🔊 After lunch Levin was not in the same place in the string of mowers as before, but stood between the old man who had accosted him jocosely, and now invited him to be his neighbour, and a young peasant, who had only been married in the autumn, and who was mowing this summer for the first time.

午饭后,列文在割草队列中的位置已经变了,他站在那个曾开玩笑地招呼他、现在又邀他做邻居的老人,和一个去年秋天刚结婚、今年夏天头一回割草的年轻农人中间。

🔊

accosted /əˈkɒstɪd/

v. 搭讪；主动与（陌生人）说话➕

🔊

peasant /ˈpezənt/

n. 农民；乡下人➕

🔊 The old man, holding himself erect, moved in front, with his feet turned out, taking long, regular strides, and with a precise and regular action which seemed to cost him no more effort than swinging one’s arms in walking, as though it were in play, he laid down the high, even row of grass. It was as though it were not he but the sharp scythe of itself swishing through the juicy grass.

老人挺直身子走在前面,双脚外撇,迈着均匀的大步,动作精准而有节奏,似乎毫不费力,就像走路时摆动胳膊一样轻松,简直是在玩耍一般,割下了一排又高又齐的青草。仿佛不是他,而是锋利的镰刀自己在多汁的草丛中嗖嗖作响。

🔊

erect /ɪˈrekt/

adj. 直立的；挺直的➕

🔊

precise /prɪˈsaɪs/

adj. 精确的；准确的➕

🔊

scythe /saɪð/

n. 长柄镰刀➕

🔊 Behind Levin came the lad Mishka. His pretty, boyish face, with a twist of fresh grass bound round his hair, was all working with effort; but whenever anyone looked at him he smiled. He would clearly have died sooner than own it was hard work for him.

列文身后跟着小伙子米什卡。他漂亮的少年脸庞,头上缠着一圈新鲜的草叶,因用力而绷紧；但只要有人看他,他就咧嘴一笑。显然,他宁愿死也不肯承认自己干得很吃力。

🔊

twist /twɪst/

n. 一束；一卷；扭结➕

🔊 Levin kept between them. In the very heat of the day the mowing did not seem such hard work to him. The perspiration with which he was drenched cooled him, while the sun, that burned his back, his head, and his arms, bare to the elbow, gave a vigour and dogged energy to his labour; and more and more often now came those moments of unconsciousness, when it was possible not to think what one was doing. The scythe cut of itself. These were happy moments. Still more delightful were the moments when they reached the stream where the rows ended, and the old man rubbed his scythe with the wet, thick grass, rinsed its blade in the fresh water of the stream, ladled out a little in a tin dipper, and offered Levin a drink.

列文走在他们中间。正午炎热时分,割草对他来说似乎并不那么辛苦。湿透的汗水让他凉快,而晒着他后背、脑袋和裸露到肘部的胳膊的太阳,给他的劳动增添了力量和顽强的劲头；如今越来越频繁地出现那些无意识的时刻,这时可以不去想自己在做什么。镰刀自行切割。这些是幸福的时刻。更令人愉快的是那些走到垄沟尽头的小溪边的时刻:老人用湿漉漉的厚草擦拭他的镰刀,在小溪的清水中洗净刀刃,用锡舀子舀出一点水,递给列文喝。

🔊

perspiration /ˌpɜːspəˈreɪʃn/

n. 汗水；出汗➕

🔊

drenched /drentʃt/

adj. 湿透的➕

🔊

vigour /ˈvɪɡə/

n. 活力；精力➕

🔊

dogged /ˈdɒɡɪd/

adj. 顽强的；坚持不懈的➕

🔊

unconsciousness /ʌnˈkɒnʃəsnəs/

n. 无意识；昏迷➕

🔊

delightful /dɪˈlaɪtfl/

adj. 令人愉快的；宜人的➕

🔊

rinsed /rɪnst/

v. 清洗；冲洗➕

🔊

ladled /ˈleɪdld/

v. 用勺子舀➕

🔊

dipper /ˈdɪpə/

n. 长柄勺；舀勺➕

🔊

blade /bleɪd/

n. 刀刃；叶片➕

🔊 "What do you say to my home-brew, eh? Good, eh?" said he, winking.

"尝尝我家酿的,怎么样？好喝吧？"他眨眨眼说。

🔊

home-brew /həʊm bruː/

n. 自酿的酒（尤指啤酒）➕

🔊

winking /ˈwɪŋkɪŋ/

v. 眨眼；使眼色➕

🔊 And truly Levin had never drunk any liquor so good as this warm water with green bits floating in it, and a taste of rust from the tin dipper. And immediately after this came the delicious, slow saunter, with his hand on the scythe, during which he could wipe away the streaming sweat, take deep breaths of air, and look about at the long string of mowers and at what was happening around in the forest and the country.

的确,列文从未喝过这么美的饮料--这温水中漂浮着绿色的碎屑,还带着锡舀子上的铁锈味。接着便是美妙而缓慢的踱步,手扶着镰刀,这时他可以擦去流淌的汗水,深深吸一口气,环视长长的割草队列,以及周围森林和田野里发生的一切。

🔊

liquor /ˈlɪkər/

n. 酒；含酒精饮料➕

🔊

floating /ˈfloʊtɪŋ/

adj. 漂浮的；浮动的➕

🔊

rust /rʌst/

n. 铁锈；锈迹➕

🔊

tin dipper /tɪn ˈdɪpər/

n. 锡制长柄勺➕

🔊

delicious /dɪˈlɪʃəs/

adj. 美味的；可口的➕

🔊

saunter /ˈsɔːntər/

n. 漫步；闲逛➕

🔊

streaming /ˈstriːmɪŋ/

adj. 流下的；流动的➕

🔊

breaths /brɛθs/

n. 呼吸（breath的复数）➕

🔊

mowers /ˈmoʊərz/

n. 割草者；割草机（mower的复数）➕

🔊 The longer Levin mowed, the oftener he felt the moments of unconsciousness in which it seemed not his hands that swung the scythe, but the scythe mowing of itself, a body full of life and consciousness of its own, and as though by magic, without thinking of it, the work turned out regular and well-finished of itself. These were the most blissful moments.

列文割的时间越长,就越频繁地感到那种无意识的时刻,仿佛不是他的手在挥动镰刀,而是镰刀自己在割,那镰刀充满了生命和自我意识,奇迹般地,无需思考,活儿便自动完成得整整齐齐。这是最幸福的时刻。

🔊

mowed /moʊd/

v. 割；收割（mow的过去式）➕

🔊

oftener /ˈɔːfənər/

adv. 更经常地（often的比较级）➕

🔊

swung /swʌŋ/

v. 摇摆；挥动（swing的过去式）➕

🔊

mowing /ˈmoʊɪŋ/

v. 割草；收割（mow的现在分词）➕

🔊

consciousness /ˈkɑːnʃəsnəs/

n. 意识；知觉➕

🔊

magic /ˈmædʒɪk/

n. 魔法；魔力➕

🔊

regular /ˈreɡjələr/

adj. 有规律的；定期的➕

🔊

well-finished /ˌwel ˈfɪnɪʃt/

adj. 完美完成的；精心完工的➕

🔊

blissful /ˈblɪsfəl/

adj. 极快乐的；幸福的➕

🔊 It was only hard work when he had to break off the motion, which had become unconscious, and to think; when he had to mow round a hillock or a tuft of sorrel. The old man did this easily. When a hillock came he changed his action, and at one time with the heel, and at another with the tip of his scythe, clipped the hillock round both sides with short strokes. And while he did this he kept looking about and watching what came into his view: at one moment he picked a wild berry and ate it or offered it to Levin, then he flung away a twig with the blade of the scythe, then he looked at a quail’s nest, from which the bird flew just under the scythe, or caught a snake that crossed his path, and lifting it on the scythe as though on a fork showed it to Levin and threw it away.

只有当他不得不中断那已变成无意识的动作去思考时,才觉得辛苦--比如要绕过一个小土墩或一丛酸模。老人做得很轻松。遇到土墩时,他改变动作,时而用刀跟,时而用刀尖,用短促的刀法把土墩两侧削平。他一边做一边观察四周,看眼前出现什么:一会儿摘个野果吃了或递给列文,一会儿用镰刀刀身甩开一根树枝,一会儿看看鹌鹑窝--鸟刚从镰刀下飞走,一会儿又抓住一条过路的蛇,像用叉子一样把它挑在镰刀上,给列文看看然后扔掉。

🔊

unconscious /ʌnˈkɑːnʃəs/

adj. 无意识的；不省人事的➕

🔊

hillock /ˈhɪlək/

n. 小丘；土墩➕

🔊

tuft /tʌft/

n. 一簇；一丛➕

🔊

sorrel /ˈsɔːrəl/

n. 酢浆草（一种草本植物）➕

🔊

clipped /klɪpt/

v. 剪断；修剪（clip的过去式）➕

🔊

strokes /stroʊks/

n. 击；划动（stroke的复数）➕

🔊

view /vjuː/

n. 视野；景色➕

🔊

wild berry /waɪld ˈberi/

n. 野生浆果➕

🔊

offered /ˈɔːfərd/

v. 提供；给予（offer的过去式）➕

🔊

flung /flʌŋ/

v. 扔；猛掷（fling的过去式）➕

🔊

twig /twɪɡ/

n. 细枝；小树枝➕

🔊

crossed /krɔːst/

v. 穿过；横跨（cross的过去式）➕

🔊

lifting /ˈlɪftɪŋ/

v. 举起；抬起（lift的现在分词）➕

🔊

fork /fɔːrk/

n. 叉子；草叉➕

🔊 For both Levin and the young peasant behind him, such changes of position were difficult. Both of them, repeating over and over again the same strained movement, were in a perfect frenzy of toil, and were incapable of shifting their position and at the same time watching what was before them.

对于列文和他身后的年轻农人来说,这样的位置变换很困难。他们俩一遍又一遍地重复着同样的紧张动作,完全沉浸在劳动的狂热中,无法一边变换位置一边看着前方的东西。

🔊

strained /streɪnd/

adj. 紧张的；不自然的➕

🔊

movement /ˈmuːvmənt/

n. 运动；动作➕

🔊

frenzy /ˈfrenzi/

n. 疯狂；狂乱➕

🔊

toil /tɔɪl/

n. 辛苦；苦工➕

🔊

incapable /ɪnˈkeɪpəbl/

adj. 无能力的；不能的➕

🔊

shifting /ˈʃɪftɪŋ/

v. 移动；转移（shift的现在分词）➕

🔊 Levin did not notice how time was passing. If he had been asked how long he had been working he would have said half an hour-and it was getting on for dinner time. As they were walking back over the cut grass, the old man called Levin’s attention to the little girls and boys who were coming from different directions, hardly visible through the long grass, and along the road towards the mowers, carrying sacks of bread dragging at their little hands and pitchers of the sour rye-beer, with cloths wrapped round them.

列文没有注意到时间是如何流逝的。要是有人问他干了多久,他会说半个小时--但眼看就到午饭时间了。当他们沿着割过的草地往回走时,老人让列文注意那些从不同方向来的小男孩和小女孩,他们几乎被高高的草丛淹没,沿着道路朝割草人走来,小手拖着一袋袋面包和用布裹着的酸黑麦啤酒罐子。

🔊

notice /ˈnoʊtɪs/

v. 注意；察觉➕

🔊

passing /ˈpæsɪŋ/

v. 经过；流逝（pass的现在分词）➕

🔊

visible /ˈvɪzəbl/

adj. 可见的；明显的➕

🔊

directions /dɪˈrekʃənz/

n. 方向（direction的复数）➕

🔊

towards /tɔːrdz/

prep. 朝向；接近➕

🔊

sacks /sæks/

n. 麻袋；袋子（sack的复数）➕

🔊

pitchers /ˈpɪtʃərz/

n. 水罐；壶（pitcher的复数）➕

🔊

sour rye-beer /ˈsaʊər raɪ bɪr/

n. 酸黑麦啤酒➕

🔊

cloths /klɔːθs/

n. 布；布料（cloth的复数）➕

🔊

wrapped /ræpt/

v. 包裹；缠绕（wrap的过去式）➕

🔊 "Look’ee, the little emmets crawling!" he said, pointing to them, and he shaded his eyes with his hand to look at the sun. They mowed two more rows; the old man stopped.

"瞧,小蚂蚁爬过来啦！"他指着他们说道,然后用手遮住眼睛看了看太阳。他们又割了两行；老人停下了。

🔊 "Come, master, dinner time!" he said briskly. And on reaching the stream the mowers moved off across the lines of cut grass towards their pile of coats, where the children who had brought their dinners were sitting waiting for them. The peasants gathered into groups-those further away under a cart, those nearer under a willow bush.

"来吧,东家,该吃饭了！"他轻快地说。到了小溪边,割草人纷纷穿过割下的草行,朝他们堆放上衣的地方走去,孩子们已经带着午饭坐在那里等他们。农民们聚成几堆--远处的聚在一辆大车旁,近处的聚在一棵柳树丛下。

🔊

briskly /ˈbrɪskli/

adv. 轻快地；活泼地；敏锐地➕

🔊

willow /ˈwɪloʊ/

n. 柳树➕

🔊 Levin sat down by them; he felt disinclined to go away.

列文在他们旁边坐下；他不愿意离开。

🔊 All constraint with the master had disappeared long ago. The peasants got ready for dinner. Some washed, the young lads bathed in the stream, others made a place comfortable for a rest, untied their sacks of bread, and uncovered the pitchers of rye-beer. The old man crumbled up some bread in a cup, stirred it with the handle of a spoon, poured water on it from the dipper, broke up some more bread, and having seasoned it with salt, he turned to the east to say his prayer.

主人和农民之间早已没有任何拘束。农民们准备吃午饭。有的洗了脸,年轻小伙子们在溪里洗澡,有的则整理休息的地方,解开面包袋,揭开黑麦啤酒罐。老人把一些面包碎在碗里,用勺柄搅了搅,从舀子里倒上水,又掰了些面包,撒上盐,然后面向东方祷告。

🔊

constraint /kənˈstreɪnt/

n. 约束；限制；拘束➕

🔊

seasoned /ˈsiːzənd/

v. 调味；使（木材）风干；（喻）使有经验➕

🔊 "Come, master, taste my sop," said he, kneeling down before the cup.

"来,东家,尝尝我的面包汤。"他跪在碗前说道。

🔊 The sop was so good that Levin gave up the idea of going home. He dined with the old man, and talked to him about his family affairs, taking the keenest interest in them, and told him about his own affairs and all the circumstances that could be of interest to the old man. He felt much nearer to him than to his brother, and could not help smiling at the affection he felt for this man. When the old man got up again, said his prayer, and lay down under a bush, putting some grass under his head for a pillow, Levin did the same, and in spite of the clinging flies that were so persistent in the sunshine, and the midges that tickled his hot face and body, he fell asleep at once and only waked when the sun had passed to the other side of the bush and reached him. The old man had been awake a long while, and was sitting up whetting the scythes of the younger lads.

这面包汤太好吃了,列文打消了回家的念头。他和老人一起吃了饭,聊起了老人的家事,听得兴致勃勃,也讲了自己的一些情况和老人可能感兴趣的事情。他觉得这个老人比自己的哥哥还亲近,忍不住为自己对这个人产生的亲切感而微笑。当老人又站起来做了祷告,躺在灌木丛下,把一些草垫在头下当枕头时,列文也照做了,尽管有挥之不去的苍蝇在阳光中嗡嗡作响,还有蚊虫叮咬着他发烫的脸和身体,他还是立刻睡着了,直到太阳转到了灌木丛的另一边照到他身上才醒来。老人早就醒了,正坐着给年轻小伙子们磨镰刀。

🔊

dined /daɪnd/

v. 进餐,用餐（尤指正式晚餐）➕

🔊

keenest /ˈkiːnɪst/

adj. 最渴望的；最热情的；最敏锐的➕

🔊

circumstances /ˈsɜːrkəmstænsɪz/

n. 情况；环境；境况➕

🔊

affection /əˈfekʃn/

n. 喜爱；钟爱；感情➕

🔊

persistent /pərˈsɪstənt/

adj. 持续的；坚持不懈的➕

🔊 Levin looked about him and hardly recognised the place, everything was so changed. The immense stretch of meadow had been mown and was sparkling with a peculiar fresh brilliance, with its lines of already sweet-smelling grass in the slanting rays of the evening sun. And the bushes about the river had been cut down, and the river itself, not visible before, now gleaming like steel in its bends, and the moving, ascending, peasants, and the sharp wall of grass of the unmown part of the meadow, and the hawks hovering over the stripped meadow-all was perfectly new. Raising himself, Levin began considering how much had been cut and how much more could still be done that day.

列文环顾四周,几乎认不出这个地方,一切都变了样。广阔的草地已经割完,在夕阳斜照下,一排排已散发出清香的青草闪烁着一种独特的新鲜光泽。河边的灌木丛已被砍掉,原本看不见的河水现在像钢铁一样在弯弯曲曲的河道中闪光,移动着、向上走来的农民,以及未被割的草地那锋利的草墙,还有盘旋在光秃草地上空的鹰隼--一切都焕然一新。列文站起身来,开始盘算今天割了多少,还能再割多少。

🔊

immense /ɪˈmens/

adj. 巨大的；广大的➕

🔊

peculiar /pɪˈkjuːliər/

adj. 奇特的；独特的；特殊的➕

🔊

brilliance /ˈbrɪliəns/

n. 光辉；辉煌；光彩➕

🔊

ascending /əˈsendɪŋ/

adj. 上升的；向上的➕

🔊 The work done was exceptionally much for forty-two men. They had cut the whole of the big meadow, which had, in the years of serf labour, taken thirty scythes two days to mow. Only the corners remained to do, where the rows were short. But Levin felt a longing to get as much mowing done that day as possible, and was vexed with the sun sinking so quickly in the sky. He felt no weariness; all he wanted was to get his work done more and more quickly and as much done as possible.

四十二个人干的活异常多。他们割完了整个大草地,这块地在农奴制时期需要三十把镰刀割两天。只剩角落里几行短的地方还没割。但列文渴望今天能割得越多越好,对太阳飞快西沉感到恼火。他一点也不觉得累；只想干得更快、更多。

🔊

exceptionally /ɪkˈsepʃənəli/

adv. 异常地；非常地➕

🔊

longing /ˈlɔːŋɪŋ/

n. 渴望；憧憬➕

🔊

vexed /vekst/

adj. 恼怒的；烦恼的➕

🔊

weariness /ˈwɪərinəs/

n. 疲倦；疲劳➕

🔊 "Could you cut Mashkin Upland too?-what do you think?" he said to the old man.

"能不能把马什金高地也割了？--你觉得呢？"他对老人说。

🔊 "As God wills, the sun’s not high. A little vodka for the lads?"

"听凭上帝的旨意,太阳还不高。给小伙子们一点伏特加？"

🔊 At the afternoon rest, when they were sitting down again, and those who smoked had lighted their pipes, the old man told the men that "Mashkin Upland’s to be cut-there’ll be some vodka."

下午休息时,当他们再次坐下,抽烟的人点起烟斗,老人告诉大家:"马什金高地要割了--会有伏特加。"

🔊

vodka /ˈvɑːdkə/

n. 伏特加酒➕

🔊 "Why not cut it? Come on, Tit! We’ll look sharp! We can eat at night. Come on!" cried voices, and eating up their bread, the mowers went back to work.

"干嘛不割？干吧,季特！咱们加把劲！晚上再吃也行。干吧！"大家七嘴八舌地喊着,吃完面包,割草人又回去干活了。

🔊 "Come, lads, keep it up!" said Tit, and ran on ahead almost at a trot.

"来吧,伙计们,加油！"季特说着,几乎小跑着冲到了前面。

🔊 "Get along, get along!" said the old man, hurrying after him and easily overtaking him, "I’ll mow you down, look out!"

"快,快！"老人说着,快步跟上他,轻易就追上了,"看我把你割倒！"

🔊

overtaking /ˌoʊvərˈteɪkɪŋ/

v. 追上；超过➕

🔊 And young and old mowed away, as though they were racing with one another. But however fast they worked, they did not spoil the grass, and the rows were laid just as neatly and exactly. The little piece left uncut in the corner was mown in five minutes. The last of the mowers were just ending their rows while the foremost snatched up their coats onto their shoulders, and crossed the road towards Mashkin Upland.

年轻人和老人一起割起来,仿佛在互相比赛。但不管干得多快,他们都没有糟蹋草,草行依然整整齐齐、准确无误。角落那一小块未割的草五分钟就割完了。最后几个割草人刚刚割完他们的垄行,最前面的人已经抓起上衣搭在肩上,穿过大路朝马什金高地走去。

🔊

foremost /ˈfɔːrmoʊst/

adj. 最前的；首要的➕

🔊

snatched /snætʃt/

v. 一把抓起；夺取➕

🔊 The sun was already sinking into the trees when they went with their jingling dippers into the wooded ravine of Mashkin Upland. The grass was up to their waists in the middle of the hollow, soft, tender, and feathery, spotted here and there among the trees with wild heart’s-ease.

当他们带着叮当作响的舀子走进马什金高地树木繁茂的峡谷时,太阳已经落到树丛里了。谷底的草齐腰深,柔软、细嫩、像羽毛一样,林间到处点缀着野生三色堇。

🔊

ravine /rəˈviːn/

n. 峡谷；沟壑➕

🔊 After a brief consultation-whether to take the rows lengthwise or diagonally-Prohor Yermilin, also a renowned mower, a huge, black-haired peasant, went on ahead. He went up to the top, turned back again and started mowing, and they all proceeded to form in line behind him, going downhill through the hollow and uphill right up to the edge of the forest. The sun sank behind the forest. The dew was falling by now; the mowers were in the sun only on the hillside, but below, where a mist was rising, and on the opposite side, they mowed into the fresh, dewy shade. The work went rapidly. The grass cut with a juicy sound, and was at once laid in high, fragrant rows. The mowers from all sides, brought closer together in the short row, kept urging one another on to the sound of jingling dippers and clanging scythes, and the hiss of the whetstones sharpening them, and good-humoured shouts.

简短商量了一下--是顺着垄行割还是斜着割--之后,另一位著名的割草人,一个魁梧的黑发农民普罗霍尔·叶尔米林,走到了前面。他走到顶端,转身往回走,开始割起来,其他人都排在他后面,顺着斜坡下到谷底,再上坡直到森林边缘。太阳落到了森林后面。此刻露水已经降下；割草人只在山坡上晒得到太阳,而在下面雾气升腾的地方和对面的阴坡上,他们在新鲜带露的阴影中割草。活儿进展很快。青草发出多汁的响声,立即被放倒成高高的、芬芳的草行。由于行短,割草人从四面八方靠拢过来,互相催促着,只听到舀子叮当声、镰刀咣当声、磨刀石的嘶嘶声以及快活的吆喝声。

🔊

consultation /ˌkɑːnsəlˈteɪʃn/

n. 咨询；商议；磋商➕

🔊

renowned /rɪˈnaʊnd/

adj. 著名的；享有声誉的➕

🔊

proceeded /prəˈsiːdɪd/

v. 继续进行；前进➕

🔊

urging /ˈɜːrdʒɪŋ/

v. 催促；力劝➕

🔊

good-humoured /ˌɡʊd ˈhjuːmərd/

adj. 性情好的；愉快的➕

🔊 Levin still kept between the young peasant and the old man. The old man, who had put on his short sheepskin jacket, was just as good-humoured, jocose, and free in his movements. Among the trees they were continually cutting with their scythes the so-called "birch mushrooms," swollen fat in the succulent grass. But the old man bent down every time he came across a mushroom, picked it up and put it in his bosom. "Another present for my old woman," he said as he did so.

列文仍然走在年轻农人和老人之间。老人穿上了短羊皮袄,仍然那么快活、爱开玩笑、动作自如。在树林里,他们不断用镰刀割到所谓的"桦树蘑菇",它们在多汁的草丛中长得肥厚。但老人每次碰到蘑菇就弯下腰,捡起来放在怀里。"又给我老伴捎个礼物。"他一边做一边说。

🔊

succulent /ˈsʌkjələnt/

adj. 多汁的；鲜美多汁的➕

🔊 Easy as it was to mow the wet, soft grass, it was hard work going up and down the steep sides of the ravine. But this did not trouble the old man. Swinging his scythe just as ever, and moving his feet in their big, plaited shoes with firm, little steps, he climbed slowly up the steep place, and though his breeches hanging out below his smock, and his whole frame trembled with effort, he did not miss one blade of grass or one mushroom on his way, and kept making jokes with the peasants and Levin. Levin walked after him and often thought he must fall, as he climbed with a scythe up a steep cliff where it would have been hard work to clamber without anything. But he climbed up and did what he had to do. He felt as though some external force were moving him.

割湿软的青草虽然容易,但在陡峭的峡谷坡上爬上爬下却很费力。但这难不倒老人。他像往常一样挥着镰刀,穿着大编鞋的双脚迈着坚定的小步子,慢慢地爬上陡坡,尽管上衣下面露出的裤子和整个身体都在用力颤抖,但他一路上没有漏掉一根草或一个蘑菇,还不停地和农民们以及列文开玩笑。列文跟在他后面,常常想,他拿着镰刀爬上陡峭的悬崖,要是空手攀爬都很难,他肯定要摔下来。但他爬上去了,也完成了该做的事。他觉得仿佛有一种外力在推动着他。

🔊

external /ɪkˈstɜːrnl/

adj. 外部的；外界的➕

Part Three – Chapter five (第五章)

🔒 使用该功能需要授权码