阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

file 的三种核心含义与地道用法详解 (共3个含义)

含义1：文件 (file)

file 🔊

/faɪl/

n., v.

A collection of information, such as a paper document or a computer document.

文件 🔊

➕

wén jiàn

n., v.

指任何形式的信息记录,可以是一张纸、一个文件夹,或者是电脑里的一个电子文档（如PDF、Word文档）。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

源自拉丁语 “filum”,意思是“线”。就像用线把纸张串起来整理一样,file 本意就是“把东西按顺序排列”的意思。

💡 联想技巧

谐音“发邮件”。要“发邮件”,你得先找到你的“文件”并“提交”给收件人,这些动作都离不开“file”。

📖 例句

I saved the important file on my computer; it’s a PDF of the meeting schedule for next week. 🔊 我把那个重要文件保存在电脑里了,是下周会议日程的PDF版本。

🔗 固定搭配

attach a file – 附加一个文件

save a file – 保存一个文件

open a file – 打开一个文件

🔄 同义词

document (n.) – 文件、文档（更正式,尤指书面或打印的正式文件）

🚫 反义词

folder (n.) – 文件夹（用于存放文件的容器,而非文件本身）

🌱 派生词

filing (n.) – 归档,文件整理

📖 文化故事

想象一下,古代欧洲的书记官面对堆积如山的羊皮纸信件,急得团团转。国王的命令、贵族的诉状、商人的账目全混在一起,重要的文件转眼就找不到。直到有一天,有人灵机一动……他用一根粗绳穿过这些纸张的角落,再按时间顺序挂起来。任何一份文件,都能被快速找到、取下或放回。这个把混乱变有序的简单发明,就是我们今天“归档”概念的起点。

含义2：提交 (file)

file 🔊

/faɪl/

n., v.

To send something officially to a person or organization.

提交 🔊

➕

tí jiāo

n., v.

指正式地、官方地把某样东西（通常是文件或信息）递给某个机构或负责人,比如提交申请、提交报告。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

I need to file my application for the university before the end of this month. 🔊 我需要在这个月底前提交我的大学申请。

🔗 固定搭配

file for – 申请（如离婚、破产）

file a complaint – 提出投诉

file taxes – 报税

🔄 同义词

submit (v.) – 提交（含义非常接近,常可互换）

🌱 派生词

filer (n.) – 提交者,归档者

含义3：文件夹 (file)

file 🔊

/faɪl/

n., v.

A folder or box for holding papers together in an organized way.

文件夹 🔊

➕

wén jiàn jiā

n., v.

指一个用来装纸质文件的工具,通常是一个硬壳夹子或一个盒子,可以把相关文件放在一起,方便整理和查找。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

I keep all my rental contracts in the blue file on my desk. 🔊 我把所有的租房合同都放在书桌上那个蓝色的文件夹里。

🔗 固定搭配

open a file – 打开一个文件夹/档案

keep on file – 存档,保留在文件夹中

🔄 同义词

folder (n.) – 文件夹（尤指带有封面或夹子的那种）

🚫 反义词

pile (n.) – 一堆（指杂乱无章地堆在一起,没有整理）