Down in the dumps 含义、用法与常见搭配

含义1：情绪低落 (Down in the dumps)

Down in the dumps 🔊

/ˌdaʊn ɪn ðə ˈdʌmps/

idiom

Feeling sad, unhappy, and without energy, like when a friend forgets to call or you do poorly on a test.

情绪低落 🔊

➕

qíng xù dī luò

idiom

指一个人感到非常不开心、没有精神、很沮丧的样子。就像心里压着一块大石头,对什么都提不起兴趣。

📁 分类：emotion 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

Dumps 在这里不是‘倒垃圾’,而是旧词,指‘忧郁’或‘沮丧的情绪’。‘在沮丧里’意味着陷入负面情绪中。

💡 联想技巧

**谐音联想**:音似‘当铺’（dang-pu）。想象一个人因为**心情**非常差（down）,愁眉苦脸地把家里东西拿去‘当铺’（the dumps）卖掉,是不是很形象？

📖 例句

After her best friend cancelled their travel plans at the last minute, Sarah felt really down in the dumps for the whole weekend. 🔊 在她最好的朋友最后一刻取消了旅行计划后,萨拉整个周末都感到情绪非常低落。

🔗 固定搭配

feel down in the dumps – 感觉情绪低落

look down in the dumps – 看上去情绪低落

🔄 同义词

blue (adj.) – 忧郁的,不开心的（一种更轻松的说法）

glum (adj.) – 闷闷不乐的,愁眉苦脸的

🚫 反义词

on cloud nine (idiom) – 欣喜若狂,非常高兴（像在九霄云上）

over the moon (idiom) – 兴高采烈,极度开心

📖 文化故事

想象一下,在莎士比亚时代的伦敦,一个舞台上的小丑突然垂下了肩膀。他不用‘我很伤心’,而是嘟囔着‘in the dumps’。为什么用‘dumps’这个词？学者们认为它可能来自荷兰语,意思是‘雾’或‘迷糊’,就像心情被浓雾笼罩,看不清快乐。慢慢地,它就变成了形容人情绪低落的生动说法。