探索《罪与罚》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
他匆匆赶往斯维里加洛夫的住处。他不知道能从那人那里指望什么。但那人对他有一种隐秘的控制力。一旦意识到这一点,他就无法安宁,如今时机已到。
路上,有个问题特别令他不安:斯维里加洛夫去过波尔费利那儿吗？凭他的判断,他敢发誓说没去过。他反复思量,回想波尔费利的来访；不,他没去过,当然没去过。
但既然还没去,他还会去吗？眼下他觉得他不会。为什么？他无法解释,但即便能解释,此刻他也不会费神多想。这一切都令他烦扰,却又无暇顾及。说来奇怪,或许没人会相信,但他对自己的近期未来只感到一种模糊的焦虑。另一个更重大的焦虑折磨着他--关乎他自己,但以另一种更致命的方式。此外,他感到极度精神疲劳,尽管他的头脑今早比近来任何一天都清醒。
在发生了这一切之后,值得跟这些琐碎的新困难较劲吗？举例来说,值得费心设计不让斯维里加洛夫去波尔费利那儿吗？值得去调查、去弄清事实、在像斯维里加洛夫这样的人身上浪费时间吗？
然而他正赶往斯维里加洛夫那儿；难道他指望从他那儿得到什么新消息、情报或逃离的方法？人总会抓住救命稻草！是命运还是某种本能驱使他们会面？也许只是疲惫和绝望；也许他需要的不是斯维里加洛夫而是另一个人,而斯维里加洛夫只是偶然出现。索尼娅呢？但现在去找索尼娅又有什么用呢？再去乞求她的眼泪吗？他也害怕索尼娅。索尼娅站在他面前,像一份无可挽回的判决。他必须走自己的路,或者走她的路。此刻他尤其没准备好去见她。不,去试试斯维里加洛夫不是更好吗？他内心无法不承认,他早就觉得必须为某个原因见他一面。
但他们之间能有什么共同点？连他们的罪行都可能不是同一类。况且,那人非常令人不愉快,明显堕落、无疑狡猾且骗人,可能还带有恶意。关于他流传着不少传闻。他确实在帮助卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的孩子们,但谁知道出于什么动机、意味着什么？那人总是有某种图谋、某种计划。
近来还有一个念头不断萦绕在拉斯柯尼科夫的脑海,引起他极大的不安。这个念头如此痛苦,以至于他有时会刻意摆脱它。他有时觉得斯维里加洛夫在跟踪他。斯维里加洛夫发现了他的秘密,并且对杜尼娅有图谋。万一他还觊觎着她呢？这岂不是几乎可以肯定的吗？万一他知道了秘密从而获得了控制他的力量,然后利用它作为对付杜尼娅的武器呢？
这个想法有时甚至折磨他的梦境,但在他去找斯维里加洛夫的路上从未如此清晰地浮现。这个想法本身就让他陷入阴暗的狂怒。首先,这会改变一切,甚至他自己的处境；他必须立即向杜尼娅坦白自己的秘密。他是不是还得自首,以防杜尼娅采取什么鲁莽的举动？那封信呢？今早杜尼娅收到了一封信。她在彼得堡能收到谁的信？也许是卢仁？确实,拉祖米欣在那儿保护她,但他对情况一无所知。也许他有责任告诉拉祖米欣？想到这点他就反感。
无论如何,他必须尽快见到斯维里加洛夫,他最终决定。谢天谢地,只要他能触及事情的本质,会面的细节无关紧要；但如果斯维里加洛夫能够……如果他在密谋针对杜尼娅--那么……拉斯柯尼科夫被这一个月来的遭遇折磨得精疲力竭,只能以一种方式决定这样的问题；“那我就杀了他,”他带着冰冷的绝望想。
一阵剧痛压住他的心,他停在街中央,环顾四周想弄清自己身处何处、要去何方。他发现自己站在X大街上,离他刚刚走过的干草市场三四十步远。左边房子的整个二层楼是一家酒馆。所有窗户都大敞着；从窗口晃动的人影判断,房间里挤得水泄不通。传来歌声、单簧管和小提琴声,还有土耳其鼓的轰鸣。他能听到女人的尖叫。他正要转身离开,纳闷自己怎么走到了X大街,突然在尽头的一扇窗户里看到了斯维里加洛夫,正坐在紧靠窗户的茶桌旁,嘴里叼着烟斗。拉斯柯尼科夫大惊失色,几乎吓坏了。斯维里加洛夫默默注视着他、审视着他,而令拉斯柯尼科夫立刻震惊的是,他似乎想站起来悄悄溜走。拉斯柯尼科夫立刻假装没看见他,而是心不在焉地看向别处,同时用眼角余光瞄着他。他的心跳得厉害。然而,很明显斯维里加洛夫不想被发现。他从嘴里拿出烟斗,正要躲起来,但当他起身把椅子往后挪时,似乎突然意识到拉斯柯尼科夫看见了他,并且正在注视着他。两人之间的情形与他们初次在拉斯柯尼科夫房间相遇时如出一辙。斯维里加洛夫脸上露出狡猾的笑容,且越来越明显。两人都知道自己被对方看见并监视着。最后斯维里加洛夫放声大笑起来。
“好了好了,要是你想见我,就上来吧；我在这儿！”他从窗口喊道。
拉斯柯尼科夫走上酒馆。他在后面一间小房间里找到了斯维里加洛夫,隔壁大厅里商人们、职员们和各类人正在二十张小茶桌旁喝茶,伴随着狂放的合唱团尖叫声。远处传来台球撞击声。斯维里加洛夫面前的桌子上放着一瓶打开的酒和半杯香槟。房间还有一个带着手摇风琴的男孩,一个面色红润健康、十八岁的姑娘,穿着卷起边的条纹裙子,戴着一顶带缎带的蒂罗尔帽。尽管隔壁房间合唱声震天,她还是在手风琴伴奏下用相当沙哑的女低音唱着一首仆役厅的歌。
“好了,够了,”斯维里加洛夫在拉斯柯尼科夫进来时阻止了她。姑娘立刻停下,恭敬地站着等待。她唱那些粗鲁的韵文时,脸上也带着严肃而恭敬的表情。
“随你便,我不是给你要的。喝吧,卡佳！我今天不再要什么了,你可以走了。”他给她倒满了一杯,又放下一张黄色钞票。
卡佳像女人喝酒那样,不停杯地一口气喝了二十口,拿走了钞票,吻了吻斯维里加洛夫的手,他相当严肃地接受了。她走出房间,男孩带着手风琴跟在后面。两人都是从街上带进来的。斯维里加洛夫在彼得堡还没待满一周,但他周围的一切都已经,可以说,进入了父权制模式；侍者菲利普如今已是老朋友,且非常巴结。
连接大厅的门上装了锁。斯维里加洛夫在这间房里如同在家,也许整天都待在里面。这家酒馆肮脏简陋,连中等都算不上。
“我正要去见你、找你,”拉斯柯尼科夫开口道,“但我不知道为什么刚才从干草市场转弯进了X大街。我从不走这条路。我从干草市场向右拐。而且这不是去你那儿的路。我刚一转弯,你就出现了。真奇怪！”
“哦,你们这些人都是这样,”斯维里加洛夫笑道,“就算心里相信这是个奇迹,你也不肯承认！你却说这可能只是巧合。这里的人有多胆小,不敢有自己的主见,你简直想象不到,罗吉昂·罗曼诺维奇。我不是说你,你有自己的主见,而且不怕表达出来。正是这一点引起了我的好奇。”
“嗯,这已经足够了,你知道,”斯维里加洛夫明显兴奋起来,但只是微醺,他没喝超过半杯酒。
“我猜,你来见我是在你知道我拥有你所谓的‘自己的主见’之前,”拉斯柯尼科夫说。
“哦,那是另一回事。每个人都有自己的打算。至于说到奇迹,让我告诉你,我觉得你这两三天都在睡觉。这酒馆的位置是我亲口告诉你的,你径直走到这儿并不是奇迹。我亲自给你指过路,告诉过你地点,以及你什么时候能在这儿找到我。你还记得吗？”
“我信你。我告诉过你两次。地址已经机械地印在你的记忆里。你机械地拐进了这条街,却恰好沿着我说的方向,尽管你自己没有意识到。当时我告诉你的时候,就没指望你能听懂我的话。你太容易暴露自己了,罗吉昂·罗曼诺维奇。还有一件事,我确信彼得堡有很多人走路时自言自语。这是一个疯子的城市。要是我们有科研人员就好了,医生、律师、哲学家们可以在彼得堡各自领域做出最有价值的研究。很少有地方像彼得堡这样,对人类灵魂有如此之多阴暗、强烈、怪异的影响。光是气候的影响就举足轻重。而且它是全俄罗斯的行政中心,其特点必然反映到整个国家。但这会儿扯远了。关键是,我观察过你好几次。你走出家门--昂着头--离家二十步你就低下头,反剪双手。你睁着眼,显然看不见前后左右。最后你开始蠕动嘴唇自言自语,有时还挥动一只手臂慷慨陈词,最后停在路中央。这可不是什么好事。除我之外可能还有别人在观察你,这对你没有好处。这跟我没什么关系,我也治不了你,但当然,你明白我的意思。”
“你知道有人在跟踪我吗？”拉斯柯尼科夫问道,好奇地看着他。
“不,我什么都不知道,”斯维里加洛夫显得很惊讶。
“那么,别管我了,”拉斯柯尼科夫皱着眉咕哝道。
“你最好告诉我,你要是来这儿喝酒,还两次指了我来这儿找你,为什么刚才我在街上往窗里看的时候,你躲起来想溜走？我看见了。”
“嘿嘿！那你为什么躺在沙发上闭着眼装睡,而我站在你门口时你明明醒着？我也看见了。”
拉斯柯尼科夫把右肘支在桌上,右手手指托住下巴,凝视着斯维里加洛夫。他仔细端详着那张以前就给他留下深刻印象的脸。那是一张奇怪的脸,像面具一样:白里透红,嘴唇鲜红,留着亚麻色胡子,仍浓密的亚麻色头发。他的眼睛过于湛蓝,眼神却过于沉重和呆滞。这张英俊的脸上有种极其不快的东西,而且看上去出奇地年轻,与他年龄不符。斯维里加洛夫穿着时兴的夏季薄装,内衣尤其讲究。他戴着一枚巨大的戒指,镶着宝石。
“现在我还得为你操心吗？”拉斯柯尼科夫突然不耐烦地切入正题,“就算你可能是最危险的人,只要你想害我,我也不想再折腾自己了。我马上让你看看,我并不像你可能以为的那样重视自己。我来是直接告诉你:如果你对我妹妹仍抱有之前的意图,并且想利用最近发现的东西在这件事上捞好处,那我会在你把我关起来之前杀了你。你可以相信我的话。你知道我能说到做到。其次,如果你想告诉我什么--因为我一直觉得你有话要说--那就快说吧,时间紧迫,很可能很快就来不及了。”
“为什么这么着急？”斯维里加洛夫好奇地看着他问道。
“每个人都有自己的打算,”拉斯柯尼科夫阴郁而不耐烦地回答。
“刚才你还催我要坦诚,可第一个问题你就拒绝回答,”斯维里加洛夫微笑道,“你总觉得我有自己的意图,所以用怀疑的目光看我。当然,以你的处境这很正常。不过虽然我想和你做朋友,但我不会费心去向你证明相反的东西。这不值得,我本来也没打算跟你谈什么特别的事。”
“呃,只是把你当作一个有趣的观察对象。我喜欢你处境的荒诞性--就是这样！此外,你是一个让我很感兴趣的人的兄弟,而且过去我从那个人那里听到很多关于你的事,从中得知你对她有很大的影响力；这还不够吗？哈哈哈！不过我得承认,你的问题相当复杂,让我很难回答。比如说,你来找我不仅是为了一个明确的目的,也是为了听到什么新鲜事。对不对？对不对？”斯维里加洛夫带着狡猾的笑容坚持道,“那你能不能想象,我在来这里的火车上也指望着你,指望你告诉我什么新鲜事,好让我从你身上捞点好处！你看我们多富有！”
“我怎么跟你说呢？我怎么知道？你看我整天都待在这种小酒馆里,这是我的享受,也就是说算不上什么享受,但总得有个地方坐坐；刚才那个可怜的卡佳--你看见了吧？……要是我是个贪吃鬼,一个俱乐部美食家就好了,可你瞧,我只能吃这个。”
他指着角落里的小桌子,上面放着一个锡盘,里面剩下一些看起来可怕的牛排和土豆。
“顺便问一句,你吃过饭了吗？我已经吃了点,不想再要什么了。比方说,我根本不喝酒。除了香槟我什么都不碰,而且整晚不超过一杯,这就足以让我头疼了。刚才我叫了一杯来提神,因为我正要出门,你看我心情有点特别。刚才我像小学生一样躲起来,就是怕你妨碍我。不过我想,”他掏出表,“我可以跟你待一个小时。现在是四点半。我要是有点什么就好了,地主、父亲、骑兵军官、摄影师、记者……我什么都不是,没有专长,有时真是无聊死了。我确实以为你会告诉我什么新鲜事。”
“我是什么人？你知道,一个绅士,我在骑兵队服役过两年,然后在彼得堡瞎混了一阵,接着娶了玛尔法·彼特罗夫娜,住在乡下。这就是我的传记！”
“不,我是个蹩脚的赌棍。一个赌场老千--不是赌棍。”
“那你可能决斗过……总之一定很有趣。”
“我不反对你说的,而且我也不善于哲学思辨。我承认,我是为了女人才匆匆赶来的。”
“正是这样,”斯维里加洛夫带着迷人的坦诚笑容,“怎么了？我这样谈论女人,你觉得有问题？”
“堕落！哦,你指的是这个！那我依次回答你,首先关于一般的女人；你知道我喜欢聊天。告诉我,我为什么要压抑自己？既然我对女人有热情,为什么要放弃她们？这好歹算个营生。”
“哦,很好,就算是堕落吧。你坚持说它是堕落。但我喜欢直接的问题。这种堕落至少有一种持久的东西,确实基于自然而不是幻想,像永不熄灭的火种一样存在于血液中,永远点燃你,也许多年都难以熄灭。你会同意,这好歹也算一种营生。”
“这没什么可高兴的,这是一种病,而且很危险。”
“哦,你是这么想的？我同意,这就像任何超过限度的事物一样是一种病。当然,在这种事上必然会超过限度。但首先,每个人都以某种方式这样做；其次,当然,一个人应该适度且谨慎,无论这多么卑劣,但我能怎么办呢？要是没有这个,我可能就得开枪自杀了。我准备承认,一个体面的人应该忍受无聊,但是……”
“哦,得了！”斯维里加洛夫厌恶地回避,“请别谈这个,”他匆忙补充道,完全没有之前谈话中那种炫耀的语气。他的表情完全变了,“我承认这是不可原谅的弱点,但我控制不了。我害怕死亡,不喜欢别人谈论它。你知道我在某种程度上是个神秘主义者吗？”
“啊,玛尔法·彼特罗夫娜的鬼魂！它们还继续来找你吗？”
“哦,别提它们了；在彼得堡再没出现过,见鬼去吧！”他恼怒地叫道,“还是谈谈那个吧……虽然……哼！我时间不多,不能跟你待太久,可惜了！我本来有很多话要说。”
“对,一个女人,一次偶然的事件……不,我谈的不是这个。”
“你周围环境的可憎和肮脏,难道对你没有影响吗？你已经失去了自制力吗？”
“你也自称有自制力？嘿嘿嘿！你刚才让我吃了一惊,罗吉昂·罗曼诺维奇,尽管我事先就知道会这样。你给我讲堕落和美学！你--一个席勒,一个理想主义者！当然,这本来就应该如此,如果不是这样反倒奇怪了,但在现实中却很奇怪……啊,可惜我没有时间,你是个最有意思的类型！顺便问一句,你喜欢席勒吗？我可喜欢他了。”
“你可真会吹牛,”拉斯柯尼科夫有些厌恶地说。
“说真的,我不是吹牛,”斯维里加洛夫笑着回答,“不过我不争论,就算我吹牛好了,既然不伤害任何人,为什么不吹呢？我跟玛尔法·彼特罗夫娜在乡下住了七年,所以现在遇到像你这样聪明且非常有趣的人,我只是高兴聊聊；再说我喝了那半杯香槟,有点上头了。此外,有一件事让我极度兴奋,但那件事我……会保持沉默。你要去哪儿？”他警觉地问。
拉斯柯尼科夫已站起身。他感到压抑、窒息,而且好像因为来这里而很不自在。他确信斯维里加洛夫是世界上最无耻的恶棍。
“啊--啊！坐下,再待会儿！”斯维里加洛夫恳求道,“让他们给你上点茶,反正。再待一会儿,我不会胡说八道了,我是说,关于我自己。我会告诉你一些事。如果你愿意,我告诉你一个女人如何试图‘拯救’我--就像你用的说法？这其实也是对你想第一个问题的一个回答,因为这个女人就是你妹妹。我可以告诉你吗？这能帮你打发时间。”
“哦,别担心。况且,即使像我这样一个卑鄙下流的人,阿芙朵佳·罗曼诺夫娜也只能激起最深的敬意。”
“但我确实是个卑鄙无耻的家伙,”斯维里加洛夫像没说完一样继续,“为了让你知道全部,我告诉你事情是怎么开始的。那是个漆黑的暴风雨之夜……不,不对。我简单说吧。我第一次见到你妹妹是在玛尔法·彼特罗夫娜家……我被迷住了……我求婚,但她拒绝了。然后我设法让她到我家做家庭教师……玛尔法·彼特罗夫娜嫉妒了……但这不是重点。重点是有一天,在乡下只有我和她的时候,我试图强迫她……她掏出一把左轮手枪……差点杀了我。我放过了她。然后我向玛尔法·彼特罗夫娜保证不再纠缠她。但现在玛尔法·彼特罗夫娜去世了,我自由了。我想再见阿芙朵佳·罗曼诺夫娜一面,不是为了作恶,而是想给她点什么……也许是我的敬意。我现在就去见她。再见,罗吉昂·罗曼诺维奇。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。