探索《罪与罚》第4章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
佐西莫夫是个高个子胖子,面色苍白浮肿,胡子刮得干干净净,头发淡黄平直。他戴着眼镜,胖手指上戴着一枚大金戒指,二十七岁。他穿着一件浅灰色时髦宽松外套,浅色夏季长裤,浑身上下松松垮垮,时髦且一尘不染；内衣无可挑剔,表链粗重。举止缓慢,似乎漫不经心,同时又刻意显得洒脱自在；他努力掩饰自己的自负,但每时每刻都显露无遗。所有熟人都觉得他乏味,但都说他业务上很聪明。
“老兄,我今天已经来找过你两次了。你看,他清醒过来了。” 拉祖米欣喊道。
“看到了,看到了；现在感觉怎么样,嗯？” 佐西莫夫对拉斯柯尼科夫说道,一边仔细打量他,一边在沙发脚边坐下,尽量让自己坐得舒服些。
“他还是很抑郁,” 拉祖米欣接着说,“我们刚给他换了内衣,他差点哭出来。”
“这很自然；如果他不愿意,你可以推迟换衣服……他的脉搏非常好。头还疼吗,嗯？”
“我很好,我完全好了！” 拉斯柯尼科夫肯定而恼怒地宣称。他在沙发上撑起身子,用闪闪发光的眼睛看着他们,但立刻又倒回枕头上,转向墙壁。 佐西莫夫专注地注视着他。
“很好……一切正常,”他懒洋洋地说,“他吃过什么东西了吗？”
“他可以吃任何东西……汤、茶……当然,蘑菇和黄瓜不能给他；肉也最好别吃,而且……不过这些不用告诉你！” 拉祖米欣和他互相看了一眼。“不用再吃药或别的了。我明天再来看他。也许今天就能……不过没关系……”
“明天晚上我带他去散散步,” 拉祖米欣说,“我们要去尤苏波夫花园,然后再去水晶宫。”
“我明天根本不打算打扰他,但我也说不准……也许稍微动一下……再看看。”
“啊,真麻烦！我今晚有个乔迁聚会,离这儿只有一步之遥。他能不能来？他可以躺在沙发上。你来吗？” 拉祖米欣对佐西莫夫说,“别忘了,你答应过的。”
“哦,没什么特别的--茶、伏特加、鲱鱼。还会有一个馅饼……都是自己人。”
“都是这儿的邻居,几乎全是新朋友,除了我那个老叔叔,他也是新来的--他昨天刚到彼得堡,来办点事。我们五年才见一次。”
“他一辈子窝在县邮政局长位子上,领着一点养老金,六十五岁了--不值一提……但我挺喜欢他。波尔费利·彼得罗维奇,这里的侦查部主管……不过你认识他。”
“很远的亲戚。你怎么皱着眉头？因为你们吵过一架,所以你不来了？”
“那更好。嗯,还会有几个学生、一个教师、一个公务员、一个音乐家、一个军官,还有扎梅托夫。”
“请告诉我,你或者他--” 佐西莫夫朝拉斯柯尼科夫点了点头,“--和这个扎梅托夫有什么共同之处？”
“哦,你这个挑剔的绅士！原则！你被原则驱动,就像被弹簧驱动一样；你不敢凭自己转个身。如果一个人是个好伙计,那是我遵循的唯一原则。扎梅托夫是个讨人喜欢的人。”
“是啊,他确实受贿！那又怎么样？我不管他是不是受贿,” 拉祖米欣带着异常的恼怒喊道,“我不是因为他受贿才称赞他。我只是说他有自己的可爱之处！但如果全面地看人,还剩几个好人？哼,我敢肯定我自己连个烤洋葱都不值……也许加上你也不值。”
“而我对你最多只给一个。别再说笑了！扎梅托夫不过是个孩子。我可以揪他的头发,人也应该去引导他,而不是排斥他。你永远无法通过排斥一个人来改善他,尤其是一个孩子。对待孩子必须加倍小心。哦,你们这些进步的蠢货！你们不明白。你们贬低别人,最终害的是自己……但如果你们想知道,我们确实有共同之处。”
“还不是关于一个油漆匠……我们正在帮他摆脱麻烦！尽管现在确实没什么可担心的。事情完全显而易见。我们只是加把劲。”
“怎么,我没跟你提过吗？我当时只跟你说了开头,关于那个老放债女人被谋杀的事。嗯,这个油漆匠被卷进去了……”
“哦,我之前听说过那起谋杀案,还挺感兴趣的……部分……出于某个原因……我也在报纸上看到过……”
“丽莎维塔也被杀了,” 娜斯塔霞突然脱口而出,对拉斯柯尼科夫说道。她一直呆在房间里,站在门边听着。
“丽莎维塔,” 拉斯柯尼科夫几乎听不见地低语。
“丽莎维塔,那个卖旧衣服的。你不认识她？她以前常来这里。她还给你补过一件衬衫呢。”
拉斯柯尼科夫转向墙壁,在肮脏发黄的墙纸上找出一朵粗糙的白花,上面有棕色纹路,开始数它有多少花瓣,花瓣上有多少锯齿,以及有多少纹路。他感觉自己的胳膊和腿像被砍掉了一样毫无生气。他没有试图移动,只是固执地凝视着那朵花。
“可是那个油漆匠呢？” 佐西莫夫明显不悦地打断了娜斯塔霞的唠叨。她叹了口气,沉默了。
“嘿,他被指控谋杀,” 拉祖米欣激动地继续说。
“证据,哼！那些根本不算证据,而这正是我们必须证明的。就跟他们一开始找上那两个人--柯赫和佩斯特里亚科夫--一样。呸！所有事情都做得这么愚蠢,真让人恶心,虽然这不关我的事！佩斯特里亚科夫今晚可能会来……顺便说一句,罗佳,你已经听说过这件事了；它发生在你生病之前,就在你在警察局晕倒的前一天,当时他们正在谈论这件事。”
佐西莫夫好奇地看着拉斯柯尼科夫。他一动不动。
“不过我说,拉祖米欣,我真服了你。你真是个多管闲事的人！” 佐西莫夫评论道。
“也许我是,但我们无论如何都要救他出来,” 拉祖米欣喊道,一拳砸在桌子上,“最气人的不是他们撒谎--撒谎总是可以原谅的,撒谎是件妙事,因为它通向真理--可气的是他们撒谎,还崇拜自己的谎言……我尊重波尔费利,但是……最初是什么让他们怀疑的？门锁着,等他们和看门人回来时,门却开了。于是他们就认定柯赫和佩斯特里亚科夫是凶手--这就是他们的逻辑！”
“别激动,他们只是拘留了他们,这也是没办法的事……顺便说一句,我见过那个柯赫。他过去常常从老太婆那里买未赎回的抵押品,是吗？”
“是的,他是个骗子。他也收购坏账。他以此为业。不过不说他了！你知道什么让我生气吗？是他们那令人作呕、腐朽僵化的老一套……而这个案子也许可以成为引入新方法的契机。单凭心理数据就能揭示如何追踪真正的罪犯。他们说‘我们有事实’。但事实并非一切--至少有一半在于你如何解读它们！”
“无论如何,当一个人感觉到,有一种实实在在的感觉,觉得自己也许能帮上忙的时候,是没法闭嘴的……呃！你知道这个案子的细节吗？”
“哦,对了！好吧,事情是这样的。案发后第三天一早,他们还在折腾柯赫和佩斯特里亚科夫--尽管他们对每一步都做了说明,清楚得不能再清楚--这时出现了一个意外情况。一个叫杜什金的农民,在房子对面开了一家小酒馆,来到警察局>>,带来了一个装有几只金耳环的珠宝盒,并讲了一大堆乱七八糟的话。‘前天,刚过八点’--注意日期和时间！--‘一个油漆工学徒,<<<尼古拉,那天已经来找过我一次,给我带来了这个金耳环和宝石盒子,要我给他两个卢布。我问他是从哪里弄来的,他说是在街上捡的。我没有再多问。’我现在讲的是杜什金的话。‘我给了他一张钞票’--就是一个卢布--‘因为我想,如果他不在我这里典当,也会去别人那里。反正都一样--他会把钱花在喝酒上,所以不如放在我这里。你藏得越远,找得越快,如果出了什么事,听到什么风声,我就送到警察局去。’当然,这全是胡扯；他撒谎像喘气一样,因为我了解这个杜什金,他是个典当商,收赃物的,他不可能为了交给警察,而从尼古拉那里骗走一件值三十卢布的首饰。他只是害怕。但不管怎样,还是回到杜什金的话上。‘我从小认识这个农民尼古拉·杰缅季耶夫；他来自同一个省和县--扎赖斯克,我们都是梁赞人。虽然尼古拉不是酒鬼,但他喝酒,我知道他在那幢房子里干活,和德米特里一起刷油漆,德米特里也来自同一个村子。他一拿到卢布就换开,喝了几杯,拿了找零就出去了。当时我没看到德米特里和他在一起。第二天,我听说有人用斧子杀了阿廖娜·伊凡诺夫娜和她的妹妹丽莎维塔·伊凡诺夫娜。我认识她们,立刻对耳环起了疑心,因为我知道那个被杀的女人放抵押贷款。我去那幢房子,开始小心打听,但没有对任何人说一个字。首先我问:“尼古拉在吗？”德米特里告诉我,尼古拉出去喝酒了；他天亮时醉醺醺地回来,在家待了大约十分钟,又出去了。德米特里再也没见到他,现在一个人干完了剩下的活。他们的活就在凶案发生的那个楼梯间,二楼。听到这些后,我没有对任何人说一个字’--这是杜什金的原话--‘但我尽可能打听了谋杀案的情况,然后回家,心里的怀疑更深了。’
“而今天早上八点钟”--那是第三天,你明白--“我看见尼古拉走进来,不太清醒,但也不算醉得很厉害--他能听懂别人对他说的话。他坐在长凳上,一言不发。酒馆里只有一个陌生人,还有一个我认识的人躺在长凳上睡着了,还有我们店里的两个伙计。‘你见过德米特里吗？’我问。‘没有,没见过。’他说。‘你也没来过这里吗？’‘前天之后就没来过。’他说。‘那你昨晚睡在哪里？’‘在佩斯基,和科洛姆纳人一起。’‘那些耳环是从哪里来的？’我问道。‘我在街上捡的。’他说这话时有点奇怪；他没有看我。‘你听说那天晚上,同一时间,同一楼梯间发生的事了吗？’我说。‘没有,’他说,‘我没听说。’他一边听着,一边眼睛瞪得溜圆,脸色变得像白垩一样。我把事情全告诉了他,他拿起帽子,开始起身。我想留住他。‘等一下,尼古拉,’我说,‘不喝一杯吗？’我朝伙计示意,让他堵住门,我从柜台后面走出来；但他冲了出去,沿着大街跑到转弯处。从那以后我再也没见过他。于是我的怀疑彻底消除--是他干的,再清楚不过了……”
“等等！听我把话说完。当然,他们到处搜捕尼古拉；拘留了杜什金,搜查了他的房子；德米特里也被抓了；科洛姆纳人也被翻了个底朝天。前天他们在城尽头的一家小酒馆里逮捕了尼古拉。他去了那里,从脖子上取下银十字架,要换一杯酒喝。他们给了他。几分钟后,那女人去牛棚,透过墙上的裂缝,她看到在隔壁的马厩里,他用腰带在横梁上打了个结,站在一块木头上,正要把脖子套进结里。女人拼命尖叫；人们跑进去。‘原来你是在干这个！’‘带我去,’他说,‘去见某某警官；我全都招供。’于是他们把他押送到那个警察局--就是这里--由适当的警卫护送。他们问了他这个那个,多大年纪,‘二十二岁,’等等。问到‘你和德米特里一起干活时,在某某时间有没有在楼梯上看到什么人？’--回答:‘确实可能有人上下楼,但我没注意。’‘你没听到什么动静,什么声音吗？’‘我们没听到什么特别的。’‘尼古拉,你听说那天同一时间,有个寡妇和她妹妹被杀害抢劫的事吗？’‘我一点都不知道。前天从阿法纳西·帕夫洛维奇那里第一次听说。’‘耳环是在哪里找到的？’‘我在人行道上捡到的。’‘为什么第二天没和德米特里一起去干活？’‘因为我喝酒了。’‘在哪里喝的？’‘哦,在某某地方。’‘你为什么从杜什金那里逃跑？’‘因为我吓坏了。’‘你怕什么？’‘怕被指控。’‘如果你觉得自己没有罪,为什么会害怕？’现在,佐西莫夫,你可能不相信我,这个问题就是原话。我知道这是事实,有人原原本本告诉我了！你对这个怎么看？”
“我现在谈的不是证据,我谈的是那个问题,是他们自己的想法。好吧,他们拼命逼供,他终于招认了:‘我不是在街上捡到的,而是在我和德米特里一起刷油漆的那套房间里捡到的。’‘怎么捡到的？’‘哦,我和德米特里在那里刷了一整天漆,正准备走时,德米特里拿起一把刷子涂了我一脸,然后他跑开了,我在后面追。我拼命喊叫着追他,在楼梯底部正好撞上了看门人和几位先生--我不记得有几位先生了。看门人骂我,另一个看门人也骂,看门人的老婆也出来骂我们；一位先生带着一位女士走进门厅,也骂我们,因为我和德米特里横躺在路上。我抓住德米特里的头发,把他摔倒,开始揍他。德米特里也抓住我的头发,开始打我。但我们这样不是出于生气,而是闹着玩,取乐。然后德米特里挣脱逃到街上,我在后面追；但我没追上他,就独自回到房间；我得收拾我的东西。我开始收拾东西,等着德米特里回来,在过道里,门边的角落,我踩到了一个盒子。我看到它用纸包着躺在那里。我打开纸,看到一些小钩子,解开它们,盒子里是耳环……’”
“门后面？放在门后面？门后面？” 拉斯柯尼科夫突然喊道,用惊恐茫然的眼神瞪着拉祖米欣,他慢慢在沙发上坐起来,用手撑着身体。
“是的……怎么了？怎么回事？有什么不对？” 拉祖米欣也从座位上站了起来。
“没什么,” 拉斯柯尼科夫微弱地回答,转向墙壁。所有人都沉默了一会儿。
“他一定是做梦醒了,” 拉祖米欣终于说道,询问地看着佐西莫夫。后者微微摇了摇头。
“后来？他一看到耳环,就忘了德米特里和其他一切,拿起帽子跑到杜什金那里,我们知道,从他那里拿了一个卢布。他撒谎说是在街上捡到的,然后去喝酒了。关于谋杀案,他一直重复他原来的说法:‘我什么都不知道,前天之前从没听说过。’‘那为什么到现在才来警察局？’‘我害怕。’‘那你为什么上吊？’‘因为焦虑。’‘什么焦虑？’‘怕被指控。’好了,这就是全部经过。现在你认为他们从中推断出了什么？”
“怎么,这还用推断吗。有一条线索,姑且算是事实。你总不希望把那个油漆匠放走吧？”
“现在他们干脆把他当作凶手了。他们没有一丝怀疑。”
“那是胡说。你太激动了。但耳环怎么说？你必须承认,如果就在同一天同一时刻,老太婆盒子里的耳环落到了尼古拉手里,那它们肯定是以某种方式到那儿的。在这个案子里,这很重要。”
“它们是怎么到那儿的？怎么到那儿的？” 拉祖米欣喊道,“你是个医生,职责就是研究人,比任何人都更有机会研究人性--你怎么会看不出来整个故事里那个人的性格？你难道看不出来,他在审讯中给出的回答是神圣的真理吗？它们落到他手里,完全就像他自己说的--他踩到了盒子,然后捡了起来。”
“听我说,认真听。看门人、柯赫、佩斯特里亚科夫、另一个看门人、第一个看门人的妻子、坐在门房里的那个女人,还有克留科夫先生,他那时刚下马车,挽着一位女士走进门厅--总共八个或十个证人都一致证实,尼古拉把德米特里按倒在地上,压在他身上打他,而德米特里揪住他的头发,也在打他。他们横躺在路上,堵塞了通道。他们被四面八方的人骂,而他们‘像小孩子一样’（证人的原话）互相扭打,尖叫、厮打、哈哈大笑,脸上表情滑稽极了,然后像孩子一样追逐着跑到了街上。现在请注意。楼上的尸体还是温的,你明白吗,发现时还是温的！如果他们,或者只有尼古拉,杀了人,撬开了盒子,或者只是参与了抢劫,那么请问你:他们的精神状态,他们的尖叫、傻笑、孩子气地在门口打闹,能和斧子、流血、阴险狡诈和抢劫相吻合吗？他们刚杀了人,还没过五分钟或十分钟,因为尸体还是温的,然后他们立刻丢下房门大开,知道马上会有人上去,抛弃赃物,像孩子一样翻滚、大笑,引起所有人的注意。有十几个证人都可以发誓证明这一点！”
“不,老兄,没有‘但是’。如果说,耳环在谋杀当天同一时刻在尼古拉手中被发现,构成了对他不利的重要间接证据--尽管他给出的解释能说明这一点,因此这个证据并不严重--那么就必须考虑证明他无罪的证据,尤其是那些无可否认的事实。你觉得,从我们司法系统的特点来看,他们会接受或者能够接受这个仅仅基于心理上不可能性的事实,把它当作无可辩驳的、彻底击破控方间接证据的理由吗？不,他们不会接受,他们肯定不会,因为他们找到了珠宝盒,而那个人试图上吊,‘如果他没觉得自己有罪,就不会这么做。’这就是关键,这就是让我激动的地方,你必须明白！”
“哦,我看你很激动！等一下。我忘了问你:有什么证据证明盒子是从老太婆那里来的？”
“已经证明了,” 拉祖米欣明显不情愿地皱着眉头说,“柯赫认出了珠宝盒,并提供了物主姓名,物主最终证明那是他的。”
“这很糟糕。现在另一点。在柯赫和佩斯特里亚科夫第一次上楼时,有没有人看到尼古拉？这方面有证据吗？”
“没人看见他,” 拉祖米欣恼火地回答,“这是最糟的。就连柯赫和佩斯特里亚科夫在上楼时也没有注意到他们,不过他们的证据确实价值不大。他们说看到房门开着,里面肯定有人在干活,但他们没有特别注意,也不记得里面到底有没有人在工作。”
“嗯！……所以辩方唯一的证据就是他们互相打闹、大笑。这构成了有力的推定,但是……你自己怎么解释这些事实？”
“我怎么解释？有什么好解释的？很清楚。至少,寻求解释的方向是清楚的,珠宝盒也指向这一点。真正的凶手丢下了那些耳环。凶手当时在楼上,锁着门,当柯赫和佩斯特里亚科夫敲门时。柯赫像头驴一样没有守在门口；所以凶手也溜出来跑下楼；因为他没有别的出路。当尼古拉和德米特里刚刚跑出房间时,他躲在房间里避开柯赫、佩斯特里亚科夫和看门人。他待在那里,等看门人和其他人上楼,等他们走远听不见了,然后冷静地走下楼梯,就在德米特里和尼古拉跑进街道、门厅里没人的那一刻；可能有人看见他,但没有留意。进进出出的人很多。他一定是在门后站着的时候,耳环从口袋里掉了出来,没有注意到掉了,因为他在想别的事。珠宝盒是确凿的证据,证明他确实在那里站过……这就是我的解释。”
“因为一切都太吻合了……太像戏剧了。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。