Hang in there 用法解析与地道例句

含义1：坚持住 (Hang in there)

Hang in there 🔊

/hæŋ ɪn ðeər/

idiom (verb phrase)

To keep trying and not give up when things are difficult or you want to stop.

坚持住 🔊

➕

jiān chí zhù

idiom (verb phrase)

在困难、有压力或感觉要放弃的时候,用来鼓励某人（或自己）继续努力,不要放弃。

📁 分类：emotion 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

由 'hang'（悬挂/坚持） + 'in there'（在那里）组成,字面意思是“在那里挂着”,引申为“坚持下去,别放弃”,就像抓住一根绳子不松手一样。

💡 联想技巧

谐音联想:“航！引路！”。想象在浓雾中航行快要迷路时,有人对你喊:“航！引路！”--意思就是“坚持住,我来给你指引方向！”。把“hang in there”的声音和这个鼓励的画面联系起来。

📖 例句

I know studying for the final exam is tough, but hang in there-it's almost over! 🔊 我知道准备期末考试很辛苦,但坚持住--马上就要结束了！

🔗 固定搭配

just hang in there – 再坚持一下就好

try to hang in there – 试着坚持住

🔄 同义词

keep going (phrasal verb) – 继续前进,别停下

persevere (v.) – （更正式）坚持不懈

🚫 反义词

give up (phrasal verb) – 放弃

📖 文化故事

想象一个画面:旧时的拳击比赛里,一个拳手被打得摇摇晃晃,眼看就要倒下。他的教练在台边大喊:“Hang in there! Don't let go!” 这句话最初就源于这类需要坚韧意志的竞技场景,用来激励处于劣势但仍有希望的人,像抓住最后一丝希望那样坚持下去。