探索《罪与罚》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
“我来找您,索菲娅·谢苗诺夫娜,”他开口道,“请原谅……我原以为应该能找到您,”他突然对拉斯柯尼科夫说,“也就是说,我没什么别的意思……不是那种……我只是想……卡捷琳娜·伊凡诺夫娜疯了。”他突然脱口而出,目光从拉斯柯尼科夫转向索尼娅。
“至少看起来是这样。但是……我们不知道该怎么办,您明白吗！她回来了--她好像是被从某个地方赶出来的,也许还挨了打……至少看起来是这样……她跑去找你父亲以前的顶头上司,没见到人:他正在另一位将军家吃饭……您想想看,她又冲到那位将军家里去,而且,您看,她死缠烂打,竟然让将军接见了她,似乎还是让人从饭桌上把她叫出来的。您可以想象会发生什么。当然,她被赶了出来；但据她自己说,她骂了将军,还朝他扔东西。这完全可信……我无法理解她怎么没被带走！现在她逢人就说,包括阿玛莉娅·伊凡诺夫娜；但很难听清她在说什么,她又喊又叫,手舞足蹈……哦,对了,她大喊着说既然大家都抛弃了她,她就要带着孩子们上街,带上手摇风琴,让孩子们唱歌跳舞,她自己也会唱,还要收钱,每天都要到将军的窗底下……‘让所有人都看看,一位官员的亲生孩子们在街上乞讨。’她不停地打孩子们,孩子们都在哭。她正在教莉达唱《我的村庄》,教男孩跳舞,波琳卡也一样。她把所有衣服都撕碎,给他们做演员似的小帽子；她打算拿个锡盆敲打,当音乐……她什么话都听不进去……您看看这局面！简直无法无天了！”
列别加尼科夫还想继续说下去,但索尼娅几乎喘不过气来地听着,一把抓起斗篷和帽子,边穿边跑出房间。拉斯柯尼科夫跟在她身后,列别加尼科夫也紧跟其后。
“她肯定是疯了！”他走到街上对拉斯柯尼科夫说,“我不想吓着索菲娅·谢苗诺夫娜,所以我说‘看起来是这样’,但这是毫无疑问的。听说结核病有时结核会进入大脑；可惜我对医学一窍不通。我试图劝她,但她不听。”
“不完全是结核的事。再说她也不会明白！但我是说,如果你用逻辑说服一个人,让他明白他没理由哭,他就会停止哭泣。这是显而易见的。你难道不这么认为吗？”
“请原谅,请原谅；当然,要让卡捷琳娜·伊凡诺夫娜理解这个会有点困难,但你知道吗,在巴黎,有人曾进行过严肃的实验,试图仅仅通过逻辑论证来治愈精神病患者？那里有一位教授,一位已故的知名学者,相信这种疗法的可能性。他的观点是,精神病人的身体器官并没有真正的毛病,而精神病,可以说是逻辑错误、判断失误、对事物的错误看法。他逐渐向疯子指出他的错误,而且,你信不信,据说他取得了成功？但他同时也使用了水疗法,所以成功在多大程度上归因于那种治疗仍不确定……至少看起来是这样。”
拉斯柯尼科夫早已不再听了。走到他住的房子时,他向列别加尼科夫点了点头,然后走进了大门。列别加尼科夫猛地惊醒,环顾四周,匆匆跟上。
拉斯柯尼科夫走进自己的小房间,在屋子中间站住了。他为什么回到这里？他看着发黄剥落的墙纸、灰尘、他的沙发……院子里传来持续的响亮敲击声；似乎有人在敲打……他走到窗前,踮起脚尖,久久地、全神贯注地朝院子里望去。但院子里空无一人,他看不到是谁在敲打。左边的房子里,他看到几扇窗户开着；窗台上摆着几盆病恹恹的天竺葵。窗户外面晾着衣服……这一切他都了然于心。他转过身,在沙发上坐下。
从来没有,从来没有感觉自己如此孤独可怕！
是的,他再次感到,他现在让索尼娅更加痛苦,也许他会恨她。
“他为什么要去找她,乞求她的眼泪？他有什么必要去毒害她的生活？哦,多么卑劣！”
“我要一个人待着,”他坚决地说,“她不能来监狱！”
五分钟后,他抬起头,脸上带着奇怪的笑容。那是一个奇怪的念头。
他无法说清自己在那里坐了多久,混乱的思绪在脑海中翻涌。突然门开了,杜尼娅走了进来。起初她站在门口,像他刚才看索尼娅那样看着他；然后她走进来,在昨天坐过的同一把椅子上坐下,面对着他。他默默地、几乎茫然地看着她。
她的脸上带着沉思,但不严厉。她的眼睛明亮而温柔。他看出她也是带着爱来找他的。
“哥哥,现在我知道了全部,全部。德米特里·普罗柯菲奇解释了一切,告诉了我所有。他们因为一种愚蠢而卑鄙的怀疑在折磨你、迫害你……德米特里·普罗柯菲奇告诉我没有危险,你把它看得那么可怕是错误的。我不这么认为,我完全理解你有多么愤怒,而这种愤怒可能会对你产生永久的影响。这正是我所担心的。至于你与我们断绝来往,我不评判你,我不敢评判你,并且请原谅我曾经为此责备过你。我觉得,如果我也遭遇如此巨大的不幸,我也会远离所有人。这件事我不会告诉母亲,但我会不停地提起你,告诉她你很快就会来。别为她担心；我会让她安心的；但你也别太折磨她--至少来一次；记住她是你的母亲。我现在来只是想说--”杜尼娅开始站起来,“如果你需要我,或者需要……我的一生或任何东西……叫我,我就会来。再见！”
“杜尼娅！”拉斯柯尼科夫叫住她,朝她走去。“那个拉祖米欣,德米特里·普罗柯菲奇,是个非常好的人。”
杜尼娅微微脸红。
“他能干、勤奋、诚实,而且有真正的爱的能力……再见,杜尼娅。”
杜尼娅的脸涨得通红,然后突然警觉起来。
“但这意味着什么,哥哥？我们真的要永远分开了,你才……给我这样的告别话？”
他转过身,走到窗前。她站了一会儿,不安地看着他,然后忧心忡忡地走了出去。
不,他对她并不冷淡。有那么一刻（就在最后一刻）,他曾想张开双臂拥抱她,跟她道别,甚至想告诉她,但他甚至不敢碰她的手。
“以后她想起我拥抱过她,也许会颤抖,会觉得我偷走了她的吻。”
“她能经受住那种考验吗？”几分钟后他继续自言自语,“不,她不能；那样的女孩是经受不住的！她们永远做不到。”
窗户吹进一股清新的空气。天快黑了。他拿起帽子,走了出去。
他当然不能也不会考虑自己病得有多重。但这种持续不断的焦虑和精神的痛苦不可能不对他产生影响。如果他还没有发高烧,也许正是这种持续的内在紧张支撑着他的双腿和神志。但这种人为的兴奋不可能持久。
他漫无目的地走着。太阳正在落山。最近,一种特殊的痛苦开始压迫着他。它没有尖锐,没有剧烈；但却有一种持久、永恒的感觉；它预示着那种冰冷铅重的痛苦将延续许多绝望的年头,预示着“在一平方码的空间里”永生的滋味。到了傍晚,这种感觉通常开始更沉重地压在他身上。
“就凭这种愚蠢的、纯粹肉体的虚弱,取决于日落之类的东西,难免会干出蠢事来！你去找杜尼娅,也去找索尼娅吧。”他苦涩地咕哝道。
他听到有人叫他的名字。他回头一看。列别加尼科夫冲到他面前。
“您想想看,我去您房间找您了。您想想看,她执行了她的计划,把孩子们带走了。索菲娅·谢苗诺夫娜和我费了好大劲才找到他们。她正在敲一个煎锅,让孩子们跳舞。孩子们在哭。他们不断在十字路口和商店门口停下；一大群傻瓜跟在后面跑。快跟我来！”
“那索尼娅呢？”拉斯柯尼科夫焦急地问,匆匆跟在列别加尼科夫后面。
“简直疯了。也就是说,不是索菲娅·谢苗诺夫娜疯了,是卡捷琳娜·伊凡诺夫娜,不过索菲娅·谢苗诺夫娜也快疯了。但卡捷琳娜·伊凡诺夫娜是彻底疯了。我告诉您,她完全疯了。他们会被带到警察局的。您可以想象那会有什么后果……她们现在在运河岸边,靠近桥的地方,离索菲娅·谢苗诺夫娜的住处不远,很近。”
在运河边,靠近桥头,离索尼娅住处不到两栋房子远的地方,围着一群人,主要是些街头顽童。从桥上可以听到卡捷琳娜·伊凡诺夫娜嘶哑破碎的嗓音,这的确是一种奇特的景象,很可能吸引街头的人群。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜穿着她那件旧连衣裙,披着绿色披巾,戴着一顶破旧的草帽,被丑恶地挤扁在一边,真的疯了。她筋疲力尽,喘不过气来。她消瘦的肺痨面容看上去比以往任何时候都更加痛苦,而且确实,在户外的阳光下,肺痨患者总是比在家里看起来更糟。但她的激动并没有减弱,每一刻她的愤怒都更加剧烈。她冲向孩子们,对他们大喊大叫,哄劝他们,当着人群的面告诉他们怎么跳舞、怎么唱歌,开始向他们解释为什么必须这样做,看到他们不明白,她绝望了,就打他们……然后她会冲向人群；如果她注意到任何穿着体面的人停下来观看,她立刻会向他求助,让他们看看这些孩子--“出身体面、可以说是有贵族门第的”--被逼到了什么地步。如果她听到人群中有笑声或嘲弄,她会立刻冲向嘲笑者,开始与他们争吵。有些人笑了,有些人摇头,但每个人看到这个疯女人和受惊吓的孩子们时都感到好奇。列别加尼科夫提到的那个煎锅并不在那里,至少拉斯柯尼科夫没有看到。但代替敲打锅子的,是卡捷琳娜·伊凡诺夫娜开始拍打她瘦削的手掌,同时让莉达和科利亚跳舞,让波琳卡唱歌。她也加入唱歌,但第二个音符就因可怕的咳嗽而中断,这使她绝望地咒骂,甚至流泪。最让她愤怒的是科利亚和莉达的哭泣和恐惧。他们曾努力把孩子们打扮成街头歌手的样子。男孩头上裹着一顶红白相间的东西,做成头巾,看上去像个土耳其人。莉达没有服装；她只戴着一顶红针织帽,更准确地说,是马尔美拉陀夫的一顶睡帽,上面装饰着一根破碎的白鸵鸟羽毛,那是卡捷琳娜·伊凡诺夫娜祖母的遗物,被当作家族财产保存下来。波琳卡穿着日常的衣服；她胆怯而困惑地看着母亲,紧跟在母亲身边,偷偷抹眼泪。她模糊地意识到母亲的状态,不安地环顾四周。她非常害怕街道和人群。索尼娅跟在卡捷琳娜·伊凡诺夫娜后面,哭着恳求她回家,但卡捷琳娜·伊凡诺夫娜不为所动。
“走开,索尼娅,走开,”她喊道,语速很快,气喘吁吁,咳嗽着,“你不知道你在要求什么；你像个孩子！我告诉过你,我不会回到那个德国醉鬼那里去。让所有人,让整个彼得堡看看这些孩子们在街上乞讨,尽管他们的父亲是个高尚的人,一辈子忠诚笃实地工作,可以说是殉职。”（卡捷琳娜·伊凡诺夫娜现在已经编造了这个离奇的故事,并且深信不疑。）“让那个该死的将军也看看！你真是傻,索尼娅:我们有什么可吃的？你告诉我。我们已经让你操够心了,我不想再这样下去了！啊,罗吉昂·罗曼诺维奇,是您吗？”她看到拉斯柯尼科夫,喊道,冲到他面前,“请给这个傻姑娘解释一下,没有比这更好的办法了！就连摇风琴的也能挣口饭吃,大家一眼就会看出我们不同,我们是高尚的、遭丧的家庭,沦为乞丐。那个将军会被撤职的,您等着瞧！我们每天都会在他窗户底下表演,如果沙皇路过,我会跪下,把孩子们推到我面前,指给他看,说‘父亲,保护我们。’他是孤儿的父亲,他仁慈,他会保护我们,您会看到的,而那个该死的将军……莉达,站直！科利亚,你再跳一遍。你为什么哭？又哭了！你怕什么,笨蛋？天哪,我该拿他们怎么办,罗吉昂·罗曼诺维奇？您不知道他们有多蠢！拿这样的孩子怎么办？”
她自己也几乎要哭了--但这并没有打断她不停歇的快速诉说--她指着哭泣的孩子们。拉斯柯尼科夫试图说服她回家,甚至为了激发她的虚荣心,说她在街上像摇风琴的一样游荡不合适,因为她正打算开办一所寄宿学校。
“寄宿学校,哈哈！空中楼阁,”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜喊道,笑声以咳嗽结束,“不,罗吉昂·罗曼诺维奇,那个梦已经碎了！所有人都抛弃了我们！……还有那个将军……您知道吗,罗吉昂·罗曼诺维奇,我朝他扔了个墨水瓶--它刚好放在候见室的签字纸上。我签了名,扔向他,然后跑了。哦,混蛋,混蛋！够了,现在我要自己养活孩子们,我不向任何人低头！她已经为我们承受了太多！”她指着索尼娅,“波琳卡,你收了多少钱？给我看看！什么,只有两分钱！哦,这些吝啬鬼！他们什么也不给,只是跟在我们后面,伸舌头。瞧,那个蠢货在笑什么？”（她指着人群中的一个男人）“全是因为这个科利亚太笨了；我烦死他了。你想要什么,波琳卡？用法语告诉我,对我说法语。为什么,我教过你,你懂一些短语。否则你怎么能显示出你们是好人家的、有教养的孩子,根本不像其他摇风琴的？我们不会在街头演木偶戏,而是要唱一首高雅的歌……啊,对了……我们唱什么？你总是打断我,但我们……你看,我们站在这里,罗吉昂·罗曼诺维奇,是为了选一首歌来赚钱,让科利亚能跳的舞……因为,您可以想象,我们的表演全是即兴的……我们必须好好商量,彻底排练,然后我们就去涅瓦大街,那里有更多上流社会的人,我们会立刻引人注目。莉达只会唱《我的村庄》,只会《我的村庄》,每个人都会唱。我们必须唱一首更高雅得多的歌……好吧,波琳卡,你想到了什么吗？你该帮帮你母亲！我的记忆完全不行了,否则我本可以想出点什么。我们真的不能唱《一个骠骑兵》。啊,我们来唱法语的《五苏》吧,我教过你,我教过你。因为是法语,大家会立刻看出你们是好人家的孩子,那会更感人……你也可以唱《马尔伯勒去打仗》,那是首儿歌,所有贵族家庭都把它当作摇篮曲唱。
“马尔伯勒去打仗,不知何时归……”她开始唱,“但不,最好唱《五苏》。现在,科利亚,手叉腰,快点,你,莉达,转身朝另一边,波琳卡和我来唱,拍手！
（咳,咳,咳！）“把衣服弄好,波琳卡,从肩膀上滑下来了,”她一边咳嗽一边喘气说,“现在特别需要举止得体、高雅,让大家看到你们是出身高贵的孩子们。我当时说过,上衣应该做长一些,用两幅料子。都怪你,索尼娅,你建议做短,现在你看,孩子穿成什么样了……怎么,你们又哭了！怎么了,笨蛋？来,科利亚,开始。快点,快点！哦,多烦人的孩子！
确实有一个警察正挤过人群。但就在这时,一位穿文官制服和外套的先生--一位结实的中年官员,约五十岁,脖子上戴着勋章（这让卡捷琳娜·伊凡诺夫娜很高兴,也对警察产生了影响）--走上前来,二话不说递给她一张绿色的三卢布钞票。他脸上带着真诚的同情之色。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜接过来,向他恭敬地,甚至可以说郑重地鞠了一躬。
“谢谢您,尊敬的先生,”她高傲地开口,“促使我们这样做的原因（把钱拿着,波琳卡:你看,世界上还有慷慨高尚的人,愿意帮助一个陷入困境的贫穷贵妇人）。您看,尊敬的先生,这些孤儿出身高贵--我甚至可以说有贵族关系--而那个该死的将军正坐着吃松鸡……还因为我的打扰对我跺脚。我说,‘大人,请保护这些孤儿,您认识我已故的丈夫谢苗·扎哈罗维奇,就在他去世的那天,最卑鄙的恶棍诽谤了他唯一的女儿。’……又是那个警察！保护我,”她对那位官员喊道,“那个警察为什么靠过来？我们刚刚才从一个警察那里跑掉。你想干什么,蠢货？”
“街上禁止这样做。你们不能制造骚乱。”
“是你在制造骚乱。我跟摇风琴的有什么区别？关你什么事？”
“摇风琴要执照,你没有执照,就这样聚集人群。你住在哪里？”
“什么,执照？”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜哀号起来,“我今天刚埋葬了我的丈夫。还要什么执照？”
“冷静点,太太,冷静点,”那位官员开口说,“来吧,我送您回去……这里不是您待的地方,人太多了。您病了。”
“尊敬的先生,尊敬的先生,您不知道,”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜尖叫道,“我们正要到涅瓦大街去……索尼娅,索尼娅！她在哪儿？她也在哭！你们都怎么了？科利亚,莉达,你们去哪儿？”她突然惊恐地喊道,“哦,傻孩子们！科利亚,莉达,他们跑到哪儿去了？……”
科利亚和莉达被人群和母亲疯狂的行为吓得魂不附体,突然手拉着手,一看到那个想把他们带走的警察就跑开了。可怜的卡捷琳娜·伊凡诺夫娜哭着喊着追了上去。她跑着,哭着,喘不过气来,那景象既可怜又不成体统。索尼娅和波琳卡也跟了上去。
“把他们带回来,带回来,索尼娅！哦,愚蠢、忘恩负义的孩子！……波琳卡！抓住他们……我是为了你们才……”
“她摔破了,流血了！哦,天哪！”索尼娅喊道,俯身看她。
所有人都跑过来,围了上去。拉斯柯尼科夫和列别加尼科夫最先来到她身边,那位官员也赶紧过来,他身后是那个警察,他不耐烦地挥了挥手,咕哝道:“真麻烦！”觉得这事不好办。
“让开！让开！”他对挤上前来的人群说。
“上帝保佑我们,”一个女人画着十字说,“他们抓到那个小女孩和男孩了吗？他们被带回来了,大一点的那个带着他们……哦,这些淘气的小鬼！”
仔细检查卡捷琳娜·伊凡诺夫娜后,他们发现她并不是像索尼娅想的那样摔在石头上碰破了,而是染红路面的血是从胸口流出来的。
“我以前见过这种情况,”那位官员对拉斯柯尼科夫和列别加尼科夫低声说,“这是肺痨；血在流,会让她窒息。我不久前在一个亲戚身上也看到过同样的事……几乎有一品脱血,一瞬间就流出来了……不过有什么办法呢？她快死了。”
“这边,这边,到我房间去！”索尼娅恳求道,“我住在这里！……看,那栋房子,从这里数第二栋……到我家来,快,”她轮流向每个人恳求,“去叫医生！哦,天哪！”
由于那位官员的努力,这个方案被采纳了,连警察都帮忙抬卡捷琳娜·伊凡诺夫娜。她被抬到索尼娅的房间,几乎失去知觉,被放在床上。
血还在流,但她似乎渐渐清醒过来。拉斯柯尼科夫、列别加尼科夫和那位官员跟着索尼娅进了房间,警察也跟在后面,他先赶走了跟到门口的人群。波琳卡牵着发抖哭泣的科利亚和莉达走进来。卡佩尔纳乌莫夫家的人也有几个走进来:房东是个一腿跛、一只眼、长相怪异的人,胡子和头发像刷子一样竖着；他妻子永远一副受惊吓的表情；还有几个张着嘴、满脸好奇的孩子。在这些人群中,斯维里加洛夫突然出现了。拉斯柯尼科夫惊讶地看着他,不明白他从哪里来的,也不记得在人群中见过他。有人在谈论医生和神父。那位官员对拉斯柯尼科夫耳语说,他觉得现在叫医生已经太晚了,但还是派人去叫了。卡佩尔纳乌莫夫亲自跑去了。
与此同时,卡捷琳娜·伊凡诺夫娜缓过气来。流血暂时停止了。她用痛苦而专注、锐利的眼睛看着索尼娅,索尼娅脸色苍白,浑身颤抖,用手帕擦去她额头上的汗水。最后她请求扶她起来。人们把她扶坐在床上,两边支撑着她。
“孩子们在哪儿？”她虚弱地说,“你把他们带回来了,波琳卡？哦,这些傻瓜！你们为什么要跑？……哎哟！”
她干裂的嘴唇上又沾满了血。她转动眼珠,环顾四周。
“我们毁了你,索尼娅。波琳卡,莉达,科利亚,到这儿来！好了,他们在这儿,索尼娅,把他们全带走吧！我把他们交给你了,我受够了！戏演完了。”（咳！）“让我躺下,让我平静地死吧。”
“什么,神父？我不需要。你连一个卢布都拿不出来。我没有罪。上帝不用那个也必须原谅我。他知道我受了多少苦……如果他不想原谅我,我也不在乎！”
她越来越陷入不安的谵妄中。有时她颤抖着,眼睛左右转动,有一瞬间认出每个人,但立刻又陷入谵妄。她的呼吸嘶哑而困难,喉咙里发出咯咯的声音。
“我对他说,大人,”她断断续续地喊道,每说一个字都喘气,“那个阿玛莉娅·柳德维戈夫娜,啊！莉达,科利亚,手叉腰,快点！滑步,滑步！巴斯克舞步！用脚跟点地,做个优雅的孩子！
“什么主意！你还想要什么？这个傻瓜想出了什么东西！啊,对了！
“啊,我多爱那首歌！我迷恋那首歌,波琳卡！你知道吗,你父亲在我们订婚时常唱它……哦,那些日子！哦,那就是我们要唱的歌！怎么唱的？我忘了。提醒我！怎么唱的？”
她极度激动,试图坐起来。最后,她用一种极其嘶哑、破碎的声音开始唱,每唱一个字都尖声喊叫、喘气,脸上带着越来越恐惧的表情。
“在正午的炎热中！……在山谷里！……达吉斯坦！……胸口带着铅弹！……”
“大人！”她突然发出一声撕心裂肺的尖叫,泪如雨下,“保护孤儿！您曾是她们父亲的客人……可以说是贵客……”她猛地一惊,恢复了知觉,惊恐地凝视着所有人,但立刻认出了索尼娅。
“索尼娅,索尼娅！”她温柔而爱怜地说,仿佛惊讶地发现她在这里,“索尼娅亲爱的,你也在这里？”
“够了！结束了！永别了,可怜的人！我完了！我碎了！”她带着报复性的绝望喊道,然后头沉重地落回枕头上。
她再次陷入昏迷,但这次没有持续多久。她苍白、发黄、消瘦的脸向后垂下,嘴张开,腿抽搐了一下,她深深、深深地叹了口气,然后死了。索尼娅扑到她身上,张开双臂抱住她,头紧贴在死者干瘪的胸口,一动不动。波琳卡扑倒在母亲脚边,吻着她的脚,痛哭不止。科利亚和莉达虽然不明白发生了什么,但都感到这是一件可怕的事；他们把手搭在对方的小肩膀上,直直地盯着对方,然后同时张嘴开始尖叫。他们俩还穿着戏服；一个裹着头巾,另一个戴着插鸵鸟毛的帽子。而且,那张“功绩证书”怎么会出现在卡捷琳娜·伊凡诺夫娜身边的床上？它就在枕头旁边；拉斯柯尼科夫看到了它。
“罗吉昂·罗曼诺维奇,我必须跟您说两句话。”斯维里加洛夫走上前来说。列别加尼科夫立刻给他让出位置,优雅地退开了。斯维里加洛夫把拉斯柯尼科夫拉到一边。
“我会承担所有安排,葬礼等等。您知道,这不过是钱的问题,我跟您说过,我有的是多余的钱。我会把这两个小家伙和波琳卡送进一家好的孤儿院,并且为每人存上一千五百卢布,等他们成年后领取,这样索菲娅·谢苗诺夫娜就不用为他们担心了。我也会把她从泥潭里拉出来,因为她是个好姑娘,不是吗？所以请告诉阿芙朵佳·罗曼诺夫娜,我就是这样用她那万卢布的。”
“您这样慷慨的动机是什么？”拉斯柯尼科夫问道。
“啊！您这个怀疑论者！”斯维里加洛夫笑了,“我告诉过您,我不需要那笔钱。您难道不能承认这只是出于人性吗？她可不是‘虱子’,您知道,”他指着死者躺着的角落,“她不是,不像那个放高利贷的老太婆？来,您同意吗,是让卢仁继续活着、干坏事,还是让她去死？如果我不帮他们,波琳卡也会走上同一条路。”
他说这话时带着一种愉快的、眨眼的狡猾表情,眼睛紧盯着拉斯柯尼科夫,后者听到他对索尼娅说过的话从别人嘴里说出来,脸色变得苍白冰冷。他迅速后退一步,疯狂地看着斯维里加洛夫。“你怎么知道的？”他低声说,几乎喘不过气来。
“怎么,我就住在这里,雷斯利希太太家,隔壁。这边是卡佩尔纳乌莫夫,那边住着雷斯利希太太,我的一位老朋友。我是邻居。”
“是的,”斯维里加洛夫继续说,笑得浑身发抖,“我以名誉向您保证,亲爱的罗吉昂·罗曼诺维奇,您让我非常感兴趣。我跟您说过,我们会成为朋友,我早就预言过。好了,现在我们成了朋友。您会看到我是一个多么随和的人。您会看到,您能和我相处得来！”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。