“主怜悯了你,女儿；你的丈夫已经从为奴之家逃出来了。”
血液突然涌上伊丽莎的面颊,又同样突然地冲回心脏。她坐下来,脸色苍白,虚弱无力。
“鼓起勇气来,孩子,”雷切尔把手放在她头上说。“他在朋友中间,他们今晚会把他带到这里。”
“今晚！”伊丽莎重复道,“今晚！”这些话对她失去了意义；她的头脑昏沉而混乱；一时间一切都在迷雾中。当她醒来时,发现自己被紧紧地裹在床上,盖着一条毯子,小露丝正用樟脑搓她的手。她睁开眼睛,处于一种梦幻般、甜美的倦怠状态,就像一个长久背负沉重负担、如今感到负担已去、想要休息的人。自她逃跑的第一个小时起从未有过片刻松弛的神经,现在终于放松了,一种奇怪的安全感和休息感笼罩着她；她躺着,睁着一双黑色的大眼睛,像在安静的梦里一样,追随着身边人们的动作。她看到门通到另一个房间；看到晚餐桌和雪白的桌布；听到水壶歌唱般的低语；看到露丝端着蛋糕盘和果酱碟轻盈地来回走动,不时停下来往哈利手里塞块蛋糕,或者拍拍他的头,或者用雪白的手指卷弄他的长卷发。她看到雷切尔那慈母般的宽大身影,不时走到床边,抚平床单,这里掖一下那里拉一下,以示善意；她感觉到一种阳光从那对清澈的棕色大眼睛里照耀下来。她看到露丝的丈夫进来--看到她扑向他,开始急切地低语,不时用小手指指向房间,做出意味深长的手势。她看到那个婴儿在露丝怀里,他们坐下喝茶；她看到所有人在桌旁,小哈利坐在高脚椅上,在雷切尔宽大翅膀的庇护下；低声的交谈,茶匙的轻响,杯碟的音乐般的碰撞,全都融汇成一个愉快的安息之梦；伊丽莎睡着了,自从那个可怕的午夜时刻,她抱着孩子穿过霜冻的星光逃走以来,她从未如此睡过。
她梦到一个美丽的国度--在她看来是一个安息之地--绿色的海岸,宜人的岛屿,以及闪闪发光的美丽水域；在那里,在一座被善良的声音告诉她是家的房子里,她看到她的孩子自由自在地玩耍,快乐的孩子。她听到她丈夫的脚步声；她感觉到他越来越近；他的臂膀环抱着她,他的眼泪落在她脸上,她醒来了！这不是梦。白昼早已消逝；她的孩子平静地睡在她身旁；柜子上点着一根昏黄的蜡烛；她的丈夫正在枕头旁哭泣。
第二天早晨,贵格会教徒的家里充满欢乐。“母亲”一早就起来了,被一群忙碌的姑娘和小伙子围着--昨天我们几乎没有时间向读者介绍他们--他们都顺从地按照雷切尔温和的“你最好”或更温和的“你是不是最好”的指示,忙碌着准备早餐；因为在印第安纳丰饶的山谷里,早餐是复杂而多样的,就像在乐园里收集玫瑰花瓣、修剪灌木一样,需要母亲以外的人手帮忙。于是,当约翰跑到泉水边打新鲜水,小西缅筛选玉米粉做玉米饼,玛丽研磨咖啡时,雷切尔轻轻地、安静地忙碌着,做饼干,切鸡肉,为整个进程洒下一种明媚的阳光。如果任何年轻操作者过于热情而出现摩擦或冲突,她那温和的“好了！好了！”或“我可不那样”便足以平息问题。诗人们曾歌颂维纳斯的腰带,让历代世人神魂颠倒。而就我们而言,我们更青睐雷切尔·哈利迪的腰带,它能让人保持冷静,使一切和谐运行。我们认为它更适合我们现代的日子,毫无疑问。
当其他人都在做准备时,老西缅只穿着衬衫袖站在角落的小镜子前,进行着反家长制传统的刮胡子工作。大厨房里的一切都那么友好、安静、和谐--每个人都似乎很高兴做自己正在做的事--那里处处洋溢着相互信任和友好的氛围--甚至连刀叉放到桌上时都发出社交般的叮当声；锅里的鸡肉和火腿发出欢快的咝咝声,仿佛它们很享受被烹煮的过程似的；--当乔治、伊丽莎和小哈利出来时,他们受到了如此真诚、喜悦的欢迎,难怪这一切在他们看来像个梦。
最后,他们都坐下吃早餐了,玛丽站在炉边烤着面糊煎饼,那些煎饼一旦变成完美的金黄褐色,就被麻利地转移到桌上。雷切尔坐在餐桌首席时,她看上去从没有这样真正祥和幸福过。就连她递上一盘煎饼或倒上一杯咖啡的方式中都透着那么多母亲般的关爱和满心的温暖,仿佛给她递上的食物和饮料注入了生命。
这是乔治平生第一次以平等的身份坐在任何白人的餐桌旁；他起初有些拘谨和不自在；但在这种单纯、洋溢的善意的和煦晨光中,这些拘谨和不自在像雾气一样消散了。这,的确,是一个家--家--这个词乔治以前从未知晓它的意义；对上帝的信仰和对神旨的信靠开始环绕他的心,如同一道金色的保护与信任之云；阴郁的、厌世的、痛苦的、无神论的怀疑和狂烈的绝望,在活福音的光照下,在活生生的面容里呼吸、通过无数无意识的爱心与善意行为传讲出来--就像那一杯奉门徒的名给的凉水--它们必不失其赏赐。
“父亲,要是你又被发现了怎么办？”小西缅一面往饼上抹黄油一面问。
“母亲几乎什么都会,”男孩说。“但制定这样的法律不是可耻吗？”
“你不能诽谤你的统治者,西缅,”他父亲严肃地说。“主给我们世上的财物,只是为了让我们施行公义和怜悯；如果我们的统治者为此向我们索要代价,我们就必须将它交出。”
“哼,我恨那些老奴隶主！”男孩说,他的感觉和任何现代改革家一样不基督教。
“我真为你惊讶,儿子,”西缅说；“你母亲从未这样教你。如果主让一个奴隶主受苦来到我门口,我会为他做同样的事,就像为奴隶做一样。”
小西缅满脸通红；但他母亲只是笑着说:“西缅是我的好孩子；他会长大的,总有一天,他会像他父亲一样。”
“我希望,好心的先生,您不会因为我们而遇到什么困难,”乔治焦虑地说。
“什么也不用怕,乔治；我们正是为此才被派到世上的。如果我们不愿为正义的事业遭遇麻烦,那我们就不配这个名号。”
“那么就不要怕,朋友乔治；我们这样做不是为了你,而是为了上帝和世人,”西缅说。“现在你必须安静地在这里休息一天,今晚十点钟,菲尼亚斯·弗莱彻会带你去下一站--你和你的同伴们。追捕你的人紧跟在你们后面；我们不能耽搁。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。