探索《安娜·卡列尼娜》第14章,包含英文原文、中文（简体）翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
基蒂走后,列文独自留下时,他感到没有她,浑身不自在,焦灼地盼望着明天早晨快点到来,好再次见到她,与她永远结合。因此,他觉得要熬过没有她的十四个小时,简直像死亡一样可怕。他必须找个人聊聊,以免独自一人,消磨时间。斯捷潘·阿尔卡季耶维奇本该是他最合拍的伙伴,但他要外出,说是去参加一个晚会,实际上是去芭蕾舞剧院。列文只来得及告诉他,自己很幸福,也爱他,并且永远不会忘记他为自己所做的一切。斯捷潘·阿尔卡季耶维奇的眼神和微笑让列文明白,他完全理解这份感情。
“哦,这么说现在还不到死的时候？”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇动情地握着列文的手说。
达里娅·亚历山德罗夫娜与他告别时,也向他表示祝贺,说道:“我真高兴你又遇到了基蒂！老朋友是应该珍惜的。”列文不喜欢达里娅·亚历山德罗夫娜的这番话。她无法理解这一切是多么崇高、多么超乎她的理解,她不应该对此妄加评论。列文与他们道别后,为了不独自一人,便缠住了哥哥。
“为什么？好吧,一起来吧,”谢尔盖·伊万诺维奇微笑着说,“你今天怎么啦？”
“我？我太幸福了！”列文说着,摇下了他们乘坐的马车车窗,“你不介意吧？车里太闷了。我太幸福了！你为什么一直没结婚？”
“我很高兴,她看起来是个好姑……”谢尔盖·伊万诺维奇话说到一半。
“别这么说！别这么说！”列文喊道,双手抓住谢尔盖·伊万诺维奇皮大衣的领子,把他裹住,“她是个好姑娘”--这么简单、谦卑的词语,与他的感情多么不协调。
谢尔盖·伊万诺维奇开怀大笑,这在他身上很少见。“好吧,不管怎么说,我可以说我很高兴。”
“明天再说吧,明天再说,别的什么也别说！什么也别说,安静！”列文说,又把他裹进皮大衣里,补充道:“我真的很喜欢你！我能去开会吗？”
“今天讨论什么？”列文问道,笑容一直没有消失。
他们到了开会地点。列文听着秘书结结巴巴地宣读会议记录,显然秘书自己也不懂,但列文从秘书的脸上看出他是个善良、可爱、好心的人。这一点从他宣读记录时的慌乱和窘迫就能看出来。接着开始讨论。他们争论的是一些款项被挪用和铺设管道的事,谢尔盖·伊万诺维奇对两位成员言辞犀利,得意洋洋地说了很长一段话；另一位成员在一张纸上写了些什么,起初怯生生地,但后来非常恶毒而又精彩地回击了他。然后斯维亚日斯基（他也在场）也说了几句,说得非常体面和高尚。列文听着他们讨论,清楚地看到这些所谓的款项问题和管道问题并不真实,他们根本没有生气,他们都是最优秀、最善良的人,他们之间的一切都那么快乐迷人。他们没有伤害任何人,大家都很享受。令列文惊讶的是,今天他能看透他们每一个人,从一些细微的、几乎难以察觉的迹象中知道每个人的灵魂,并且清楚地看到他们内心都是善良的。而列文本人尤其受到他们大家的喜爱。这一点从他们对他说话的方式、从那些他素不相识的人友好亲切地看着他的样子就能看出来。
“非常喜欢。我没想到这么有意思！太棒了！精彩极了！”
斯维亚日斯基走到列文面前,邀请他去家里喝茶。列文完全想不起来他以前对斯维亚日斯基有什么不满,又觉得他缺少什么。他是个聪明绝顶、心地善良的人。
“非常乐意,”他说道,又问起了斯维亚日斯基的妻子和妻妹。由于一种奇怪的联想--在他想象中,斯维亚日斯基的妻妹与婚姻联系在一起--他忽然想到,再也没有谁比他更适合分享自己的幸福了,于是他很高兴去看他们。
斯维亚日斯基问起他在庄园上的改良措施,像往常一样,他认为在欧洲没有做过的事情就不可能做成功,但这一点现在丝毫没让列文生气。相反,他觉得斯维亚日斯基是对的,整件事没什么价值,而且他看到了斯维亚日斯基那种奇妙的温和与体贴,避免完全表达他正确的观点。斯维亚日斯基家的女眷们尤其可爱。列文觉得她们已经知道了一切,并且同情他,只是出于礼貌才什么也没说。他在那里待了一小时、两小时、三小时,谈天说地,就是没有触及他心中唯一的那件事,而没有注意到他已经把她们烦得要死,早就过了她们睡觉的时间。
斯维亚日斯基陪他走到门厅,打着哈欠,对他朋友这种奇怪的兴致感到纳闷。已经凌晨一点多了。列文回到旅馆,一想到现在独自一人,还要焦灼地熬过十个小时,就感到惊慌。值夜班的仆人给他点上蜡烛,正要离开,列文叫住了他。这个名叫叶戈尔的仆人,列文以前就注意过,他觉得这是个非常聪明、优秀,而且特别善良的人。
“得忍着啊！这是工作的一部分,您知道。在老爷家里轻松些；可这里挣得多些。”
原来叶戈尔有家室,三个儿子和一个女儿,女儿是裁缝,他想把她嫁给一家马具店的出纳。
列文听到这话,便告诉叶戈尔,在他看来,婚姻中最重要的是爱情,有了爱情就会永远幸福,因为幸福只取决于自己。
叶戈尔认真地听着,显然完全理解了列文的想法,但他表示赞同的方式却大大出乎列文的意料--他说,以前跟好东家过的时候,他对东家总是很满意,现在他对现在的雇主也很满意,尽管他是个法国人。
“可是,叶戈尔,你自己结婚的时候,爱你的妻子吗？”
列文看到叶戈尔也很激动,打算倾诉自己内心深处的感情。
“我的生活也很精彩。从小的时候……”他眼睛发亮,开始说道,显然被列文的热情感染了,就像人打哈欠会传染一样。
但就在这时,门铃响了。叶戈尔走了,列文独自留下。他晚饭几乎没吃什么,在斯维亚日斯基家也没喝茶、吃晚饭,但他根本不想吃晚饭。他一夜没睡,但也不想睡觉。房间里很冷,但他觉得热。他打开窗户的两扇活动窗,坐到桌子旁,面对打开的窗户。积雪覆盖的屋顶上方,可以看到一个装饰着链条的十字架,再往上,是冉冉升起的北斗七星三角,以及五车二淡淡的黄光。他凝视着十字架,又望着星星,呼吸着均匀流入房间的清新冷空气,像做梦一样追随着脑海中浮现的形象和回忆。凌晨四点钟,他听到走廊里有脚步声,便向门口张望。原来是他认识的那个赌徒米亚斯金从俱乐部回来。他愁眉苦脸,皱着眉头咳嗽。“可怜的不幸的人！”列文想,出于对这个人的爱与怜悯,眼泪涌了上来。他本想和他聊聊,安慰安慰他,但想起自己只穿着衬衫,便打消了念头,又坐到打开的窗户前,沐浴在冷空气中,凝视着那个沉默却对他充满意义的十字架的优美线条,以及那颗上升的、带着黄色光晕的星。七点钟,擦地板的人开始忙碌,某个仆役区的铃声响了,列文感觉自己开始发冷。他关上窗户,洗脸,穿衣,走到街上。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。