hold a grudge 是什么意思？用法与例句解析

含义1：记仇 (hold a grudge)

hold a grudge 🔊

/həʊld ə ɡrʌdʒ/

v.phr.

To keep feeling angry or unfriendly towards someone because of something bad they did in the past.

记仇 🔊

➕

jì chóu

v.phr.

指对某人心怀怨恨很长时间,不原谅他们过去的错误或伤害,就像在心里藏着一个坏情绪不肯丢掉。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📖 词根拆解

Hold 来自古英语,意为‘抓住’；grudge 来自古法语,意为‘怨恨’。合起来像在心里紧紧抓住一个坏心情不放。

💡 联想技巧

想象‘grudge’听起来像‘疙瘩’；你心里有个怨恨的疙瘩,一直‘hold’着不肯放下,就像手里攥着个脏兮兮的玩具。

📖 例句

Even though they worked it out, she still holds a grudge for his careless comment during the meeting. 🔊 尽管他们和解了,她仍然对他会议中粗心的评论记仇。

🔗 固定搭配

hold a grudge against – 对…怀有怨恨

nurse a grudge – 心怀怨恨

🔄 同义词

bear a grudge (v.phr.) – 怀有怨恨

resent (v.) – 怨恨

🚫 反义词

forgive (v.) – 原谅

🌱 派生词

grudging (adj.) – 不情愿的

📖 文化故事

在古老的乡村集市上,两个朋友因为一次玩笑翻了脸。其中一人将不满像种子一样埋在心里,多年后即使对方示好,他也无法释怀--这种持久的心结,正是‘hold a grudge’的生动写照。