Pass with Flying Colors 用法与高分通过含义解析

含义1：高分通过 (Pass with Flying Colors)

Pass with Flying Colors 🔊

/pæs wɪð ˈflaɪɪŋ ˈkʌlərz/

phr.

To pass a test or exam with a very high score or excellent result.

高分通过 🔊

➕

gāo fēn tōng guò

phr.

指以非常优异的成绩、轻松地通过考试、测试或评估。不只是勉强及格,而是表现非常出色。

📁 分类：education 🔖 等级：中级

📖 词根拆解

‘Pass’是‘通过’。‘Flying colors’原指飘扬的（胜利）旗帜。字面意思是‘带着飘扬的旗帜通过’,比喻取得优异的成功。

💡 联想技巧

谐音+画面联想:‘飞来扣了分’？不！是‘分来,高了！’。想象考试分数像一面面彩旗（colors）飞（flying）过来,你考得太好了,高分通过！

📖 例句

After months of hard work, she passed the final exam with flying colors and was top of her class. 🔊 经过数月的努力学习,她以优异的成绩通过了期末考试,并且是班里的第一名。

🔗 固定搭配

pass an exam with flying colors – 以优异成绩通过考试

pass with flying colors – 大获成功,高分通过

🔄 同义词

ace (v.) – 轻松取得高分（像得了A一样）

excel in (v.) – 在...方面表现卓越

🚫 反义词

fail (v.) – 失败,未通过

🌱 派生词

flying (adj.) – 飘扬的；飞行的

📖 文化故事

想象一下,在几百年前的海面上,两支舰队刚刚结束了一场激烈的战斗。战败的船只灰溜溜地降下旗帜,默默驶离。而胜利的一方呢？他们骄傲地升起所有船帆和彩旗,让旗帜在风中猎猎作响,凯旋而归。这个壮观的景象,就成了‘大获全胜’最生动的画面。