Explore Chapter 19 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
“无论他以何等庄严的仪式被献在奴隶制的祭坛上,一旦他踏上英国的神圣土地,那祭坛和上帝便一同化为尘土,他因普世解放>>的不可抗拒天才而得到救赎、重生和解脱。”柯伦,第23节
我们暂且让汤姆留在他迫害者的手中,转而追随乔治和他妻子的命运--我们曾将他们留在路边一座农舍的友善人手中。
我们离开汤姆·洛克时,他正在一张极其整洁的贵格会床上呻吟辗转,在多卡斯大妈的慈母般照料下--她发现他简直像一头生病的野牛一样听话。
想象一位高大、端庄、灵性的女人,她清白的薄纱帽下银发如波,中分在宽阔光洁的额头上,额下是一双沉思的灰眼睛。一方雪白的细纱手帕整齐地叠在胸前；她光滑的棕色绸裙在房间里轻轻滑动时沙沙作响,带着一种安宁。
“我请求你,托马斯,不要用这样的言语,”多卡斯大妈说着,平静地重新铺好床。
“好吧,我尽量不骂,老奶奶,”汤姆说,“但这天气真让人想骂娘--热得要死！”
多卡斯从床上抽走一条厚被,理平床单,又把被子塞紧,直到汤姆看起来像个蛹；她一边做一边说:
“我希望,朋友,你能改掉咒骂的习惯,想想自己的所作所为。”
“见什么鬼,”汤姆说,“我干嘛要想那些？我最后想干的事就是去想--真见鬼！”说着,汤姆猛地翻过身,把被褥全都弄乱,那样子简直吓人。
“那一男一女在这儿吧,我猜,”他停了一下,闷闷不乐地说。
“他们最好赶紧往湖那边去,”汤姆说,“越快越好。”
“他们很可能这么办,”多卡斯大妈一边平静地织着东西,一边说。
“喂,你听好了,”汤姆说,“我们在桑达斯基有线人,替我们盯着船。我现在说了也不打紧。我希望他们能跑掉,好气气马克斯--那该死的狗崽子--他妈的！”
“我告诉你,老奶奶,你要是把一个人憋得太紧,我可要炸了,”汤姆说。“至于那姑娘--告诉他们给她打扮打扮,变个样儿。她的相貌描述已经传到了桑达斯基。”
“我们会处理这件事,”多卡斯说,带着她特有的镇静。
既然我们在这里要告别汤姆·洛克,不妨顺便说一下,他在贵格会教徒的住所里躺了三周,患上了风湿热--这病是伴随他其他痛苦一起发作的--汤姆从床上起来时,多少比从前更悲伤,也更明智了；他不再抓奴隶,而是到一处新定居点去谋生,在那里,他的才能更愉快地施展于诱捕熊、狼和其他林中野兽,并因此在当地颇有名气。汤姆提起贵格会教徒时总是满怀敬意。“好人哪,”他会说,“想让我改宗,不过没完全成功。但说实话,陌生人,他们照料起病人来真是一流的--没说的。熬的汤和做的小吃都是顶好的。”
既然汤姆已告知他们,这一行人会在桑达斯基被搜寻,大家认为分开走是谨慎之举。吉姆带着他的老母亲被单独送走；一两个晚上之后,乔治和伊丽莎带着孩子被秘密送进桑达斯基,安顿在一家医院的屋檐下,准备踏上湖上的最后一段航程。
他们的黑夜已经快要过去,自由的晨星公平地升起在他们面前！--这充满电力的字眼！它是什么？难道它仅仅是一个名字--一句修辞上的夸夸其谈？为什么呢,美国的男男女女们,你们的热血是否因这个词而沸腾？你们的父辈曾为它流血,你们更勇敢的母亲愿意让她们最优秀最宝贵的儿女为它而死。对一个国家来说光荣而珍贵的东西,难道对一个人来说就不光荣不珍贵吗？对一个民族而言,自由若不是给予其中每一个个体的自由,又是什么？对那个坐在那里、双臂交叉在宽阔胸膛上的年轻人来说--他脸颊上带着非洲血统的肤色,眼中燃烧着非洲的暗火--自由对乔治·哈里斯意味着什么？对你们的父辈来说,自由是一个民族成为一个民族的权利。对他而言,自由是一个人成为一个人、而不是一头畜生的权利；是拥有怀中女子为妻并保护她免受非法暴力的权利；是保护和养育自己孩子的权利；是拥有自己的家、自己的信仰、自己的人格、不受他人意志支配的权利。所有这些思想都在乔治心中翻腾沸腾,他正托腮沉思,望着妻子将那套男人衣服往自己纤细漂亮的身躯上比试--他们觉得她穿男装逃跑最为安全。
“开始吧,”她说着,站到镜子前,抖落满头丝滑浓密的黑色卷发。“我说,乔治,真有点可惜,是不是？”她调皮地拈起一缕头发,“--可惜都要剪掉？”
伊丽莎转向镜子,剪刀闪亮,一缕缕长发从她头上剪落。
“好了,就这样吧,”她说着拿起一把发刷,“现在来加点时髦的修饰。”
“瞧,我是不是个漂亮小伙子？”她说着转向丈夫,又笑又羞,脸都红了。
“你为什么这么闷闷不乐？”伊丽莎单膝跪下,把手放在他的手上。“他们说我们离加拿大只有不到二十四小时了。只要在湖上度过一个白天一个夜晚,然后--哦,然后--”
“哦,伊丽莎！”乔治把她拉近身边,“就是这个！现在我的命运全都聚到了一点上。离得这么近,几乎在望,然后失去一切。我绝对受不了这个,伊丽莎。”
“别害怕,”他的妻子满怀希望地说。“好上帝不会把我们带到这么远,却不打算带我们走过去。我似乎感觉到他就在我们身边,乔治。”
“你是个有福的女人,伊丽莎！”乔治痉挛般地搂住她,“但是--哦,告诉我！这莫大的恩典会是给我们的吗？这些年复一年的苦难会结束吗？--我们会自由吗？”
“我确信会的,乔治,”伊丽莎仰望着天空说,希望与热忱的泪水闪现在她长长的黑睫毛上。“我心里觉得,上帝今天就要带我们脱离捆绑。”
“我相信你,伊丽莎,”乔治突然站起来说,“我相信--来吧,我们出发。嗯,说真的,”他伸直手臂端详着她,赞赏地说,“你真是个漂亮的小伙子。剪短的卷发很合适。戴上帽子。对了--稍微歪一点。我从没见过你这样漂亮。不过马车差不多该到了--我不知道史密斯太太把哈利打扮好了没有？”
门开了,一位体面的中年妇女走了进来,领着小哈利,他穿着女孩的衣裳。
“他扮成女孩真漂亮,”伊丽莎把他转过来。“我们叫他哈里特,你看--这名字不是挺合适吗？”
孩子严肃地站在那里,望着母亲陌生的新装扮,保持着深深的沉默,偶尔深深叹气,从黑色卷发下偷偷看她。
“好了伊丽莎,你明知道得让他离开你,为什么还要哄他呢？”
“我知道这很傻,”伊丽莎说,“可是我不忍心看他躲着我。不过来吧--我的斗篷在哪儿？这样--男人是怎么披斗篷的,乔治？”
“那么,就这样,”伊丽莎模仿着动作说,“我得跺着脚、迈大步,尽量装出傲慢的样子。”
“别太勉强自己,”乔治说。“偶尔也有腼腆的年轻男子；我想你扮那种角色会更轻松些。”
“还有这副手套！天哪！”伊丽莎说,“哎呀,我的手在里面都没影了。”
“我劝你最好一直戴着,”乔治说。“你纤细的小爪子会把我们都暴露的。好了,史密斯太太,你要在我们的照顾下,做我们的阿姨--记住。”
“我听说,”史密斯太太说,“有人上岸来警告所有客船的船长,注意一个男人和一个女人,带着一个小男孩。”
“他们确实这样做了！”乔治说。“好吧,如果我们看到这样的人,可以告诉他们。”
一辆出租马车驶到门前,那户友好的人家--曾收留这些逃亡者--围拢过来与他们告别。
这一行人采用的伪装与汤姆·洛克的提示一致。史密斯太太是一位来自他们逃亡目的地加拿大定居点的体面妇女,恰好要渡湖返回那里,她同意扮作小哈利的姨妈；为了让孩子跟她亲近,最后两天让他完全由她照管；加上额外的宠爱和无数糕饼糖果,这位小绅士对她产生了非常牢固的依恋。
出租马车驶到码头。两个年轻男子（看上去如此）走上跳板进了船,伊丽莎殷勤地挽着史密斯太太的胳膊,乔治照管他们的行李。
乔治正站在船长办公室为他的小组办理手续,无意中听到身旁两个男人在说话。
“我注意了每个上船的人,”一个说,“我敢肯定他们不在这条船上。”说话的是船上的事务长。被他搭话的正是我们以前的朋友马克斯--他带着可贵的坚持精神来到桑达斯基,寻找可吞噬的人。
“你几乎看不出那女人是黑人,”马克斯说。“那男人是个肤色很浅的黑白混血儿；他一只手上有个烙印。”
乔治接票和找零钱的手微微颤抖了一下；但他冷静地转过身,漫不经心地瞥了说话人一眼,然后悠闲地走向船的另一边,伊丽莎正等在那里。
史密斯太太带着小哈利躲进了女士舱,那里,这个假扮的小女孩的深色美貌引来了乘客们的许多恭维。
当告别铃响起时,乔治满意地看到马克斯走下跳板上了岸；等到船已驶出无法折返的距离,他才长舒一口气。
这是个极好的日子。伊利湖的蓝色波浪在阳光下跳跃、涟漪、闪烁。清新的微风从岸上吹来,气派的轮船英勇地劈波斩浪向前。
哦,一个人心中藏着多少个无法言说的世界！当乔治平静地在甲板上来回踱步,害羞的同伴在他身边时,谁会想到他胸中燃烧的一切？那似乎临近的极大福祉显得太过美好、太过光明,甚至不像是真的；他整天每时每刻都充满嫉妒的恐惧,生怕有什么东西会跳出来将它夺走。
但轮船继续前行。时间飞逝,终于,清晰而完整地升起了福佑的英国海岸；被强大魔咒祝福的海岸--只需一触,就能化解奴隶制的一切符咒,无论用什么语言念出,也无论得到哪个国家权力的确认。
当轮船靠近加拿大的阿默斯特堡小镇时,乔治和他的妻子臂挽臂站着。他的呼吸变得急促而短浅；一层薄雾在他眼前聚集；他默默地捏紧那只在他臂上颤抖的小手。铃响了；船停了。他几乎看不清自己在做什么,找出行李,集合了他的小组。这一小群人登上了岸。他们静静站着,直到船离去；然后,丈夫和妻子,抱着惊讶的孩子,跪了下来,将他们的心向上帝举起,泪水和拥抱交织在一起！
那就像从死亡到生命的迸发；从坟墓的尸衣到天堂的袍服；从罪的统治和激情的争斗到蒙赦灵魂的纯洁自由；在那里,死亡和地狱的一切捆绑都被挣断,凡人穿上了不朽,当怜悯之手转动了金钥,怜悯的声音说道:欢乐吧,你的灵魂自由了。
史密斯太太很快就将这一小队人领到一位好传教士的好客住所--这位传教士出于基督徒的仁爱,被安置在这里,作为不断在此岸寻得避难所的流亡者和漂泊者的牧者。
谁能说出那自由第一天所赐的福气？自由的意识难道不是比五种感官更高级、更精妙的一种感觉吗？能活动、说话、呼吸--外出和回家不受监视、没有危险！
谁能说出那种安息--降临在自由人的枕上,在确保上帝赐予人类权利的法律之下的安息--的福气？
对那位母亲来说,睡着的孩子的脸庞多么美丽、珍贵,因千种危险的记忆而倍加可爱！在如此饱满的福气中,又怎么可能入睡？然而,这两人没有一英亩土地--没有一片可以称为自己的屋顶--他们花尽了所有,最后一分钱。他们拥有的不比空中的鸟、田野的花更多--却因喜乐而无法入睡。“哦,你们这些剥夺他人自由的人,将用什么言语向上帝交代呢？”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。