Passion 用法解析：热爱与激情有何不同？ (共2个含义)

含义1：热爱 (passion)

passion 🔊

/ˈpæʃn/

a very strong feeling of love or enthusiasm for something you care deeply about.

热爱 🔊

➕

rè ài

对某个事物、活动或想法有着极其强烈的喜爱和投入,愿意为此花费大量时间和精力。就像你超级超级喜欢打篮球,每天不打就浑身不舒服。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

词根来自拉丁语‘pati’,意为‘忍受、受苦’。最初指强烈的情感,甚至像一种‘煎熬’。后来含义变得宽泛,指任何极度的热爱。

💡 联想技巧

**谐音联想:怕死（passi） → 不怕死**。对某件事爱到‘不怕死’的程度,就是 passion。画面:一个人为了热爱的登山运动,勇敢地攀登悬崖。

📖 例句

Her passion for baking started when she was a child, and now she runs her own successful cake shop. 🔊 她对烘焙的热爱始于童年,现在她经营着自己的蛋糕店,生意很成功。

🔗 固定搭配

follow your passion – 追随你的热爱

have a passion for – 对...有强烈的热爱

🔄 同义词

enthusiasm (n.) – 热情,热忱

zeal (n.) – 极大的热情和干劲

🚫 反义词

apathy (n.) – 冷漠,缺乏兴趣

🌱 派生词

passionate (adj.) – 充满热情的

passionately (adv.) – 热情地

📖 文化故事

想象一下,古罗马角斗场里,成千上万的观众对血腥搏杀如痴如醉。一名角斗士倒在沙地上,观众的欢呼声却更加狂热。这种强烈的、近乎失控的集体狂热,就是“passion”最初描绘的景象。后来,这个词逐渐褪去了暴力的外衣,更多地与伟大的爱和追求联系在了一起。

passion 🔊

/ˈpæʃn/

very strong feelings between people, often romantic or sexual in nature.

激情 🔊

➕

jī qíng

指非常强烈的情感,通常指两个人之间浪漫的或性的强烈情感。就像电影里男女主角第一次见面时那种心跳加速、无法抗拒的强烈感觉。

📁 分类：Physical & Mental Health 🔖 等级：中级

📖 例句

The novel describes the passion that grew between the two main characters during their summer in Paris. 🔊 这部小说描述了两位主角在巴黎度夏期间萌生的激情。

🔗 固定搭配

blind passion – 盲目的激情

🔄 同义词

desire (n.) – 欲望,渴望

lust (n.) – 强烈的欲望

🚫 反义词

indifference (n.) – 漠不关心