探索《罪与罚》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
“彼得·彼特罗维奇,”她喊道,“保护我……至少你保护我！让这个蠢女人明白,她不能这样对待一个不幸的太太……这种事是有法律制裁的……我要亲自去见总督夫人……她必须为此负责……看在我父亲的份上,保护这些孤儿吧。”
“请允许我,太太……请允许。” 彼得·彼特罗维奇挥手让她退下。“你的父亲,你很清楚,我没有荣幸认识”（有人大声笑了起来）“我也不打算参与你和阿玛莉娅·伊凡诺夫娜之间没完没了的争吵……我来这里是为了谈我自己的事……我想和你继女索菲娅……伊凡诺夫娜,对吧？说句话。请让我过去。” 彼得·彼特罗维奇侧身经过她,走到对面角落,索尼娅正站在那里。
卡捷琳娜·伊凡诺夫娜呆站在原地,仿佛被雷劈中。她无法理解彼得·彼特罗维奇怎么会否认曾受她父亲款待。尽管这是她自己编造的,但此刻她已经深信不疑。彼得·彼特罗维奇那务实、冷漠甚至轻蔑威胁的语气也让她震惊。他进来时,所有的喧嚣渐渐平息。这位“严肃的生意人”不仅与在场的人格格不入,而且显而易见,他是有要事而来,一定有特殊原因让他前来,因此一定会有事情发生。拉斯柯尼科夫站在索尼娅身旁,侧身让路；彼得·彼特罗维奇似乎没有注意到他。一分钟后,列别加尼科夫也出现在门口；他没有进来,而是站在那里,带着明显的兴趣和几乎惊讶的神情听着,一时显得困惑。
“请原谅我可能打断了你们,但这件事情相当重要,” 彼得·彼特罗维奇对在场众人说道。“我很高兴还有别的人在。阿玛莉娅·伊凡诺夫娜,我恳请您作为女主人,仔细听听我要对索菲娅·伊凡诺夫娜说的话。索菲娅·伊凡诺夫娜,”他转向索尼娅,她非常惊讶并且已经惊慌起来,“你离开后不久,我发现我桌子上一张一百卢布的钞票不见了,当时桌子在我朋友列别加尼科夫先生的房间里。如果你知道什么,并能告诉我钞票现在在哪里,我以名誉担保,并请在场各位作证,此事就此了结。否则,我将不得不采取非常严厉的措施,到那时……你只能怪你自己了。”
房间里一片死寂。连哭泣的孩子都安静下来。索尼娅面如死灰,盯着卢仁,一句话也说不出来。她似乎没有明白过来。几秒钟过去了。
“那么,怎么样？” 卢仁问道,紧盯着她。
“我不知道……我什么也不知道,” 索尼娅终于微弱地说。
“不,你什么也不知道？” 卢仁重复道,又停顿了几秒钟。“小姐,请想一想,”他严厉地说道,但依然像是在告诫她。“考虑一下,我准备给你时间思考。请留意这一点:如果我不是完全确信,那么以我的经验,我绝不会冒险如此直接地指控你。因为当着证人的面如此直接指控,如果是虚假的,甚至只是错误,在某种意义上我自己也要承担责任,我明白这一点。今天早上,我为了自己的用途,将大约三千卢布的几种五厘证券兑换成了现金。账目记在我的笔记本里。回家后,我开始数钱--正如列别加尼科夫先生可以作证--数完两千三百卢布后,我把剩下的钱放回外套口袋里的笔记本里。桌上还剩大约五百卢布,其中有三张一百卢布的钞票。就在那时,你进来了（应我的邀请）--你在场的整个时间里都极其局促不安；谈话中你三次站起来想要离开。列别加尼科夫先生可以作证。小姐,你自己大概也不会否认,我通过列别加尼科夫先生邀请你,唯一的目的就是和你讨论你亲戚卡捷琳娜·伊凡诺夫娜（我没能参加她的饭局）绝望贫困的处境,以及为她筹集某种捐款、彩票之类东西的可行性。你向我道谢,甚至流了泪。我把这一切如实描述,主要是为了唤起你的记忆,其次是为了向你表明,没有一丝细节逃过了我的记忆。然后我从桌上拿起一张十卢布的钞票,亲手递给你,作为我为你亲戚提供的第一笔捐款。列别加尼科夫先生看到了这一切。然后我送你到门口--你仍然处在同样的局促不安中--之后,我独自和列别加尼科夫先生在一起,和他谈了十分钟--然后列别加尼科夫先生出去了,我回到放着钱的桌子旁,打算数一数然后把钱收起来,就像我之前计划的那样。令我惊讶的是,一张一百卢布的钞票不见了。请考虑一下这个情况。我不能怀疑列别加尼科夫先生。我羞于提出这种假设。我不可能算错账,因为在你进来之前一分钟,我已经算完了账,发现总数正确。你承认吧,考虑到你的局促不安,你急于离开,以及你的手在桌上停留了一段时间,再考虑到你的社会地位和与之相关的习惯,我简直是恐惧地、而且违背我的意愿,被迫产生了怀疑--一个残酷但合理的怀疑！我还要补充并重申,尽管我确信无疑,但我意识到提出这个指控是有一定风险的,但如你所见,我不能放过此事。我已经采取了行动,我会告诉你为什么:太太,仅仅是因为你不知感恩的恶行！为什么！我为了你贫困的亲戚而邀请你,我给了你十卢布的捐款,而你当场就用这样的行为回报我的一切！这太过分了！你需要一个教训。考虑吧！此外,作为真正的朋友,我恳求你--此刻你不可能有更好的朋友了--想一想你在做什么,否则我将绝不退让！好吧,你怎么说？”
“我什么也没拿,” 索尼娅恐惧地低语,“你给了我十卢布,在这里,还给你。”
索尼娅从口袋里掏出手帕,解开一个角,取出那张十卢布钞票,递给卢仁。
“那一百卢布你就不承认拿了？”他责备地坚持道,没有接过钞票。
索尼娅环顾四周。所有人都用可怕、严厉、讽刺、敌意的目光看着她。她看向拉斯柯尼科夫……他靠墙站着,双臂交叉,用炽热的眼睛看着她。
“老天爷啊！” 索尼娅脱口而出。
“仁慈的上帝！我就知道她是小偷,” 阿玛莉娅·伊凡诺夫娜喊道,举起双手。
“您知道？” 卢仁接过话头,“那么我猜想您在此之前就有理由这样想了。我请求可敬的阿玛莉娅·伊凡诺夫娜记住您刚才当众说的话。”
四周响起一片嘈杂的议论声。所有人都动了起来。
“什么！” 卡捷琳娜·伊凡诺夫娜突然明白了状况,冲向卢仁喊道。“什么！你指控她偷窃？索尼娅？啊,卑鄙,卑鄙！”她跑到索尼娅身边,用消瘦的手臂搂住她,像一把钳子一样紧紧抱住。
“索尼娅！你怎么敢收他的十卢布？傻姑娘！给我！马上把十卢布给我--在这里！” 卡捷琳娜·伊凡诺夫娜从索尼娅手里夺过钞票,揉成一团,直接扔到卢仁脸上。钞票打中了他的眼睛,落在地上。阿玛莉娅·伊凡诺夫娜赶紧捡了起来。彼得·彼特罗维奇发了火。
“拦住那个疯女人！”他喊道。这时,除了列别加尼科夫之外,又有几个人出现在门口,其中包括那两位女士。
“什么！疯？我疯了？白痴！” 卡捷琳娜·伊凡诺夫娜尖叫道。“你自己才是白痴,讼棍,下流胚！索尼娅,索尼娅,拿他的钱！索尼娅是小偷？她连最后一个铜板都会送人的！” 卡捷琳娜·伊凡诺夫娜歇斯底里地大笑起来。“你们见过这样的白痴吗？”她四下里转着身子说。“还有你？”她突然看见女房东,“还有你,吃香肠的,你也说她是小偷,你这只穿克里诺林裙撑的普鲁士母鸡腿！她根本没出过这个房间:她直接从你那里过来,你这个贱人,然后坐在我旁边,所有人都看见了。她就坐在这里,在罗吉昂·罗曼诺维奇旁边。搜她！既然她没离开过房间,钱一定在她身上！搜她,搜她！如果你们找不到,那么对不起,亲爱的先生,你要对此负责！我要去见皇上,去见皇上,去见仁慈的沙皇本人,我要跪在他面前,就在今天,就在此刻！我孤身一人！他们会让我进去！你以为他们不会？你错了,我会进去的！我会进去的！你指望她温顺！你指望这个！但我可没那么顺从,告诉你！你自己太过分了。搜她,搜她！” 卡捷琳娜·伊凡诺夫娜狂怒地摇晃着卢仁,把他拖向索尼娅。
“我准备好了,我会负责……但请冷静,太太,请冷静。我看出来你并不那么顺从！……好了,好了,但至于那个……” 卢仁嘟囔着,“那应该在警察面前……不过现在证人已经够多了……我准备好了……但无论如何,一个男人……因为她的性别……这很难办……但有了阿玛莉娅·伊凡诺夫娜的帮助……虽然,当然,这不是办法……该怎么办呢？”
“随你便！谁想搜就搜！” 卡捷琳娜·伊凡诺夫娜喊道。“索尼娅,把口袋翻出来！看！瞧,怪物,口袋是空的,这里只有她的手帕！这是另一个口袋,看！看见了吗,看见了吗？” 卡捷琳娜·伊凡诺夫娜把两个口袋都翻了出来--或者说一把扯了出来。但从右边口袋里飞出一张纸,在空中划了一道抛物线,落在卢仁脚边。所有人都看见了,好几个人惊叫起来。彼得·彼特罗维奇弯下腰,用两根手指捡起那张纸,举到所有人都能看到的地方,然后展开。那是一张折叠成八折的一百卢布钞票。彼得·彼特罗维奇举起钞票给大家看。
“小偷！滚出我的住处。警察,警察！” 阿玛莉娅·伊凡诺夫娜喊道。“必须把他们送到西伯利亚去！滚开！”
四周发出一片叫喊声。拉斯柯尼科夫沉默不语,眼睛一直盯着索尼娅,只是偶尔飞快地瞥一眼卢仁。索尼娅呆站着,仿佛失去了知觉。她几乎感觉不到惊讶。突然,红晕涌上她的双颊；她发出一声哭喊,用双手捂住了脸。
“不,不是我！我没拿！我什么也不知道！”她发出撕心裂肺的哭喊,跑到卡捷琳娜·伊凡诺夫娜身边,后者紧紧抱住她,仿佛要为她遮挡整个世界。
“索尼娅！索尼娅！我不相信！你看,我不相信！”她对着这明摆着的事实喊道,像抱婴儿一样在怀里摇晃着她,不停地亲吻她的脸,又抓起她的手亲吻。“你拿了？这些人多蠢啊！天哪！你们都是傻瓜,傻瓜,”她对着整个房间喊道,“你们不知道,你们不知道她有一颗怎样的心,她是一个怎样的姑娘！她拿钱？她？她会卖掉最后一件破衣服,赤着脚去帮你,如果你需要的话,这就是她！她拿黄色身份证是因为我的孩子们在挨饿,她为了我们出卖了自己！啊,丈夫,丈夫！你看见了吗？你看见了吗？这就是给你办的什么丧宴！仁慈的天！保护她,你们为什么都站着不动？罗吉昂·罗曼诺维奇,你为什么不为她说话？你也相信吗？你们所有人加在一起都比不上她一个小指头！上帝啊！至少现在保护她吧！”
这个可怜、痨病、无助的女人的哭喊似乎对听众产生了很大的影响。那痛苦、憔悴、痨病的脸,干裂带血的嘴唇,嘶哑的声音,像孩子一样毫不掩饰的眼泪,那信任、孩子气而又绝望的求救,如此令人怜悯,以至于每个人都似乎对她产生了同情。至少彼得·彼特罗维奇立刻动了恻隐之心。
“太太,太太,这件事不会影响到您！”他郑重地喊道,“没有人会指责您是教唆者甚至同谋,尤其是您通过翻口袋,恰恰证明了她的罪过,表明您之前对此一无所知。我非常愿意,非常愿意表示同情,如果贫穷,可以这么说,驱使索菲娅·谢苗诺夫娜做出这种事,但小姐,你为什么拒绝承认？是害怕丢脸吗？第一步？也许你不知所措了？这完全可以理解……但你怎能自甘堕落到做出这种事呢？先生们,”他对全体人员说,“先生们！出于对这些人的同情和怜悯,我甚至现在也准备原谅这件事,尽管我个人受到了侮辱！愿这次耻辱能成为你未来的教训,”他对索尼娅说,“我不会再追究了。够了！”
彼得·彼特罗维奇偷偷瞥了拉斯柯尼科夫一眼。他们的目光相遇,拉斯柯尼科夫眼中的怒火似乎要把他烧成灰烬。与此同时,卡捷琳娜·伊凡诺夫娜显然什么也没听见。她像个疯女人一样亲吻拥抱索尼娅。孩子们也从四面八方拥抱索尼娅,波琳卡--虽然不完全明白出了什么事--泪流满面,浑身颤抖着抽泣,把因哭泣而肿胀的漂亮小脸埋在索尼娅的肩膀上。
“真卑鄙！”门口突然有人大声喊道。
彼得·彼特罗维奇迅速回头望去。
彼得·彼特罗维奇明显吃了一惊--所有人都注意到了,而且后来也记起了这一点。列别加尼科夫大步走进房间。
“你竟敢叫我做证人？”他走到彼得·彼特罗维奇面前说。
“你什么意思？你在说什么？” 卢仁嘟囔道。
“我的意思是说,你……是个诽谤者,这就是我的意思！” 列别加尼科夫激动地说,用他那近视的眼睛严厉地盯着他。
他极度愤怒。拉斯柯尼科夫专注地看着他,仿佛在捕捉和掂量每一个字。又是一阵沉默。彼得·彼特罗维奇似乎一开始几乎惊呆了。
“如果你是对我说的……”他结结巴巴地开口,“但你怎么了？你疯了吗？”
“我很清醒,但你是个无赖！啊,真卑鄙！我都听到了。我故意等着,想弄明白,因为连我自己现在也承认,这不太合乎逻辑……你这么做是为什么,我不明白。”
“怎么,我做了什么？别再说你那荒谬的谜语了！也许你喝醉了！”
“你也许是个酒鬼,卑鄙的人,但我不是！我从不碰伏特加,因为这与我的信念相悖。你相信吗？他,就是他,亲手把那张一百卢布的钞票给了索菲娅·谢苗诺夫娜--我看见了,我是证人,我敢发誓！就是他,就是他！” 列别加尼科夫对着所有人重复道。
“你疯了吗,乳臭未干的小子？” 卢仁尖叫道。“她本人就在你面前--她刚才当着大家的面宣布,我只给了她十卢布。我怎么可能给她一百卢布？”
“我看见了,我看见了,” 列别加尼科夫重复道,“虽然这违背我的原则,但我现在随时准备在法庭上发任何你想要的誓,因为我看见你把它塞进她的口袋。只是我像傻瓜一样,以为你是出于好意！当你在门口向她告别时,你一只手握着她的手,另一只手,左手,把钞票塞进了她的口袋。我看见了,我看见了！”
卢仁脸色苍白。
“不,我不是幻想出来的。虽然我站得有点远,但我全看见了。而且虽然从窗户那里确实很难分辨钞票--这倒是真的--但我确定那是一张一百卢布的钞票,因为当你准备给索菲娅·谢苗诺夫娜十卢布时,你从桌上拿起了一张一百卢布的钞票（我看见了,因为我当时站得近,而且一个念头立刻闪过我的脑海,所以我没有忘记你手里拿着它）。你把它折起来,一直握在手里。我之后没再想这事,直到你站起来时,你把它从右手换到左手,差点掉了！我注意到了,因为同一个念头再次闪过我的脑海,以为你是想暗中做好事不让我看见。你可以想象我是多么注意地看着你,我只见你成功地把它塞进了她的口袋。我看见了,我看见了,我发誓。”
列别加尼科夫几乎喘不过气来。四周响起一片喊声,主要表达惊讶,但也有威胁的语气。所有人都围住了彼得·彼特罗维奇。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜扑向列别加尼科夫。
“我错怪你了！保护她！只有你为她说话！她是个孤儿。上帝派你来的！”
卡捷琳娜·伊凡诺夫娜几乎不知道自己在做什么,跪倒在他面前。
“一派胡言！” 卢仁气得大叫,“全是你瞎说的！‘一个念头闪过,你没想,你注意到了’--这算什么？所以我故意偷偷给她？为什么？什么目的？我和这有什么关系……”
“为什么？这我就不明白了,但我告诉你的都是事实,这是肯定的！我不仅没有弄错,你这个卑鄙的罪犯,我还记得,就在我因此向你道谢并握你手的时候,一个疑问立刻在我脑海中出现:你为什么偷偷地把钱放进她的口袋？我的意思是,你为什么偷偷做？难道仅仅是为了瞒着我,因为你知道我的信念与你相反,我不赞成私人慈善,因为它不能从根本上解决问题？好吧,我断定你确实是羞于当着我的面给这么大一笔钱。也许,我还想,你是想给她一个惊喜,让她在口袋里发现整整一百卢布。（因为我知道,有些慈善家很喜欢用这种方式装饰他们的善举。）然后我又想到,你是想考验她,看她发现后会否来向你道谢。然后你又想避免道谢,并且如俗话所说,右手不知道左手在做什么……实际上,类似这样的想法。我想了很多可能性,就推迟了考虑,但仍然觉得让你知道我知道了你的秘密是不礼貌的。但另一个念头又出现了:索菲娅·谢苗诺夫娜可能很容易在注意到之前就把钱弄丢了,所以我决定来这里,把她叫出房间,告诉她你在她口袋里放了一百卢布。但在路上,我先去了科比利特尼科夫太太家,给他们送《实证方法通论》,并特别推荐了皮德里特的文章（还有瓦格纳的）；然后我来到这里,看到的竟是这样一番景象！如果我没有看见你把一百卢布放进她的口袋,我怎么可能会有所有这些想法和思考呢？”
当列别加尼科夫用最后的逻辑结论结束了他那冗长的演说时,他已经非常疲惫了,汗流满面。可惜的是,他甚至不能用俄语正确地表达自己,尽管他不懂其他语言,所以这次英勇表现之后,他筋疲力尽,几乎憔悴不堪。但他的讲话产生了强烈效果。他说得如此激昂,如此有说服力,以至于显然所有人都相信了他。彼得·彼特罗维奇感到事情对他不妙。
“你产生的愚蠢想法跟我有什么关系？”他喊道,“那根本不是证据。可能你是在做梦,就是这样！我告诉你,你在说谎,先生。你在说谎并诽谤我,是出于对我的某种恶意,纯粹是因为我没同意你那自由思想、无神论、社会主张,你才怀恨在心！”
但这种反驳对彼得·彼特罗维奇没有好处。四周响起了不满的嘀咕声。
“啊,你现在来这一套了,是吧！” 列别加尼科夫喊道,“胡说八道！叫警察来,我愿意发誓！只有一件事我不明白:是什么让他冒这样的风险做出如此卑鄙的事情。哦,可怜可鄙的人！”
“我可以解释他为什么冒这样的风险,如果有必要,我也愿意发誓,” 拉斯柯尼科夫终于用坚定的声音说道,向前迈了一步。
他看上去坚定而镇定。每个人都从他的神情中清楚地感觉到,他确实知道内情,谜团即将被解开。
“现在我完全明白了,” 拉斯柯尼科夫对列别加尼科夫说。“从一开始,我就怀疑这里面有什么卑鄙的阴谋。我是根据一些只有我知道的特殊情况开始怀疑的,这些情况我马上会对大家解释:它们能说明一切。你宝贵的证词最终让我把一切都弄清楚了。我恳请大家,请大家听我说。这位先生（他指向卢仁）最近与一位年轻女士订婚--我的妹妹阿芙朵佳·罗曼诺夫娜·拉斯柯尼科夫。但来到彼得堡后,他前天在我们第一次见面时和我吵了一架,我把他赶出了我的房间--我有两个证人可以证明。他是个非常恶毒的人……前天我不知道他就住在这里,在你的房间里,因此正好在我们吵架的那天--前天--他看到我作为已故马尔美拉陀夫先生的朋友,给了卡捷琳娜·伊凡诺夫娜一些钱办丧事。他立刻给我母亲写了一封信,告诉她我把所有的钱都给了索菲娅·谢苗诺夫娜,而不是卡捷琳娜·伊凡诺夫娜,并且极其卑鄙地提到了索菲娅·谢苗诺夫娜的……品格,即暗示了我对索菲娅·谢苗诺夫娜的态度。你明白,所有这一切的目的,就是通过暗示我把她们寄给我的、她们仅有的一点钱浪费在不值得的对象身上,从而离间我和母亲、妹妹的关系。昨晚,在我母亲和妹妹面前,当着他也他在场,我声明我把钱给了卡捷琳娜·伊凡诺夫娜办丧事,而不是索菲娅·谢苗诺夫娜,而且我和索菲娅·谢苗诺夫娜并不认识,此前从未见过她。同时我补充说,他,彼得·彼特罗维奇·卢仁,尽管有种种美德,但连索菲娅·谢苗诺夫娜的小指头都比不上,尽管他把她说得那么不堪。对于他的问题--我是否会让索菲娅·谢苗诺夫娜和我妹妹坐在一起,我回答说我那天已经这样做了。由于我母亲和妹妹不愿意在他的挑拨下和我争吵,他恼羞成怒,开始对他们无礼到不可原谅的地步。最终决裂,他被赶出了家门。这一切都发生在昨天晚上。现在请你们特别注意:设想一下:如果他现在成功证明索菲娅·谢苗诺夫娜是小偷,那么他就向我母亲和妹妹表明,他的怀疑几乎是对的,他有理由因为我把妹妹和索菲娅·谢苗诺夫娜相提并论而生气,他攻击我是在保护和维护他的未婚妻--我妹妹--的名誉。事实上,通过这一切,他甚至可能离间我和家人的关系,而且毫无疑问他希望能重新得到他们的好感；更不用说他个人对我的报复了,因为他有理由认为索菲娅·谢苗诺夫娜的荣誉和幸福对我来说非常宝贵。这就是他的目的！我这样理解。这就是全部原因,不可能有其他原因！”
就这样,或者大致如此,拉斯柯尼科夫结束了他的讲话,大家聚精会神地听着,虽然经常被听众的喊声打断。但尽管有打断,他说得清楚、冷静、准确、坚定。他果断的声音、坚定的语气和严肃的面孔给每个人都留下了深刻印象。
“对,对,就是这样,” 列别加尼科夫高兴地赞同道,“一定是这样,因为当索菲娅·谢苗诺夫娜一进我们房间,他就问你在这里吗,我是否在卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的客人中看见过你。他把我叫到窗边,秘密地问我。他必须确保你在这里！就是这样,就是这样！”
卢仁轻蔑地笑了笑,没有说话。但他脸色非常苍白。他似乎正在考虑如何脱身。也许他宁愿放弃一切然后离开,但此刻这几乎不可能。那将意味着承认对他的指控属实。此外,本已因喝酒而兴奋的人群现在情绪过于激动,不可能放过他。那个粮食部官员,虽然并没有完全理解整个情况,但喊得比谁都响,提出了一些对卢仁非常不利的建议。但并非所有在场的人都喝醉了；住客们从各个房间涌进来。三个波兰人极度激动,不停地对他喊:“这位先生是个无赖！”并用波兰语嘟囔着威胁。索尼娅一直紧张地听着,虽然她似乎也无法完全理解全部；她好像刚刚恢复意识。她的眼睛一直没有离开拉斯柯尼科夫,感到她所有的安全都系于他身上。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜痛苦地喘着气,似乎极度疲惫。阿玛莉娅·伊凡诺夫娜比任何人都更呆地站着,张大了嘴,弄不清发生了什么事。她只看到彼得·彼特罗维奇不知怎么垮了。
拉斯柯尼科夫试图再次发言,但他们没有让他说下去。所有人都围着卢仁,带着威胁和辱骂的叫喊。但彼得·彼特罗维奇并不畏惧。看到他对索尼娅的指控完全失败,他转而采取蛮横态度:
“请允许我,先生们,请允许我！别挤,让我过去！”他一边说,一边从人群中挤出去。“请不要威胁！我告诉你们,那没用,你们什么也得不到。相反,先生们,你们要为暴力妨碍司法而负责。小偷已经被充分揭露了,不仅如此,我将提起诉讼。我们的法官并不那么盲目,也不那么……醉醺醺,他们不会相信两个声名狼藉的异教徒、煽动分子和无神论者的证词,他们出于个人报复动机指控我,而他们自己愚蠢地承认了这一点……是的,请让我过去！”
“别让我在我的房间里再看到你！请你立刻离开,我们之间一切都结束了！想想我费了多大劲,向你讲解了这么多……整整两个星期！”
“今天我自己就告诉你要走了,因为你想留我；现在我只补充一句:你是个傻瓜。我建议你为你的大脑和近视去看医生。让我过去,先生们！”
他挤了出去。但粮食部官员不愿意就这么轻易放过他:他从桌上拿起一只杯子,在空中挥舞了一下,朝彼得·彼特罗维奇扔去；但杯子径直飞向了阿玛莉娅·伊凡诺夫娜。她尖叫起来,而那个官员失去平衡,重重地摔在了桌子底下。彼得·彼特罗维奇回到自己的房间,半小时后离开了这所房子。索尼娅天生胆小,在那一天之前,她一直觉得自己比任何人都更容易受到虐待,而且可以不受惩罚地受冤枉。然而,在那之前,她一直以为只要小心、温顺、对所有人都顺从,就可以避免不幸。她的失望太大了。当然,她能够耐心地、几乎毫无怨言地承受一切,甚至这件事。但在最初的那一刻,她觉得这太痛苦了。尽管她赢了,得到了平反--当最初的恐惧和茫然过去,她能够清楚地理解一切时--她的无助感和所受到的冤屈使她的心因痛苦而悸动,她歇斯底里地哭了起来。最后,她再也无法忍受,在卢仁离开后几乎立刻冲出了房间,跑回了家。当在哄笑声中杯子飞向阿玛莉娅·伊凡诺夫娜时,女房东再也无法忍受了。她尖叫着,像泼妇一样扑向卡捷琳娜·伊凡诺夫娜,认为一切都是她的错。
“从我的住处滚出去！立刻！快滚！”
说着,她开始抓起一切她能拿到的属于卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的东西,扔到地上。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜脸色苍白,几乎晕过去,喘着气,从她疲惫后倒下的床上跳起来,冲向阿玛莉娅·伊凡诺夫娜。但这场战斗太不公平了:女房东像拂一根羽毛一样把她推开。
“什么！难道那无神论的诽谤还不够--这个下流胚又来攻击我！什么！在我丈夫葬礼的当天,我被赶出住处！我款待她,她却把我的孤儿和我一起赶到街上！我能去哪儿？”可怜的女人哭喊道,抽泣着喘不过气来。“上帝啊！”她眼睛闪着光哭道,“难道世上就没有正义了吗？你不保护我们孤儿,还能保护谁？我们会瞧着的！世上还有法律和正义,有的,我会找到的！等着吧,无神论的家伙！波琳卡,和孩子们待在一起,我会回来的。就算你们得在街上等,也要等着我。我们会瞧瞧世上到底有没有正义！”
她披上那条马尔美拉陀夫曾向拉斯柯尼科夫提到过的绿色头巾,挤过仍然挤满房间的混乱醉醺醺的住客人群,哭喊着跑到街上--模糊地打算立刻去某个地方寻找正义。波琳卡抱着两个小孩子,蜷缩在房间角落里的一只箱子上,惊恐地等着母亲回来。阿玛莉娅·伊凡诺夫娜在房间里发狂,尖叫着,哭诉着,把她碰到的一切东西都扔在地上。住客们语无伦次地交谈着,有些人尽其所能地评论刚发生的事,有些人互相争吵咒骂,还有的人唱起了歌……
“什么！难道那无神论的诽谤还不够--这个下流胚又来攻击我！什么！在我丈夫葬礼的当天,我被赶出住处！我款待她,她却把我的孤儿和我一起赶到街上！我能去哪儿？”可怜的女人哭喊道,抽泣着喘不过气来。“上帝啊！”她眼睛闪着光哭道,“难道世上就没有正义了吗？你不保护我们孤儿,还能保护谁？我们会瞧着的！世上还有法律和正义,有的,我会找到的！等着吧,无神论的家伙！波琳卡,和孩子们待在一起,我会回来的。就算你们得在街上等,也要等着我。我们会瞧瞧世上到底有没有正义！”
她披上那条马尔美拉陀夫曾向拉斯柯尼科夫提到过的绿色头巾,挤过仍然挤满房间的混乱醉醺醺的住客人群,哭喊着跑到街上--模糊地打算立刻去某个地方寻找正义。波琳卡抱着两个小孩子,蜷缩在房间角落里的一只箱子上,惊恐地等着母亲回来。阿玛莉娅·伊凡诺夫娜在房间里发狂,尖叫着,哭诉着,把她碰到的一切东西都扔在地上。住客们语无伦次地交谈着,有些人尽其所能地评论刚发生的事,有些人互相争吵咒骂,还有的人唱起了歌……
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。