探索《战争与和平》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
关于博罗季诺战役的可怕消息、我军阵亡和负伤的人数,以及更可怕的莫斯科失陷的消息,于九月中旬传到了沃罗涅日。
玛丽亚公爵小姐从公报上得知哥哥受伤的消息后,因为没有确切音讯,便准备（据尼古拉听人说--他本人没再见到她）动身去寻找安德烈公爵。
当罗斯托夫得知博罗季诺战役和莫斯科被放弃的消息时,他并没有陷入绝望、愤怒、复仇的渴望或诸如此类的情绪中,而是觉得沃罗涅日的一切突然变得乏味无聊,心里产生了一种莫名的羞愧和尴尬。他听到的谈话似乎都是虚伪的；他不知道该如何评判这些事,只觉得只有回到团里,一切才会重新变得明晰。他加紧买马,常常无缘无故地对自己的仆人和骑兵连司务长发火。
临行前几天,大教堂为他举行了庆祝俄国胜利的特别感恩祈祷,尼古拉出席了。他站在省长身后不远处,在整个礼拜过程中保持着军人的仪态,思绪却飘得很远。礼拜结束后,省长夫人向他招手。
“您见到公爵小姐了吗？”她问道,同时用头示意对面唱诗班后面站着的一位女士。
尼古拉立刻认出了玛丽亚公爵小姐,与其说是根据帽子下看到的侧面轮廓,不如说是根据瞬间涌上心头的关切、胆怯和怜惜之情。玛丽亚公爵小姐显然沉浸在自己的思绪中,正在离开教堂前最后一次画十字。
尼古拉惊讶地望着她的脸。还是从前见过的那张脸,依然带着那种精微的、内在的、精神活动的总体表情,但现在却焕发出完全不同的光彩。那脸上有一种悲怆的、交织着哀伤、祈祷和希望的神情。就像上次她在场时一样,尼古拉不等省长夫人提示,也不问自己在教堂里这样跟她搭话是否得体,便走到她面前,说他听说了她的不幸,并衷心表示同情。她一听到他的声音,脸上便燃起明亮的光彩,照亮了她的哀伤和喜悦。
“有一件事我想告诉您,公爵小姐,”罗斯托夫说,“那就是,如果您的哥哥安德烈公爵·尼古拉耶维奇不在了,公报上会立即公布,因为他是个上校。”
公爵小姐望着他,没听懂他说什么,但看到他脸上流露出的惋惜与同情,心情宽慰了许多。
“而且我知道许多被弹片击伤的例子”（公报上说那是炮弹）,“要么立即致命,要么伤势很轻,”尼古拉接着说,“我们应该抱最好的希望,我相信……”
“哦,那太可怕了……”她开口说,激动得说不下去,便低下头,动作优雅得如同她在尼古拉面前所做的一切那样,然后感激地望了他一眼,跟着姑妈走了出去。
那天晚上尼古拉没有出门,而是待在家里和马贩子结清账目。事情办完后,出门已经太晚,睡觉又太早,他便在房间里来回踱了很久,思索着自己的人生--这是他难得做的事。
在斯摩棱斯克省遇见玛丽亚公爵小姐时,她给他留下了愉快的印象。那次相遇的处境十分特殊,加上母亲曾向他提起她是个好配偶,因此他特别留意了她。当他在沃罗涅日再次见到她时,她给他的印象不只是愉快,而是强烈。尼古拉被她此时所展现的独特精神美所打动。不过他正准备离开,并没想过为错失见面机会而遗憾。但那天在教堂里的相遇,他觉得已深深印入心中,超出了内心的平静所容许的程度。那张苍白、悲伤、清秀的面孔,那明亮的眼神,那温柔优雅的动作,尤其是她全部神态中流露出的深沉而温柔的哀伤,都让他激动,唤起他的同情。在男人身上,罗斯托夫无法忍受看到崇高精神生活的表现（这就是他不喜欢安德烈公爵的原因）,并轻蔑地称之为哲学和幻想；但在玛丽亚公爵小姐身上,正是那种显露出陌生精神世界深度的哀伤,对他产生了不可抗拒的吸引力。
“她一定是个了不起的女人。真正的天使！”他对自己说。“为什么我不自由？为什么我对索尼娅那么匆忙？”他不禁将两人比较起来:一个缺少精神性,另一个却精神丰富--这种精神性他自己缺乏,因而最珍视。他试图想象如果自己自由了会怎样。他会如何向她求婚,她如何成为他的妻子。但不行,他想象不出来。他感到敬畏,脑海中浮现不出清晰的画面。他早就想象过和索尼娅的未来,一切都是清晰而简单的,因为已经想透了,他知道索尼娅的一切；但无法想象和玛丽亚公爵小姐的未来,因为他并不了解她,只是单纯地爱她。
关于索尼娅的幻想带有某种快活和戏谑的成分,而梦想玛丽亚公爵小姐总是困难而有点可怕。
“她祈祷得多虔诚啊！”他想。“显然她的整个灵魂都在祈祷中。是的,那是能移山倒海的祈祷,我相信她的祈祷会应验。为什么我不为自己想要的东西祈祷呢？”他忽然想。“我想要什么？自由,从索尼娅那里解脱出来……她说得对,”他想起省长夫人的话,“娶索尼娅只会带来不幸。混乱,妈妈的伤心……财务上的麻烦……混乱,可怕的混乱！再说,我并不爱她--不像应该爱的那样。哦,上帝啊！把我从这个可怕、无法摆脱的困境中解救出来吧！”他突然开始祈祷。“是的,祈祷能移山倒海,但必须有信仰,不能像小时候和娜塔莎那样祈祷雪变成糖--然后跑到院子里去看是不是真的。不,我现在不是为琐事祈祷,”他想,把烟斗放在角落里,双手合十,站在圣像前。由于对玛丽亚公爵小姐的回忆而变得心软,他开始了久已未做的祈祷。眼泪涌到眼眶和喉咙里,这时门开了,拉夫鲁什卡拿着一些文件走了进来。
“笨蛋！谁让你不通报就进来了？”尼古拉喊道,迅速改变了姿势。
“省长派人送来的,”拉夫鲁什卡用睡意朦胧的声音说,“来了个信使,有您一封信。”
尼古拉接过两封信,一封来自母亲,另一封来自索尼娅。他认出了笔迹,先打开了索尼娅的信。才读了几行,他就脸色发白,眼中露出又惊又喜的神色。
他坐不住了,拿着信在房间里来回踱步,一边读着。他扫了一眼,又读了一遍,再读一遍,然后在房间中央站定,耸起肩膀,摊开双手,张着嘴,目光呆滞。他刚才满怀信心祈祷上帝听从他求告的事,竟然实现了；但尼古拉却惊讶不已,仿佛这是某种离奇意外的事,仿佛事情发生得这么快就证明这并非来自他所祈祷的上帝>>,而是出于某种普通的巧合。
这封出乎意料、在尼古拉看来完全是自愿的索尼娅的信,解开了束缚他的、似乎无法挣脱的结。她写道,最近的不幸事件--罗斯托夫一家在莫斯科的几乎所有财产损失--以及伯爵夫人一再表示希望尼古拉娶博尔孔斯基公爵小姐的意愿,加上近来他的沉默和冷淡,这一切促使她决定解除他的承诺,还他完全的自由。
想到自己可能成为对这个家庭--对我如此恩惠的家庭--带来悲伤或不和的原因,这让我太过痛苦（她写道）,我的爱除了所爱之人的幸福别无目的；所以,尼古拉,我请求您认为自己是自由的,并且相信,无论如何,没有人能比您的索尼娅更爱您。
两封信都是从特罗伊察寄出的。另一封来自伯爵夫人,描述了他们在莫斯科的最后日子、撤离、大火以及所有财产的毁灭。在这封信中,伯爵夫人还提到安德烈公爵也在和他们一起转移的伤员之中；他的情况非常危险,但医生说现在希望更大了。索尼娅和娜塔莎在照顾他。
第二天,尼古拉拿着母亲的信去见玛丽亚公爵小姐。他们两人都没有对“娜塔莎在照顾他”这句话的含义说什么,但多亏了这封信,尼古拉突然变得和公爵小姐亲密无间,仿佛他们是亲戚一般。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。