探索《罪与罚》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
门像先前那样开了一条细缝,一双锐利而狐疑的眼睛再次从黑暗里盯着他。这时拉斯柯尼科夫慌了神,差点犯下大错。
他担心老太婆会因为只有他们两人而害怕,又不指望自己的出现能消除她的疑虑,便抓住门,朝自己这边拉,以防老太婆再次把门关上。见她没有把门往回拉,但也没松开把手,他几乎要把她连人带门拖到楼梯上。看到她站在门口不肯让他进去,他便径直朝她走去。她惊恐地后退,想说什么,却似乎说不出口,只是睁大眼睛瞪着他。
“晚上好,阿廖娜·伊凡诺夫娜,”他开口时想说得轻松些,但声音不听使唤,断断续续,发着抖,“我来……我带了些东西……不过最好还是进去……到亮处……”
他撇下她,不请自入地径直走进房间。老太婆跟在他后面跑进来,舌头终于活动开了。
“咦,阿廖娜·伊凡诺夫娜,您认识我……拉斯柯尼科夫……我带来了前几天答应给您的抵押品……”说着他递上抵押品。
老太婆朝抵押品瞥了一眼,随即又盯着这位不速之客的眼睛。她目光专注,带着恶毒和不信任。过了一分钟,他甚至觉得她眼里闪过一丝嘲弄,仿佛已猜到了一切。他感到自己乱了阵脚,几乎吓坏了,怕得不得了--他想,要是她再那样看着他,半分钟不说话,他就会从她身边逃走。
“您为什么这样看着我,好像不认识我似的？”他突然也带着恶意说道,“您要就拿去,不要的话我就去别处,我赶时间。”他根本没想过要说这话,但这话就这么脱口而出了。老太婆回过神来,来访者坚定的语气显然又让她恢复了信心。
“可是,先生,您怎么突然这么急……是什么东西呀？”她看着抵押品问道,“银烟盒,我上次说过的,您还记得。”
“您脸色可真苍白……手也在发抖？您洗过澡了,还是怎么的？”
“发烧,”他生硬地回答,“没东西吃,能不苍白吗？”他费劲地吐出这几个字。
他的力气又不行了。但这话听起来像是真的,老太婆接过了抵押品。
“这是什么？”她又问了一遍,仔细打量着拉斯柯尼科夫,同时掂了掂手里的抵押品。
“这看上去不像是银的……他怎么包成这样！”她试图解开绳子,转身朝向窗户的亮光（尽管屋里闷热,她所有的窗户都关着）,完全背对着他,有几秒钟之久。他解开外套,从绳套里抽出斧头,但还没完全拿出来,只是用右手握住斧柄,藏在衣服下面。他的手可怕地无力,每过一刻都觉得更加麻木僵硬。他怕斧头滑落掉下……一阵突如其来的眩晕向他袭来。
“他干嘛包成这个样子？”老太婆恼火地叫道,朝他走来。
他一刻也不能再耽搁了。他把斧头完全抽出来,双臂抡起,几乎失去知觉,毫不费力,几乎是机械地,将斧背朝她头上砸去。似乎他用的根本不是自己的力气。但斧头一落下,他的力气就恢复了。
老太婆像往常一样没有包头巾。她那稀疏、浅色、夹着灰白的头发涂了厚厚一层油,编成一条老鼠尾巴似的小辫子,用一把断掉的角梳别住,翘在后脑勺上。由于她个子矮小,这一斧正砸在她头顶上。她叫了一声,但声音很微弱,随即整个人软瘫倒在地板上,双手举向头顶。一只手里还攥着“抵押品”。于是他朝同一个地方又用斧背连砸了两下。血像从翻倒的玻璃杯里涌出来,身体向后倒去。他后退一步,让她倒下,然后立刻弯腰看她的脸；她死了。眼珠似乎要从眼眶里突出来,额头和整张脸都抽搐着缩成一团。
他把斧头放在尸体旁边的地上,立刻伸手去掏她的口袋（尽量避开流血的部位）--就是上次来时她掏钥匙的那个右口袋。他神志完全清醒,既不慌乱也不眩晕,但手仍在发抖。后来他记得自己当时特别冷静小心,一直努力不让血迹沾到身上……他一下子掏出了钥匙,和之前一样,都串在一个钢环上。他立刻拿着钥匙跑进卧室。那是一个很小的房间,有一个摆满圣像的神龛。对面靠墙放着一张很大的床,非常干净,铺着丝绸拼缝的棉被。第三面墙边有一个五斗柜。奇怪的是,他一开始试着把钥匙插进五斗柜的锁孔,一听到钥匙的叮当声,全身就一阵痉挛。他忽然又起了放弃一切离开的念头。但只是一瞬间；回头已来不及。他对自己苦笑了一下,这时脑中又闪过一个可怕的主意。他突然担心老太婆可能还活着,也许会苏醒过来。他把钥匙丢在五斗柜里,跑回尸体旁,抓起斧头,再次举到老太婆头顶,但没有砸下去。毫无疑问,她死了。他弯下腰,凑近细看,清楚地看到头骨破了,甚至一侧都凹陷下去。他刚想用手去摸,又缩回手,其实不摸也看得出来。地上已经有了一大摊血。他突然注意到她脖子上有一根细绳；他扯了一下,绳子很结实,没断,而且沾满了血。他想从衣襟前面把绳子抽出来,但有什么东西卡住了,抽不出来。情急之下他又举起斧头,想从尸体上方割断绳子,但不敢下手。匆忙中他费了大约两分钟的劲,把手和斧头都染上了血,才总算把绳子割断取了下来,没有用斧头碰到尸体--他没弄错,那是一个钱袋。绳子上挂着两个十字架,一个是柏木的,一个是铜的,还有一个银丝掐成的小圣像；旁边还挂着一个油腻的小山羊皮钱包,镶着钢边和钢环。钱包塞得鼓鼓的,拉斯柯尼科夫看都没看就塞进了口袋,把两个十字架扔在老太婆的尸体上,又跑回卧室,这次带着斧头。
他急得要命,抓起钥匙又试起来。但都不成功,插不进锁孔。倒不只是因为手发抖,而是他不断出错；比如明知道某把钥匙不对,插不进去,他还是要试。突然他想起并意识到,那把带有深齿的大钥匙和那些小钥匙挂在一起,不可能是五斗柜的钥匙（上次来他就注意到了）,而是属于某个大箱子,也许所有东西都藏在箱子里。他撇下五斗柜,立刻摸到床底下,知道老太婆通常把箱子放在床下。果然,床下有一个不小的箱子,至少一码长,拱形盖子,蒙着红皮,钉着钢钉。那把带齿的钥匙正好对上,一下子就打开了。最上面一层白布底下,是一件红锦缎的兔皮里子大衣；下面是一条绸裙,再下面是披肩,再往下似乎全是衣服。他第一件事就是把染血的手在红锦缎上擦了擦。“红的,血迹在红色上不太显眼,”他脑子里闪过这个念头；然后他猛地清醒过来。“天哪,我疯了吗？”他惊恐地想。但手刚碰到衣服,就有一块金表从皮大衣下面滑落出来。他赶紧把衣服全翻了一遍。衣服中间果然有各种金器--大概全是抵押品,要么是死当要么是等待赎取的--手镯、链子、耳环、别针之类。有些装在盒子里,有些就包在报纸里,叠得整整齐齐,用带子扎着。他毫不耽搁,开始往裤子和外套口袋里塞,也不打开查看包裹和盒子；但来不及多拿……
他突然听到老太婆躺着的房间里传来脚步声。他僵住了,死一般寂静。但一切安静,想必是他听错了。忽然他又清楚地听到一声微弱的哭喊,像是有人压低声音在呻吟。接着又是死一般的寂静,持续了一两分钟。他蹲在箱子边,屏息等待。突然他跳起来,抓起斧头冲出卧室。
房间正中站着丽莎维塔,怀里抱着一个大包袱。她目瞪口呆地看着被杀害的姐姐,脸色如纸,似乎连喊叫的力气都没有了。看见他跑出卧室,她像树叶一样浑身微微颤抖起来,脸上掠过一阵痉挛；她抬起手,张开嘴,但还是没有尖叫。她开始慢慢向后退,缩进角落,目不转睛地盯着他,但依然不出声,仿佛气都喘不上来,无法尖叫。他抡起斧头朝她冲去；她的嘴唇可怜地抽搐着,就像小孩子被吓到时那样,盯着吓人的东西,正要尖叫。这个不幸的丽莎维塔朴实胆小,已经被吓得完全失魂落魄,甚至连手都没抬起来护住脸--尽管这是此刻最必要、最自然的动作,因为斧头正朝她脸上劈去。她只抬起空着的左手,但不是护脸,而是慢慢伸到前面,仿佛在示意他走开。斧刃正好劈在她的头盖骨上,一斧就把整个头顶劈裂了。她沉重地摔倒在地。拉斯柯尼科夫完全慌了神,抓起她的包袱,又放下,跑进了门厅。
恐惧越来越强烈地控制了他,尤其是在这第二次完全出乎意料的谋杀之后。他只想尽快逃离这个地方。如果此刻他能更清醒地看问题,能意识到自己处境的全部困难、无望、丑恶和荒谬,能明白要走出这里回到家中,他还得克服多少障碍、或许还得犯多少罪行,那么他很可能就会抛下一切,去自首--不是出于恐惧,而是出于对自己所作所为的单纯的恐惧和憎恶。憎恶的感觉尤其在他心中翻涌,一分钟比一分钟强烈。他现在无论如何也不肯再走近那个箱子,甚至不肯再进那个房间。
但一种昏沉、甚至恍惚的感觉逐渐占据了他的意识；他时而忘乎所以,或者说,忘了重要的事,只留意到一些琐碎细节。不过,他瞥了一眼厨房,看见凳子上有半桶水,便想起要洗手和洗斧头。他的双手粘满了血。他把斧头刀刃朝下浸入水中,从窗台上一个破碟子里抓起一块肥皂,开始在水桶里洗手。洗干净后,他又取出斧头,清洗刀刃,又花了好长时间--大约三分钟--清洗木柄上有血迹的地方,用肥皂使劲搓。然后他用厨房里晾着的一件亚麻布衣服擦干所有东西,又凑到窗前仔细检查斧头。上面什么痕迹都没留下,只有木头还有点湿。他小心地把斧头挂在外套里面的绳套上。接着,他在厨房昏暗的光线里,尽可能仔细地检查了外套、裤子和靴子。靴子上除了污迹,似乎没有别的。他弄湿抹布擦了擦靴子。但他知道自己检查得不够彻底,很可能有些明显的痕迹被他忽略了。他站在房间中央,陷入沉思。痛苦而折磨人的想法涌上心头--他觉得自己疯了,此刻无法理智思考,无法保护自己,也许他该做的完全是另一回事,而不是现在正在做的。“天哪！”他咕哝道,“得跑,得跑！”他朝门厅冲去。但在这里,他遭遇了从未有过的恐怖打击。
他站住,盯着门,不敢相信自己的眼睛:门--从楼梯进来的外门--他不久前还在那里等候和按铃的那扇门,竟然开着,至少开了六英寸宽。没有锁,没有插销--一直、一直就这样开着！老太婆也许是为了防备,没在他走后关上门。但是,天哪！他后来不是看见丽莎维塔了吗！他怎么会,怎么会没想到她一定是这样进来的！她总不能穿墙进来吧！
他冲到门前,插上门闩。
他拔开门闩,打开门,开始倾听楼梯上的动静。
他听了很久。远处,也许是在大门口,两个声音在大声尖声争吵对骂。“他们在干什么？”他耐心等着。最后终于安静了,仿佛突然被切断；他们分开了。他正打算出去,忽然楼下某间房门砰地打开,有人哼着曲子走下楼来。“怎么他们都这么吵？”他脑子里闪过这个念头。他又关上门等待。终于又安静了,一丝动静也没有。他正要迈步上楼梯,又听到新的脚步声。
脚步声非常遥远,在楼梯最下面,但他清清楚楚地记得,从第一个声音起他就莫名其妙地怀疑这是有人要到四楼老太婆这里来。为什么？那声音有什么特别,有什么不同寻常之处吗？脚步声沉重、均匀、不紧不慢。现在他走过了第一层楼,正在往上走,越来越清晰！他能听到他沉重的呼吸声。现在已经到了第三层。到这儿来了！他忽然觉得自己变成了一尊石像,就像在梦里,有人追你,眼看就要抓住你,要把你杀死,而你却定在那里,连手臂都动不了。
当那个陌生人走到第四层时,他猛地一惊,敏捷而迅速地溜回房里,关上门。然后他拿起门钩,轻轻、无声地搭在扣环上。是本能帮了他。做完这些,他蹲在门后,屏息静气。此刻陌生人也到了门口。他们现在面对面站着,就像刚才他和老太婆那样,一扇门隔开了他们,他在听。
来访者喘了几口气。“一定是个又高又胖的男人,”拉斯柯尼科夫想,手里紧紧握着斧头。这真像一场梦。来访者抓住门铃,使劲拉响。
锡铃一响,拉斯柯尼科夫就觉得房间里似乎有什么东西动了一下。他认真地听了几秒钟。陌生人又拉了一次铃,等了一下,突然暴躁地、不耐烦地猛拉门把手。拉斯柯尼科夫惊恐地看着钩子在扣环里晃动,吓呆了,随时都以为扣环会被拉掉。这确实很有可能,因为他拉得那么使劲。他几乎想去抓住钩子,但又怕对方察觉。又是一阵眩晕。“我要昏倒了！”他脑子里闪过这个念头；但陌生人开始说话,他立刻清醒过来。
“怎么回事？是睡着了还是被杀了？真见鬼！”他用粗嗓门吼道,“喂,阿廖娜·伊凡诺夫娜,老巫婆！丽莎维塔·伊凡诺夫娜,喂,美人儿！开门！哦,该死的！他们是睡着了还是怎么的？”
他又气急败坏地拼命拉了一二十下门铃。这人一定是个有身份的熟人。
这时,楼梯附近传来轻快的脚步声。又有人来了。拉斯柯尼科夫起初没听到。
“你说家里没人？”来人用愉快清脆的声音对仍在拉门铃的第一个人喊道,“晚上好,柯赫。”
“鬼知道！我差点把锁拉坏了,”柯赫回答,“你怎么认识我？”
“怎么！前天我在甘布里努斯那儿打台球,连赢你三局。”
“这么说,他们不在家？真奇怪。也太蠢了。老太婆能去哪儿？我是来办事的。”
“那怎么办？只好回去了。唉呀！我还指望着弄点钱呢！”年轻人叫道。
“当然只好算了,可她这次约的是什么时间？老巫婆自己约的我这时候来。我大老远跑来的。她究竟能跑到哪儿去,我真想不通。这老东西一年到头都坐在家里,腿脚不好,怎么突然就出门溜达了！”
“哼……见鬼……可以问问……不过你知道她从不去任何地方的。”他又拽了一下门把手。
“等等！”年轻人突然叫道,“你看见没有,拉门的时候门扇会晃动？”
“这说明门没锁,只是用钩子挂上的！你听到钩子响了吧？”
“怎么,你不明白吗？这说明家里有人。如果都出去了,他们会用钥匙从外面锁门,而不是从里面挂上钩子。你听到钩子响了吧？要从里面挂上钩子,人必须在屋里,明白吗？所以他们就在里面,不肯开门！”
“有道理！肯定是这样！”柯赫惊奇地叫道,“他们在里面干什么？”于是他开始疯狂地摇晃门。
“等等！”年轻人又喊道,“别拉了！肯定不对劲……你又是按铃又是拉门,他们还是不开！所以要么两人都晕倒了,要么……”
“听我说,咱们去找门房,让他来叫醒他们。”
“你看,我可是学法律的！很明显,很--明--显,这里有问题！”年轻人激动地喊道,然后跑下楼去。
柯赫留了下来。他又轻轻碰了一下门铃,只听铃响了一声,然后他像在思考、环顾四周似的,开始轻轻摆弄门把手,拉开又松开,再次确认门只是用钩子挂上的。接着他气喘吁吁地弯下腰,从钥匙孔往里看；但钥匙从里面插在锁孔里,什么也看不见。
拉斯柯尼科夫紧紧握着斧头站在那儿。他几乎神志不清。他甚至做好了他们冲进来时搏斗的准备。在他们敲门和交谈的时候,他几次闪过念头,想立刻结束这一切,隔着门朝他们喊叫。他时而想咒骂他们,嘲笑他们开不了门！“快点儿！”他脑子里闪过这个念头。“可这家伙到底在干什么？……”时间一分分过去,又过了一分钟,又过了一分钟--还是没人来。柯赫开始不安起来。
“真见鬼！”他突然叫道,不耐烦地放弃了守望,也下楼去了,沉重的靴子在楼梯上咚咚作响。脚步声远去了。
拉斯柯尼科夫拔下门钩,打开门--没有声音。他猛地,完全不加思索地走了出去,尽可能仔细地关上门,然后下楼。
他下了三段楼梯,突然听到下面有人大声说话--他能躲到哪里去！无处可藏。他正要返回屋里。
有人从楼下的一间房里冲出来,喊着,与其说是跑下楼梯,不如说是摔下去的,用尽全身力气吼叫。
喊叫声变成了尖叫；最后的声音从院子传来；一切归于平静。但与此同时,几个人大声而急促地交谈着,喧闹地走上楼来。总有三个或四个人。他听出了年轻人响亮的声音。“喂！”
绝望之下,他径直朝他们走去,心想“听天由命！”如果他们拦住他--万事皆休；如果放他过去--也完了；他们会记住他的。他们越来越近；只隔一段楼梯了--突然出现了救星！在他右边几步远的地方,有一间空房子,门大敞着,是二楼那些油漆匠干活的那间,他们好像特意为他刚离开。肯定是他们刚才喊叫着跑下去的。地板刚刷过漆,房间中央放着一个桶和一个破罐子,里面装着油漆和刷子。他瞬间闪进了敞开的门,躲在墙后,正是时候；他们已经走到了楼梯平台。然后他们转身继续往四楼走去,大声谈着话。他等了一会儿,踮着脚走出门,跑下了楼梯。
楼梯上没有人,大门里也没有人。他快步穿过大门,向左拐进了街道。
他知道,他非常清楚地知道,此刻他们已经到了那套房子里,发现门没锁会大吃一惊,因为刚才门还是挂上的,此刻他们正在看尸体,再过不了一分钟,他们就会猜出来并完全明白:凶手刚才就在这儿,成功地躲在了什么地方,从他们身边溜过去逃掉了。他们很可能还会猜到,他在他们上楼时躲进了那间空房子。而此刻他不敢走得太快,尽管下一个拐角还在将近一百码开外。“他该不该钻进某个大门,在某条陌生的街上等一会儿？不行,没希望！该不该扔掉斧头？该不该叫辆马车？没希望,没希望！”
他终于走到了拐角。他半死不活地拐了过去。这里算是安全了一半,他明白这一点；危险性小了些,因为这里人多,他就像一粒沙子混在其中。但他刚才经历的一切已经使他虚弱不堪,几乎走不动了。汗水一滴滴往下淌,脖子全湿了。“我的天,他可真够能跑的！”他走到运河岸边时,有人朝他喊道。
他现在只能模模糊糊地意识到自己,越往前走走得越糟。但他记得,走到运河岸边时,他担心这里人太少,太显眼,曾想过往回走。虽然累得几乎要倒下,他还是绕了一大段路,以便从完全不同的方向回家。
他走进自家大门时,已经几乎不省人事！他已经在楼梯上了,才想起斧头。但他面前还有一个非常严重的问题:把斧头放回去,并且尽可能不被人发现。他当然已经无法思考,也许根本不把斧头放回去更好,以后扔到别人院子里去。但一切凑巧,门房的门关着但没有锁,看起来门房很可能在家。但他已经完全丧失了思考能力,径直走到门前,打开了门。如果门房问他“你要干什么？”,他也许会直接把斧头递过去。但门房又不在家,他成功地把斧头放回长凳下面,甚至像原先那样用那块木柴盖住。之后他回自己房间的路上没有遇到任何人,一个人也没有；女房东的门关着。他回到屋里,就穿着衣服倒在沙发上--他没有睡着,而是陷入了空白的遗忘状态。如果有人那时走进他的房间,他会立刻跳起来尖叫。各种思绪的碎片和残渣在他脑子里翻腾,但他一个也抓不住,一个也无法停留,尽管他竭尽全力……
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。