阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

break up 含义详解：分手与散开的用法区别 (共2个含义)

含义1：分手 (break up)

break up 🔊

/breɪk ʌp/

phr.v.

To end a romantic relationship.

分手 🔊

➕

fēn shǒu

phr.v.

指（情侣、夫妻等）结束恋爱或婚姻关系。

📁 分类：emotion 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

‘break’是‘打破’,‘up’表示‘完全’。合起来就是‘完全打破’一个整体。

💡 联想技巧

谐音联想:‘不累可啊破’。关系如果让双方都‘不累’（很累）,‘可’能就‘破’裂了。也可以想象一块饼干被‘掰开’(break)‘向上’(up)分成两半,就是‘分开’了。

📖 例句

After many happy years, they decided to break up over the phone because of the long distance. 🔊 在度过了许多快乐时光后,由于距离原因,他们最终在电话里平静地分手了。

🔗 固定搭配

break up with someone – 和某人分手

have a breakup – 经历一场分手

🔄 同义词

split up (phr.v.) – 分手,分开（口语化,常与break up互换）

separate (v.) – 分居,分开（尤其指已婚夫妇）

🚫 反义词

get together (phr.v.) – 在一起,成为情侣

🌱 派生词

breakup (n.) – 分手,关系结束

📖 文化故事

想象一下,一百年前,一个安静的咖啡厅里,一对情侣的低声交谈突然被什么东西掉在地上摔碎的刺耳声音打断。最初,“break up”指的就是这样物理上的碎裂。但随着时间推移,人们开始用它来比喻另一种更常见、也更令人心碎的“破碎”--当一段关系像瓷器一样无法挽回地裂开。这个词语就这样,从一个响亮的物理事件,滑向了情感世界里最安静的崩塌。

含义2：散开 (break up)

break up 🔊

/breɪk ʌp/

phr.v.

To separate into smaller pieces, or for a group to end and its members to leave.

散开 🔊

➕

sàn kāi

phr.v.

指一个整体（如人群、云层、会议）分散开来或结束。

📁 分类：abstract 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The thick clouds finally began to break up, allowing the sunshine to pour down on the valley. 🔊 厚厚的云层终于开始散开,让阳光倾泻在山谷中。

🔗 固定搭配

break up a fight – 制止打架

break up a meeting – 结束会议

🔄 同义词

disperse (v.) – 驱散,使分散（更正式）

scatter (v.) – 散开,四散

🚫 反义词

gather (v.) – 聚集