Part Six – Chapter twenty (第二十章)

“公主,您瞧,多莉来了,您一直那么想见她,”安娜说着,和达里娅·亚历山德罗夫娜一起走上石头阳台,只见瓦尔瓦拉公爵夫人正坐在阴凉处绣花架旁,为阿列克谢·基里洛维奇伯爵的扶手椅绣着椅套。“她说她餐前什么都不想吃,不过请给她准备些午餐,我去找阿列克谢,把他们全都叫进来。”

瓦尔瓦拉公爵夫人亲切而又带着几分居高临下地接待了多莉,立刻向她解释,她之所以跟安娜住在一起,是因为她一直比那个抚养安娜长大的姨妈卡捷琳娜·帕夫洛夫娜更关心她；现在,当所有人都抛弃了安娜时,她认为自己有责任在这个最艰难的过渡时期帮助她。

“她丈夫会给她一纸离婚>>书,那时我就回去过我的清静日子；但现在我还能派上用场,我是在尽我的责任,不管这对我来说有多难--不像有些人。你来了,这有多好,多正确！他们过得像最美满的夫妻；那是<<<上帝的事,不是我们该评判的。难道比留佐夫斯基和阿维尼埃夫人……还有萨姆·尼坎德罗夫、瓦西里耶夫和马莫诺娃夫人、丽莎·涅普图诺娃……难道没人说过他们什么吗？结果呢,现在人人都接待他们了。而且,这里的内饰多么漂亮,多么得体,完全是英国式的。早上一起吃早餐,然后各自活动。大家随心所欲,直到晚餐时间。晚餐七点。斯季瓦派你来真是做得太对了。他需要他们的支持。你知道,通过他的母亲和兄弟,他什么都能办到。而且他们还做这么多好事。他没跟你说他的医院吗？这将非常出色--一切都是从巴黎运来的。”

她们的谈话被安娜打断了,她在台球室找到了那伙男士,便和他们一起回到了阳台。离晚餐还有很长时间,天气又极好,因此大家提议了好几种消磨接下来两个小时的方式。在沃兹德维任斯科耶消磨时间的方式非常多,而且与波克罗夫斯科耶惯用的方式截然不同。

“来一局草地网球,”韦斯洛夫斯基带着他那迷人的微笑提议。“我们再当搭档,安娜·阿尔卡季耶夫娜。”

“不,太热了；最好在花园里散散步,再乘船划一会,让达里娅·亚历山德罗夫娜看看河岸。”弗龙斯基提议。

“我什么都同意,”斯维亚日斯基说。

“我想多莉最喜欢的应该是散步--你不喜欢吗？然后再去坐船,也许,”安娜说。

于是就这么决定了。韦斯洛夫斯基和图什克维奇去了浴场,答应准备好船,在那儿等他们。

他们分成两对沿着小径走去,安娜和斯维亚日斯基一对,多莉和弗龙斯基一对。多莉在新环境中感到有些局促不安。抽象地、理论上讲,她不仅为安娜的行为辩护,而且由衷地赞同。正如许多品行无可指摘的女性一样,她们厌倦了体面生活的单调,在远处不但原谅了不伦之恋,甚至还有些羡慕。何况她全心全意爱着安娜。但当真看到安娜置身于这些陌生人中间,带着那种对达里娅·亚历山德罗夫娜来说如此新奇的时髦语调时,她感到很不自在。她尤其不喜欢看到瓦尔瓦拉公爵夫人为了自己享受的舒适而准备无视一切。

原则上,抽象地讲,多莉赞同安娜的行为；但她看到那个使得安娜做出这一行为的男人时,却感到不快。而且她一直不喜欢弗龙斯基。她认为他非常骄傲,除了财富之外,看不出他有什么值得骄傲的。但身不由己地,在他自己的房子里,他比以往更让她感到敬畏,她无法在他面前自在。她对他有一种感觉,就像她曾对女仆说起她的晨衣时那样。正如她在女仆面前并不感到羞耻,而是因她的补丁而尴尬一样,她在他的面前并不感到羞耻,而是为自己感到尴尬。

多莉很不自在,努力找一个话题。尽管她猜测,出于他的骄傲,夸赞他的房子和花园肯定会让他不愉快,但她还是告诉他她有多喜欢他的房子。

“是的,这是一栋非常好的建筑,带有古朴的旧式风格,”他说。

“我非常喜欢台阶前的庭院。它一直是这样吗？”

“哦,不！”他说,脸上洋溢着喜悦。“你要是见过去年春天的那个庭院就好了！”

于是他开始引导她注意房子和花园装饰的各种细节,起初还有些赧然,但越说越投入。很明显,弗龙斯基费了很大心血来改善和美化自己的家,他需要向新人炫耀这些改进,而且对达里娅·亚历山德罗夫娜的赞美由衷地感到高兴。

“如果您想看看医院,而且不累的话,其实并不远。我们去吗？”他说,瞥了一眼她的脸以确认她没有厌烦。“你来吗,安娜？”他转向她。

“我们会去的,对吧？”她对斯维亚日斯基说。“但不能让可怜的韦斯洛夫斯基和图什克维奇在船上干等。我们得派人去告诉他们。”

“是的,这是他在这里树立的一座纪念碑,”安娜转向多莉说,脸上带着那种心照不宣的狡黠微笑--之前谈论医院时她就是这样的表情。

“哦,那可是一项真正重要的事业！”斯维亚日斯基说。但为了表明他并非想讨好弗龙斯基,他立刻又加了一些略带批评的话。

“不过,伯爵,我感到奇怪,”他说,“您为农民的健康做了这么多,却对学校如此不感兴趣。”

“学校已经变得太普及了,”弗龙斯基说。“您明白,并非因为这个,而是碰巧如此,我的兴趣转移到了别处。那么这边去往医院,”他对达里娅·亚历山德罗夫娜说,同时指向林荫道的一个转弯处。

女士们撑起阳伞,拐进了岔道。经过几个转弯,穿过一道小门,达里娅·亚历山德罗夫娜看到前方高地上矗立着一座气派的红色建筑,几乎完工了。铁皮屋顶尚未油漆,在阳光下闪耀着耀眼的光芒。在竣工建筑旁边,另一栋建筑已经开始施工,周围搭着脚手架。穿着围裙的工人们站在脚手架上砌砖,从桶里倒出灰浆,用抹子抹平。

“您这里的工作进展真快啊！”斯维亚日斯基说。“我上次来的时候屋顶还没上呢。”

“到秋天就全部准备好了。里面几乎都完工了,”安娜说。

“这栋新建筑是做什么的？”

“那是给医生和诊疗所的房子,”弗龙斯基回答,这时他看见一个穿着短夹克的建筑师正朝他走来；他向女士们道了声歉,便迎了上去。

他绕过工人们正在熟石灰的坑,和建筑师站住,开始相当热烈地交谈起来。

“正面还是太低了,”他对安娜说,她刚才问发生了什么事。

“我说过地基应该加高,”安娜说。

“是的,当然那样会好得多,安娜·阿尔卡季耶夫娜,”建筑师说,“但现在太晚了。”

“是的,我对这很感兴趣,”安娜回答斯维亚日斯基,他对她的建筑知识表示惊讶。“这栋新建筑本应和医院协调一致。这是一个后来才有的想法,当初动工时根本没有规划。”

弗龙斯基和建筑师谈完后,回到女士们身边,带领她们走进医院。

尽管外面檐口还在施工,底层也在油漆,但楼上几乎所有房间都已完工。他们走上宽阔的铸铁楼梯,来到楼梯平台,走进第一个大房间。墙壁粉刷成仿大理石纹路,巨大的平板玻璃窗已经装好,只有拼花地板尚未铺完,几个木匠正在刨一块地板,他们见来了贵人,便放下手中的活儿,取下束发的带子,向他们致意。

“这是接待室,”弗龙斯基说。“这里会放一张写字台、几张桌子、几条长凳,仅此而已。”

“这边走；我们进去吧。别靠近窗户,”安娜说着,试着摸了摸油漆看是否干了。“阿列克谢,油漆已经干了,”她补充道。

从接待室他们走进走廊。在这里弗龙斯基给他们展示了一种新型通风系统的装置。接着他给他们看了大理石浴缸和装有特殊弹簧的病床。然后他带他们逐一参观了病房、储藏室、被服间,接着是一种新型暖炉,还有沿着走廊运送所需物品时毫无声响的小推车,以及其他许多东西。斯维亚日斯基作为最新机械改进方面的行家,对一切都赞赏有加。多莉则对所有她从未见过的东西感到惊奇,渴望了解一切,于是详尽地询问每一件事,这让弗龙斯基非常满意。

“是的,我想这将是俄罗斯唯一一个设备完善的医院了,”斯维亚日斯基说。

“你们不设产科病房吗？”多莉问道。“乡下非常需要。我经常……”

尽管他通常彬彬有礼,弗龙斯基还是打断了她。“这不是产科病房,而是供病人住的医院,收治所有疾病,除了传染病,”他说。“啊！看看这个,”他朝达里娅·亚历山德罗夫娜推来一把刚为康复期病人订购的轮椅。“看。”他坐进椅子,开始移动它。“病人不能走路--可能还太虚弱,或者腿有毛病,但他需要新鲜空气,于是他移动,自己滚动着……”

达里娅·亚历山德罗夫娜对一切都感兴趣。她非常喜欢这一切,但最喜欢的还是弗龙斯基本人,他那种自然、真诚的热忱。“是的,他是个非常好的人,”她好几次这样想,没有听清他在说什么,只是看着他,透过他的表情深入体会,同时在心里将自己摆在安娜的位置。她此刻如此喜欢他那热切专注的样子,以至于她明白安娜为什么会爱上他。