Part Seven – Chapter seven (第七章)

列文到达俱乐部时,时间正好。他抵达时,会员和宾客正纷纷驱车前来。列文已有很久没到俱乐部来了--自从他住在莫斯科、大学刚毕业初涉社交界以来,就再没来过。他记得俱乐部的内部布局和外在细节,却完全忘了早年它带给他的那种印象。然而,当马车驶进宽阔的半圆形院子,他下了雪橇,踏上台阶,那位系着十字勋带的门房悄无声息地鞠躬为他开门；当他看到门房里会员们图省事而留在楼下的大衣和套鞋；当他听到前导的神秘铃声,沿着铺着地毯的平缓楼梯拾级而上,看到楼梯平台上的雕像,以及顶层门口那位上年纪的、穿着俱乐部制服、不紧不慢地开门、打量着鱼贯而入的客人的第三位门房时--列文顿时感到俱乐部昔日的印象涌上心头,那是一种安宁、舒适和体面的感觉。

“请交帽子,”门房对列文说,他忘了俱乐部的规矩--帽子要留在门房。您好久没来了。公爵昨天替您登了记。斯捷潘·阿尔卡季耶维奇公爵还没到。

门房不仅认识列文,还知道他所有的关系和人脉,于是立刻提起了他的几位密友。

穿过用屏风隔开的外厅和右边有水果柜台的分隔间,列文超过了一位缓步走进来的老人,进入了人声鼎沸、座无虚席的餐厅。

他沿着几乎客满的餐桌走着,打量着宾客。他看到形形色色的人,有老有少；有些是点头之交,有些是亲密朋友。没有一张脸是阴沉或烦忧的。所有人似乎都把烦恼和忧虑连同帽子一起留在了门房,正从容地准备享受生活的物质恩赐。斯维亚日斯基在这里,谢尔巴茨基、涅韦多夫斯基、老公爵、弗龙斯基和谢尔盖·伊万诺维奇也在。

“啊！你怎么来晚了？”公爵微笑着说道,同时隔着肩膀伸出手来。“基蒂怎么样？”他一面问,一面理了理掖在背心纽扣里的餐巾。

“很好；她们三个都在家吃饭。”

“啊,‘艾琳-纳丁’,没错！我们这儿没位子了。去那张桌子吧,快点坐下,”公爵说道,然后转过身去,小心翼翼地取了一盘鳗鱼汤。

“列文,这边！”稍远处传来一个和善的声音。那是图罗夫岑。他正和一个年轻军官坐在一起,旁边有两把椅子倒扣着。列文高兴地朝他们走去。他向来喜欢这个心地善良的浪荡子图罗夫岑--在他的记忆中,图罗夫岑与他求婚的往事有关--此刻,在紧张的智力交谈之后,看到图罗夫岑那张和善的面孔,尤其令人愉快。

“给你和奥布隆斯基留的。他马上就到。”

那个身板挺得笔直、眼里总是闪着快活光芒的年轻人,是来自彼得堡的军官加金。图罗夫岑为他们作了介绍。

“奥布隆斯基总是迟到。”

“啊,他来了！”

“你刚来吗？”奥布隆斯基快步朝他们走来。“你好。喝过伏特加了吗？那好,走吧。”

列文起身和他一起走到大桌子前,桌上摆满了各式各样的酒和开胃小菜。人们本以为二十多种美味里总能找到合口味的,但斯捷潘·阿尔卡季耶维奇偏偏要了某种特别的东西,旁边一位穿制服的侍者立刻端来了他要的。他们喝了一小杯酒,然后回到自己的桌边。

还在喝汤的时候,加金就要了香槟,并让侍者斟满四杯。列文没有拒绝,又要了一瓶。他饿极了,吃得津津有味,喝得畅快淋漓,更享受着同伴们轻松愉快的谈话。加金压低声音,讲了彼得堡最新的一个趣闻,虽然粗俗愚蠢,却滑稽透顶,逗得列文放声大笑,引得旁边的人都转过头来。

“这跟‘那是我受不了的事！’是一个风格--你知道那个故事吧？”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇说。“啊,真妙！再来一瓶,”他对侍者说,然后开始讲自己的趣事。

“彼得·伊利奇·维诺夫斯基请您二位赏光,”一个矮个子上年纪的侍者打断了斯捷潘·阿尔卡季耶维奇,端来两杯晶莹剔透的香槟,对着斯捷潘·阿尔卡季耶维奇和列文说。斯捷潘·阿尔卡季耶维奇接过酒杯,朝桌子另一头一个秃顶、留着红胡须的男人看了一眼,微笑着点了点头。

“那是谁？”列文问道。

“你在我家见过他一次,不记得了？一个好心肠的家伙。”

列文和斯捷潘·阿尔卡季耶维奇一样,也接过了酒杯。

斯捷潘·阿尔卡季耶维奇讲的笑话也十分有趣。列文也讲了一个,同样很成功。接着他们谈起了马、赛马、当天的活动,以及弗龙斯基的“阿特拉斯”如何漂亮地赢得了头奖。列文没有注意到晚餐的时间是怎样过去的。

“啊,他们来了！”晚餐快结束时,斯捷潘·阿尔卡季耶维奇说着,靠在椅背上,把手伸向走来的弗龙斯基和一位高大的近卫军官。弗龙斯基脸上也洋溢着俱乐部里那种快活的神情。他调皮地把胳膊肘撑在斯捷潘·阿尔卡季耶维奇肩上,对他耳语了几句,然后同样带着愉快的微笑向列文伸出手来。

“很高兴见到您,”他说。“我在选举时找过您,但听说您已经走了。”

“是的,我当天就走了。我们刚才正谈到您的马。恭喜您,”列文说。“它跑得真快。”

“是啊；您也有赛马,是吗？”

“不,我父亲有；不过我记得一些,也懂一点。”

“你们在哪儿吃的饭？”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇问道。

“我们在柱子后面的第二张桌子。”

“我们为他庆祝胜利呢,”那位高个子上校说。“这是他第二次赢得帝国大奖。但愿我在牌桌上能像他在赛马场上那么走运。好了,别浪费宝贵时间了。我要去‘地狱区’了,”上校补充道,然后走开了。

“那是亚什温,”弗龙斯基回答图罗夫岑的问题,在他旁边的空位上坐下。他喝下了递来的那杯酒,又要了一瓶。不知是俱乐部气氛还是喝下的酒的影响,列文和弗龙斯基聊起了最优良的牲畜品种,而且很高兴自己对这个男人没有丝毫敌意。他甚至还告诉他,自己从妻子那里听说她在玛丽亚·鲍里索夫娜公爵夫人家见过他。

“啊,玛丽亚·鲍里索夫娜公爵夫人,她真妙！”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇说着,讲了一个关于她的趣事,引得众人哈哈大笑。弗龙斯基笑得尤其天真开心,让列文觉得自己和他完全和解了。

“好了,吃完了吗？”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇微笑着站起来。“我们走吧。”

列文跟他们一起去了台球室。一进门,他就看到一个身材高大匀称、手里拿着球杆的汉子,和一个矮个子秃顶男人在对打。那是亚什温和一位上校。有人把列文介绍给亚什温,然后他开始打球。他打得不好,却全神贯注,甚至没注意到弗龙斯基走了过来。弗龙斯基站在一旁观看。等列文打完一轮,弗龙斯基问他第二天是否去看赛马。列文说去。然后他们谈起了选举和基蒂。弗龙斯基说他在玛丽亚·鲍里索夫娜公爵夫人家见过她,觉得她气色很好。列文感到一阵醋意,但忍住了。他们友好地分了手。