On pins and needles 是什么意思？用法解析

含义1：坐立不安 (On pins and needles)

On pins and needles 🔊

/ɒn pɪnz ən ˈniːdəlz/

adj. phrase

Feeling very nervous and anxious, unable to relax because you're waiting for something important to happen.

坐立不安 🔊

➕

zuò lì bù ān

adj. phrase

形容因为等待某个重要消息或结果,心里非常紧张、焦虑,感觉无法平静下来的状态。就像坐在针上一样难受。

📁 分类：emotion 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个短语由三个简单词组成。'On' 表示在……上面,'pins' 是大头针,'needles' 是缝衣针。字面意思是坐在或站在大头针和缝衣针上,那肯定会非常难受、坐立不安。所以用它来比喻一种极其焦虑、紧张的心情。

💡 联想技巧

谐音联想法:想象一个人念叨着“皮恩子（pins）安的（and）腻豆子（needles）”,结果因为太“腻”（腻烦、焦虑）,在豆子堆里（其实是想象的针堆）坐也坐不住,站也站不稳,非常着急。

📖 例句

Waiting for her college acceptance letter kept her on pins and needles all week. 🔊 等待大学录取通知书让她整个星期都坐立不安。

🔗 固定搭配

keep someone on pins and needles – 让某人一直提心吊胆、焦虑不安

be on pins and needles – 处于坐立不安的状态

🔄 同义词

anxious (adj.) – 焦虑的,担心的。程度比‘on pins and needles’轻一些,更通用。

tense (adj.) – 紧张的,神经紧绷的。可以形容身体或心情的紧张状态。

🚫 反义词

calm (adj.) – 平静的,镇定的。与坐立不安正好相反。

📖 文化故事

想象一下,在古代没有沙发的日子里,一个裁缝铺的地板上不小心洒满了针。如果有人必须坐在那里等待一个重要消息,他会是什么感觉？这个短语的灵感很可能就来自这种极度不舒服的物理感受。当人们急切等待某事（比如审判结果、求婚答复或考试成绩）时,那种难以忍受的紧张感,就像真的坐在锋利的针尖上一样,一分一秒都难以平静。