探索《罪与罚》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
一辆精致的马车停在路中间,套着两匹精神抖擞的灰色马；车里没人,车夫已从车座上下来,站在一旁；马匹被人牵着缰绳……一大群人围了上来,警察站在前面。其中一个警察举着一盏点燃的灯笼,照向车轮附近躺着的东西。大家都在说话、喊叫、惊呼；车夫似乎不知所措,一再重复着:
“真是倒霉！老天爷,真是倒霉！”
拉斯柯尼科夫拼命挤了进去,终于看到了引起骚动和关注的东西。地上躺着一个被马车轧过的人,似乎失去了知觉,浑身是血；他穿着很破旧,但不像个工人。血从他头上和脸上流下来；他的脸被压得面目全非,伤痕累累,完全变了样。他显然伤得很重。
“老天爷！”车夫哀嚎道,“我还能怎么办？要是我赶得很快,或者没朝他喊,那还有话说,可我走得慢悠悠的,又不着急。大家都看见了,我跟别人一样正常赶路。一个醉鬼走不稳路,这谁都懂……我看见他过街时摇摇晃晃,差点摔倒。我又喊了一遍,接着又喊了第二遍、第三遍,然后我勒住了马,可他直接跌到了马蹄下面！要么他是故意的,要么就是醉得太厉害了……那两匹马年轻,容易受惊……它们一惊,他就叫起来……这下更糟了。事情就是这样！”
“事情就是这样,”人群中一个声音附和道。
“他叫了,没错,他叫了三声,”另一个声音宣称。
但车夫并不怎么慌张害怕。显然,那马车属于某个有钱有势的人,那人正在某处等着；警察自然非常担心打乱他的安排。他们要做的事就是把伤者送到警察局和医院。没人知道他的名字。与此同时,拉斯柯尼科夫已经挤了进去,弯腰靠近他。灯笼突然照亮了那个不幸的人的脸。他认出了他。
“我认识他！我认识他！”他喊道,冲到前面,“他是个退职的文官,马尔美拉陀夫。他就住在附近的科泽尔家……快去找医生！我来付钱,明白吗？”他从口袋里掏出钱,给警察看。他激动得厉害。
警察很高兴他们知道了这个人是谁。拉斯柯尼科夫报了自己的姓名和地址,然后像恳求救自己父亲一样,恳求警察立刻把昏迷的马尔美拉陀夫送到他的住处去。
“就在这儿,过去三栋房子,”他急切地说,“房子是科泽尔的,一个有钱的德国人。他肯定是回家,喝醉了。我认识他,他是个酒鬼。他那儿有家,有老婆孩子,还有一个女儿……送医院要花时间,而且那栋房子里肯定有医生。我来付钱,我来付！至少他在家里能得到照顾……他们会立刻帮他。但不等送到医院他就死了。”他偷偷往警察手里塞了点东西。事情明摆着,合理合法,而且不管怎样,这里帮忙更近。他们扶起伤者；人们自愿帮忙。
科泽尔的房子就在三十码外。拉斯柯尼科夫走在后面,小心地托着马尔美拉陀夫的头,指引着路。
“这边,这边！必须头朝上抬他上去。转过来！我来付钱,我会酬谢你们的,”他咕哝道。
卡捷琳娜·伊凡诺夫娜刚才正像她每次空闲时那样,在小房间里来回踱步,从窗户到炉子再折返,双臂交叉抱在胸前,自言自语,不停地咳嗽。近来她跟大女儿波琳卡说话更多了--那孩子十岁,虽然很多事情不懂,却很明白母亲需要她,所以总是用那双又大又聪明的眼睛望着母亲,竭力装出懂的样子。这会儿波琳卡正在给小弟弟脱衣服,那孩子一整天都不舒服,正准备上床。男孩等着她脱下衬衫,那衬衫晚上得洗。他端端正正、一动不动地坐在椅子上,表情沉默而严肃,两条腿直直地伸在前面--脚跟并拢,脚尖朝外。
他听着母亲跟姐姐说话,撅着嘴,睁大眼睛,一动不动地坐着,就像所有乖孩子脱衣服准备上床时必须那样。一个更小的女孩,简直穿着破布烂衫,站在屏风后面等着轮到自己。通楼梯的门敞开着,好让她们从其他房间飘来的烟雾中透透气,那些烟雾给这个可怜的肺痨女人带来了长时间可怕的咳嗽。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜这一周似乎更瘦了,脸颊上的潮红比以往更刺眼。
“你不会相信,你也想象不到,波琳卡,”她一边在房间里走动一边说,“我父亲家过的是多么幸福富裕的生活,而这个酒鬼把我,也终将把你们所有人,拖到什么地步！父亲是文职上校,离省长只差一步；所以每个来看他的人都这么说:‘我们把您,伊凡·米哈伊洛维奇,看作我们的省长！’当我……当我……”她剧烈地咳嗽起来,“哦,该死的生活,”她清清嗓子,用手按住胸口喊道,“当我……当我在最后一次舞会上……在首席贵族家的舞会上……别兹泽梅尔内公爵夫人看见了我--她在我和你父亲结婚时给我们祝福过,波琳卡--她立刻问:‘那不是毕业典礼上跳披肩舞的那个漂亮姑娘吗？’（你必须补好那个破洞,拿出针线按我教你的方法织补,否则明天--咳,咳,咳--他会把洞弄得更大的,）她费力地说。“谢戈利斯科伊公爵,一位宫廷侍从,那时刚从彼得堡来……他跟我跳了玛祖卡舞,第二天就想向我求婚；但我用奉承的话谢绝了他,告诉他我的心早已属于另一个人。那个人就是你父亲,波利娅；爸爸气得要命……水准备好了吗？把衬衫给我,还有袜子！莉达,”她对最小的女儿说,“今晚你就别穿衬衣了……把袜子和衬衫放一起……我会一起洗……那个醉醺醺的流浪汉怎么还不回来？他把衬衫穿得像块抹布,撕成了碎片！我要一次全洗了,免得连续两晚干活！哦,天哪！（咳,咳,咳,咳！）又来了！这是什么？”她看到过道里挤满了人,还有几个人正把一个重物往她房间里抬,便喊了起来,“怎么回事？他们抬的是什么？老天爷！”
“我们把他放哪儿？”警察问道,一边环顾四周,这时马尔美拉陀夫昏迷不醒、浑身是血地被抬了进来。
“放沙发上！直接放沙发上,头朝这边,”拉斯柯尼科夫示意道。
卡捷琳娜·伊凡诺夫娜站在那里,脸色发白,喘不过气来。孩子们吓坏了。小莉达尖叫着,扑到波琳卡身上,紧紧抓住她,浑身发抖。
把马尔美拉陀夫放下后,拉斯柯尼科夫冲到了卡捷琳娜·伊凡诺夫娜身边。
“看在上帝份上,请冷静,别害怕！”他飞快地说,“他过马路时被一辆马车轧了,别害怕,他会醒过来的,我叫他们把他抬到这里……我来过这里,你记得吗？他会醒过来的；我来付钱！”
“这次他可完了！”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜绝望地喊道,冲向丈夫。
拉斯柯尼科夫立刻注意到,她不是那种容易昏倒的女人。她马上在那个不幸的人头下塞了一个枕头--谁也没想到--然后开始给他脱衣服、检查。她保持镇定,忘了自己,咬着颤抖的嘴唇,忍住几乎要迸发的尖叫。与此同时,拉斯柯尼科夫让人跑去请医生。看来,隔壁第二家就有一个医生。
“我已经叫人去请医生了,”他不断地向卡捷琳娜·伊凡诺夫娜保证,“别担心,我来付钱。你们没有水吗？……给我一条餐巾或毛巾,什么都行,尽快……他受伤了,但没死,相信我……我们看看医生怎么说！”
卡捷琳娜·伊凡诺夫娜跑到窗边；角落的一把破椅子上放着一大陶盆水,是准备好晚上洗孩子们和丈夫的内衣用的。这种洗涤工作卡捷琳娜·伊凡诺夫娜每周至少晚上做两次,有时更多。因为家里已经沦落到几乎没有换洗衣服的地步,而卡捷琳娜·伊凡诺夫娜无法忍受肮脏,宁可自己夜里累死累活,超负荷地干,等别人都睡了,也要把湿衣服挂上绳子,早上晾干。她按拉斯柯尼科夫的要求端起那盆水,但差点连盆带人摔倒。不过后者已经找到了一条毛巾,弄湿后开始擦洗马尔美拉陀夫脸上的血。
卡捷琳娜·伊凡诺夫娜站在一旁,痛苦地喘着气,双手按着胸口。她自己也需要照顾。拉斯柯尼科夫开始意识到,把伤者抬到这里可能是个错误。那个警察也犹豫不决地站在那儿。
“波琳卡,”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜喊道,“快跑去找索尼娅,快点。要是她不在家,就留话告诉她父亲被轧了,让她立刻过来……等她回来时。快跑,波琳卡！来,披上披肩。”
“跑最快！”椅子上的小男孩突然喊道,之后又恢复了原来的沉默僵直,圆睁着眼睛,脚跟前伸,脚尖朝外。
这时房间里挤得连根针都插不下了。警察们都走了,只留下一个,待了一会儿,试图把从楼梯上进来的人赶出去。几乎所有的利佩韦克泽尔太太的房客都从公寓里屋涌了出来；起初他们挤在门口,后来就漫进了房间。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜勃然大怒。
“至少该让他安静地死吧,”她冲着人群喊道,“你们就这么张着嘴看热闹？还抽着烟！（咳,咳,咳！）你们干脆戴着帽子好了……那边还有一个戴帽子的！……滚开！至少该尊重死者吧！”
咳嗽使她喘不过气来--但她的斥责并非没有效果。他们显然对卡捷琳娜·伊凡诺夫娜有些敬畏。房客们一个接一个地挤回门口,带着那种在突发事故面前常见的奇怪的内心满足感--即便在受害者最亲近的人身上也能观察到,没有人能免俗,即使怀着最真诚的同情和怜悯。
不过,外面传来声音,谈论着医院的事,说他们没道理在这里闹腾。
“没道理死！”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜喊道,她冲到门口想向他们发火,但在门口迎面碰上了利佩韦克泽尔太太--她刚听说事故,跑进来维持秩序。她是个特别好吵架且不负责任的德国女人。
“啊,我的上帝！”她双手一拍喊道,“你的丈夫醉鬼被马踩了！送他去医院！我是房东太太！”
“阿玛莉娅·柳德维戈夫娜,我请你注意你自己在说什么,”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜傲慢地开口（她总是对房东太太采取傲慢的语气,以便让她“记住自己的身份”,即使现在也不肯放弃这种满足感）。“阿玛莉娅·柳德维戈夫娜……”
“我早就告诉过你,不许你叫我阿玛莉娅·柳德维戈夫娜；我是阿玛莉娅·伊凡诺夫娜。”
“你不是阿玛莉娅·伊凡诺夫娜,而是阿玛莉娅·柳德维戈夫娜,而且我可不是你那些卑鄙的谄媚者,像列别加尼科夫先生那样--他这会儿正在门后嘲笑（门口果然传来笑声和‘又吵起来了’的喊声）--所以我永远叫你阿玛莉娅·柳德维戈夫娜,尽管我不明白你为什么不喜欢这个名字。你自己也看到了谢苗·扎哈罗维奇出了什么事；他快死了。我请你立刻把那扇门关上,不准任何人进来。至少让他安静地死吧！否则我警告你,明天就把你的行为报告给总督本人。公爵还是姑娘时就认识我；他清楚地记得谢苗·扎哈罗维奇,而且常常是他的恩人。大家都知道谢苗·扎哈罗维奇有很多朋友和保护人,但他出于高尚的自尊心,知道自己的不幸弱点,便放弃了他们,但现在（她指着拉斯柯尼科夫）有一位慷慨的年轻人来帮助我们,他有钱有势,从小就认识谢苗·扎哈罗维奇。你可以放心,阿玛莉娅·柳德维戈夫娜……”
这一切说得极快,越来越快,但一阵咳嗽突然打断了卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的雄辩。就在这时,垂死的人恢复了知觉,发出一声呻吟；她跑到他身边。伤者睁开眼睛,没有认出也没有理解地凝视着俯身看着他的拉斯柯尼科夫。他深深地、缓慢地、痛苦地呼吸着；血从嘴角渗出来,额头上冒出汗珠。他没有认出拉斯柯尼科夫,开始不安地环顾四周。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜用悲伤而严厉的表情看着他,泪水从她眼中滴落。
“我的上帝！他整个胸膛都被压碎了！流了多少血,”她绝望地说,“必须给他脱掉衣服。稍微转一下,谢苗·扎哈罗维奇,如果你能的话,”她对他喊道。马尔美拉陀夫认出了她。
“找神父,”他沙哑地说。
卡捷琳娜·伊凡诺夫娜走到窗边,把头靠在窗框上,绝望地喊道:
“找神父,”垂死的人沉默片刻后又说道。
“已经去找了,”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜对他喊道；他听从了她的喊声,安静下来。他用悲伤而胆怯的目光寻找她；她走回来,站在他的枕边。他似乎好了一点,但没持续多久。
很快,他的目光落在小莉达身上--他最宠爱的孩子--她正在角落里发抖,好像抽风一样,用那双充满稚气、惊讶的眼睛盯着他。
“光脚,光脚！”他咕哝道,发狂的眼睛指着孩子光着的脚。
“闭嘴,”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜恼怒地喊道,“你知道她为什么光脚。”
“谢天谢地,医生来了,”拉斯柯尼科夫松了一口气喊道。
医生走了进来,是个严谨的小老头,德国人,不信任地环顾四周；他走到病人跟前,摸了摸脉搏,仔细地摸了摸头,在卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的帮助下解开了沾血的衬衫,露出伤者的胸膛。胸膛被划开、压碎、骨折,右边有几根肋骨断了。左边,正对心脏上方,有一大块可怕的黄黑色瘀伤--马蹄的残酷踢伤。医生皱起眉头。警察告诉他,那个人被卷进车轮,跟着车轮在路上转了三十码。
“他能恢复知觉真是奇迹,”医生轻声对拉斯柯尼科夫说。
“一点希望也没有！他只剩下最后一口气了……他的头也伤得很重……嗯……如果您愿意,我可以给他放血,但是……没用。他五到十分钟内必死无疑。”
这时传来了别的脚步声；过道里的人群分开,神父出现在门口,一个矮小的白发老人,捧着圣餐。警察在出事时就去找他了。医生跟他换了位置,交换了一下眼色。拉斯柯尼科夫请求医生再待一会儿。医生耸耸肩,留了下来。
大家都后退了。忏悔很快就结束了。垂死的人大概没听懂多少；他只能发出含糊不清的破碎声音。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜抱起小莉达,把男孩从椅子上抱下来,在角落的炉子旁跪下,让孩子们跪在她面前。小女孩还在发抖；但男孩跪在他光裸的小膝盖上,有节奏地举起手,精确地画着十字,然后俯下身,额头触地,这似乎让他特别满足。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜咬着嘴唇,忍住眼泪；她也祈祷着,不时拽直男孩的衬衫,还设法从箱子里拿了一条头巾给女孩盖住裸露的肩膀,同时没有从膝盖上起来,也没有停止祈祷。这时,里屋的门又好奇地打开了。过道里,楼梯上所有公寓的围观人群越来越密,但他们不敢跨过门槛。一支蜡烛头照亮了这一幕。
这时,波琳卡挤过门口的人群。她跑得太快,气喘吁吁地进来,摘掉头巾,找母亲,走到她跟前说:“她来了,我在街上碰见了她。”母亲让她跪在自己旁边。
一个年轻姑娘胆怯而无声地穿过人群,她的出现在那间充斥着贫困、破衣烂衫、死亡和绝望的房间里显得很古怪。她也穿着破衣服,一身最廉价的东西,但装饰着特殊标记的街头华丽服饰,毫不掩饰地暴露其可耻的目的。索尼娅在门口停下来,茫然地环顾四周,对一切都毫无意识。她忘了她那件四手的、花哨的丝绸连衣裙,在这里显得如此不合时宜,拖着可笑的超长裙摆；忘了她那巨大的克里诺林裙撑,把整个门口都堵住了；忘了她那双浅色鞋子；忘了她带来的阳伞--虽然晚上根本用不着；也忘了那顶可笑的圆草帽,上面插着招摇的火红色羽毛。在这顶歪戴的帽子下面,是一张苍白、惊恐的小脸,嘴唇微张,眼睛因恐惧而圆睁。索尼娅是个十八岁的小个子瘦姑娘,金发,相当漂亮,有一双奇妙的蓝眼睛。她专注地看着床和神父；她也跑得上气不接下气。终于,人群中的一些窃窃私语、几句话传到了她耳中。她低下头,向前迈了一步,走进房间,仍然紧挨着门。
仪式结束了。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜又走到丈夫身边。神父后退一步,转身对卡捷琳娜·伊凡诺夫娜说了几句告别时的劝诫和安慰的话。
“我拿这些孩子怎么办？”她尖锐而恼怒地打断他,指着几个小孩。
“上帝是仁慈的；仰望至高者的帮助,”神父开始说。
“那是罪过,罪过,夫人,”神父摇摇头说。
“那难道不是罪过吗？”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜指着垂死的人喊道。
“也许那些无意中造成事故的人会同意补偿您,至少补偿他那份收入。”
“你不明白！”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜愤怒地挥手喊道,“他们为什么要补偿我？他喝醉了,自己往马蹄下钻！还有什么收入？他带给我们的只有苦难。他把一切都喝光了,这个酒鬼！他为了喝酒抢我们的东西,为了喝酒毁掉了他们的生命和我的生命！谢天谢地他快死了！少一张嘴吃饭！”
“在临终的时刻应该宽恕,那是罪过,夫人,这样的感情是很大的罪过。”
卡捷琳娜·伊凡诺夫娜忙着照料垂死的人；她给他喝水,擦去他头上的血和汗,整理他的枕头,只是偶尔才转过身来跟神父说句话。这时她几乎发疯地向他冲过去。
“啊,神父！那只是空话,空话！宽恕！要是他没被轧死,今天他会醉醺醺地回家,唯一一件衬衫又脏又破,然后像木头一样睡死过去,而我得一直洗洗涮涮到天亮,洗他的破衣服和孩子们的,然后在窗边晾干,天一亮就得缝补。我的夜晚就是这么过的！……还说什么宽恕！我已经宽恕了！”
一阵可怕的干咳打断了她说的话。她把手帕放到嘴唇上,然后拿给神父看,另一只手按着疼痛的胸口。手帕上沾满了血。神父低下头,一言不发。
马尔美拉陀夫正处于弥留之际；他的眼睛没有离开又俯身对着他的卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的脸。他不停地想跟她说点什么；他艰难地动着舌头,含糊不清地发音,但卡捷琳娜·伊凡诺夫娜明白他是想请求她的宽恕,便厉声对他喊道:
“闭嘴！不需要！我知道你想说什么！”病人沉默了,但与此同时,他迷茫的目光移向门口,看见了索尼娅。在此之前他没有注意到她:她正站在角落的阴影里。
“那是谁？那是谁？”他突然用粗重喘气的声音激动地说,恐惧地把目光转向女儿站着的门口,试图坐起来。
他用异乎寻常的力气成功撑起了胳膊肘。他狂乱而专注地盯着女儿看了好一会儿,好像没有认出她。他以前从未见过她穿成这样。突然他认出了她,她在屈辱和华丽服饰中显得被压垮了、羞愧难当,温顺地等待轮到自己向垂死的父亲告别。他的脸上露出了极度的痛苦。
“索尼娅！女儿！原谅我！”他喊道,试图向她伸出手,但失去平衡,从沙发上脸朝下摔倒在地。他们赶紧把他扶起来,放到沙发上；但他已经快死了。索尼娅轻轻叫了一声,跑过去抱住他,一动不动地待在那里。他死在了她的怀里。
“他得到了他想要的,”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜看到丈夫的尸体喊道,“好了,现在怎么办？我怎么安葬他！明天我拿什么给他们吃？”
“卡捷琳娜·伊凡诺夫娜,”他开口说道,“上周您丈夫跟我说了他全部的生活和境况……请相信我,他怀着热烈的敬意谈到您。从那天晚上起,当我了解到他对你们多么忠诚,他多么爱您、特别尊敬您,卡捷琳娜·伊凡诺夫娜,尽管他有不幸的弱点--从那天晚上起,我们就成了朋友……请允许我现在……做点什么……报答我死去的朋友。这里有二十卢布,我想--如果这能对您有点帮助,那么……我……总之,我还会再来,一定会再来……也许我明天再来……再见！”
他快步走出房间,在人群中挤到楼梯口。但在人群中他忽然撞上了尼科季姆·福米奇,后者听说了事故,亲自来下达指示。自从警察局那场戏之后他们就没见过面,但尼科季姆·福米奇立刻认出了他。
“他死了,”拉斯柯尼科夫回答,“医生和神父都来过了,一切该做的都做了。别太为难那个可怜的女人,她已经得了肺痨。如果可能的话,尽量安慰她……我知道你是个好心人……”他微笑着补充道,直视着对方的脸。
“但你身上沾了血,”尼科季姆·福米奇注意到灯光下拉斯柯尼科夫背心上有些新鲜的血迹。
“是的……我浑身是血,”拉斯柯尼科夫带着一种奇特的表情说；然后他笑了笑,点点头,下楼去了。
他慢慢地、从容地走着,浑身发热却没有感觉到,完全沉浸在一股突然涌上心头的、压倒性的新感觉之中--那是生命和力量的感觉。这种感觉可以比作一个被判死刑的人突然得到赦免。下到楼梯半路时,回家的神父赶上了他；拉斯柯尼科夫让他过去,默默地跟他打了个招呼。他正要走下最后几级台阶,听见身后有急促的脚步声。有人追上了他；是波琳卡。她跟在他后面跑,喊着:“等等！等等！”
他转过身。她站在楼梯底部,在他上面一级停住了。院子里透进来昏暗的光线。拉斯柯尼科夫能看清那个孩子瘦削但漂亮的小脸,她带着明亮的孩童般的笑容望着他。她追上来是带着口信,显然很高兴能告诉他。
“告诉我,你叫什么名字？……你住在哪儿？”她喘着气急促地说。
他把双手放在她肩上,带着某种狂喜看着她。看着她让他如此快乐,他说不上为什么。
“妈妈也让我来了……索尼娅姐姐打发我的时候,妈妈也过来了,她说:‘快跑,波琳卡。’”
“我比谁都喜欢她,”波琳卡带着一种特别的认真回答,她的笑容变得严肃了。
作为回答,他看到小女孩的脸朝他凑过来,她丰满的嘴唇天真地撅起要吻他。突然,她像细棍一样的手臂紧紧搂住他,头靠在他肩上,小女孩轻轻哭了起来,把脸贴在他身上。
“我替爸爸难过,”过了一会儿她说道,抬起泪痕斑斑的脸,用手擦掉眼泪,“现在只有倒霉事了,”她突然补充道,带着孩子们想装出大人说话样子时那种特别稳重的神情。
“他最喜欢莉达,”她非常严肃地接着说,没有一丝笑容,完全像大人一样,“他喜欢她,因为她小,还因为她也有病。他总给她带礼物。但他教我们读书,还教我语法和圣经,”她带着尊严补充道,“妈妈从来不说什么,但我们知道她喜欢这样,爸爸也知道。妈妈想教我法语,因为我的教育该开始了。”
“当然会！我们早就会了。我现在是大姑娘了,自己默默祈祷,但科利亚和莉达跟着妈妈大声祈祷。他们先念‘圣母经’,然后念另一段祈祷:‘主啊,饶恕并保佑索尼娅姐姐,’然后再一段:‘主啊,饶恕并保佑我们的第二个父亲。’因为我们的第一位父亲已经死了,这是另一个父亲,但我们也为那一位祈祷。”
“波琳卡,我的名字叫罗季昂。有时候也为我祈祷吧。‘还有你的仆人罗季昂,’就够了。”
“我会为你祈祷一辈子,”小女孩热切地宣称,然后突然又笑了,再次冲过来热情地拥抱他。
拉斯柯尼科夫告诉了她自己的姓名和地址,并答应明天一定来。孩子对他非常着迷地走了。他走到街上时已经过了十点。五分钟后,他站在那座桥上--就是那个女人跳河的地方。
“够了,”他坚定而得意地宣布,“我受够了幻想、虚假的恐惧和幽灵！生活是真实的！我刚才不是活过来了吗？我的生命还没有跟那个老太婆一起死掉！愿她进天堂--现在够了,夫人,让我清静吧！现在该是理智和光明……还有意志和力量……统治的时候了……现在我们要看看！我们要试试自己的力量！”他挑衅地补充道,好像在向某种黑暗的力量挑战,“而我居然准备同意生活在弹丸之地！
“此刻我非常虚弱,但是……我相信我的病已经过去了。我就知道出门时就会好。顺便说一句,波钦科夫公寓只有几步远。我无论如何得去拉祖米欣那儿,即使不顺路也罢……让他赢他的赌注吧！也让他满意一下--无所谓！力量,需要的是力量,没有力量什么也得不到,而力量必须靠力量去赢得--这一点他们不懂,”他自豪而自信地补充道,然后脚步沉重地走下桥。骄傲和自信在他心中不断增长；他每时每刻都在变成另一个人。是什么造成了这种剧变？他自己也不知道；就像一个抓住救命稻草的人,他突然感到自己也能活着,生活对他还有意义,他的生命并没有随着那个老太婆死去。也许他下结论太匆忙了,但他没有去想这一点。
“但我的确请求她在祈祷中记住‘你的仆人罗季昂’,”这个念头闪过他的脑海,“嗯,那是……以防万一,”他补充道,并为自己孩子气的冒失笑了起来。他情绪极好。
他很容易找到了拉祖米欣；这位新房客在波钦科夫那儿已是人所共知,门房立刻告诉了他路。上到半层楼梯就能听到一大群人聚会的喧闹和热烈交谈声。门大敞着对着楼梯；能听到呼喊和争论。拉祖米欣的房间相当大；聚会一共有十五个人。拉斯柯尼科夫在门厅停住,房东太太的两个女仆正在屏风后面忙着摆弄两个茶炊、瓶子、盘子和盛有馅饼和点心的碟子,这些都是从房东太太的厨房拿上来的。拉斯柯尼科夫让人叫拉祖米欣。他高兴地跑出来。一眼就能看出他喝了不少酒,虽然多少酒也不能让拉祖米欣完全醉倒,但这次他明显受到了影响。
“听着,”拉斯柯尼科夫赶紧说道,“我只是来告诉你,你赢了赌注,谁也说不准自己会出什么事。我不能进去；我太虚弱了,会立刻倒下的。所以晚上好,再见！明天来看我。”
“你知道吗？我送你回家。既然你自己说虚弱,那就必须……”
“你的客人呢？那个刚探出头的卷发家伙是谁？”
“他？天知道！大概是叔叔的什么朋友,也可能是不请自来的……我让叔叔陪他们,他是个无价之宝,可惜现在不能把你介绍给他。但让他们统统见鬼去吧！他们不会注意到我的,我需要呼吸点新鲜空气,你来得正好--再过两分钟我就要动手打架了！他们在说一大堆胡话……你简直想象不出人们会说什么！不过你为什么想象不出呢？我们自己不也说胡话吗？让他们说吧……那正是学习的方式！……等等,我去叫佐西莫夫。”
佐西莫夫几乎是贪婪地扑向拉斯柯尼科夫；他对他表现出特别兴趣；很快他的脸色开朗起来。
“你必须立刻上床睡觉,”他宣布,尽力检查了病人,“晚上吃点药。你愿意吃吗？我早已准备好了……一包药粉。”
“你送他回家是件好事,”佐西莫夫对拉祖米欣说,“我们明天看他怎么样,今天他还不错--比下午大有好转。活到老学到老……”
“你知道我们出来时佐西莫夫偷偷跟我说了什么吗？”拉祖米欣一走到街上就脱口而出,“兄弟,我不会全告诉你,因为他们都是傻瓜。佐西莫夫让我路上跟你随便聊聊,让你也跟我随便聊聊,然后我得告诉他,因为他脑子里有想法,觉得你……疯了或快疯了。你想想！第一,你的脑子是他的三倍；第二,如果你没疯,你根本不用在乎他有这种荒唐想法；第三,那块专攻外科的牛肉,他发疯了似的研究精神疾病,而他得出这种结论是因为你今天跟扎梅托夫的谈话。”
“是的,他做得对。现在我明白这一切是什么意思了,扎梅托夫也明白……嗯,事实上,罗佳……重点是……我有点醉了……但没关系……重点是这种想法……你明白吗？刚在他们脑子里形成……你明白吗？就是说,没人敢公开说出来,因为这种想法太荒谬,特别是那个油漆匠被捕之后,那个肥皂泡就破了,永远消失了。可他们为什么这么蠢？我当时把扎梅托夫揍了一顿--这是咱俩之间的事,兄弟；请别透露出你知道；我注意到他这人很敏感；是在路易莎·伊万诺夫娜那儿。但今天,今天一切都清楚了。全是那个伊利亚·彼得罗维奇搞的鬼！他利用你在警察局晕倒的事,但现在他自己也为此害臊；我知道……”
拉斯柯尼科夫贪婪地听着。拉祖米欣醉得足以信口开河。
“我那次晕倒是因为太闷,还有油漆味,”拉斯柯尼科夫说。
“不用解释！不光是油漆味；发烧已经持续了一个月；佐西莫夫可以作证！但那小子现在被打击成什么样了,你简直不信！他说:‘我连他的小指头都比不上。’他指的是你的小指头。他有时也有好心肠,兄弟。但你今天在水晶宫给他的教训,那可真绝了！你知道,你先把他吓坏了,他差点抽搐！你几乎又让他相信了那些胡说八道,然后你突然--冲他吐舌头:‘怎么样,现在你明白了吧？’太绝了！他现在被打击得体无完肤！高明,天哪,他们活该！啊,我当时不在那儿！他特别想见你。波尔费利也想认识你……”
“哦,不是疯子。我可能说太多了,兄弟……你看,让他注意的是,你只对那个话题感兴趣；现在清楚了,为什么感兴趣；知道了全部情况……那件事如何激怒了你,跟你生病又有关联……我有点醉了,兄弟,只是,让他见鬼去吧,他自己也有想法……我告诉你,他研究精神病研究疯了。但你别理他……”
“听着,拉祖米欣,”拉斯柯尼科夫开口道,“我想坦率地告诉你:我刚从一个临终的床边来,一个文官死了……我把所有的钱都给了他们……而且,刚才有人吻了我,即使我杀了人,她也会一样吻我……事实上,我在那儿还看到了别人……戴着火红色的羽毛……但我在说胡话了；我很虚弱,扶我一把……我们马上就到楼梯那里了……”
“怎么回事？你到底怎么了？”拉祖米欣担心地问。
“我有点头晕,但这不重要,我很难过,很难过……像个女人。看,那是什么？看,看！”
他们已经走到最后一段楼梯的底部,就在房东太太门旁；他们确实可以从下面看到拉斯柯尼科夫的阁楼里有灯光。
“她从来不会这个时候在我房间里,而且她早该睡了,但是……我不管！再见！”
“我知道我们一起进去,但我现在想在这儿跟你握手告别。所以,把手给我,再见！”
他们开始上楼,拉祖米欣忽然闪过一个念头:也许佐西莫夫到底还是对的。“唉,是我的唠叨把他惹急了！”他自言自语道。
“怎么回事？”拉祖米欣喊道。拉斯柯尼科夫第一个打开门；他猛地推开门,站在门槛上呆住了。
他的母亲和妹妹正坐在他的沙发上,已经等了他一个半小时。为什么他从未预料到、从未想到她们,尽管今天才有人反复告诉他她们已经动身、在路上、马上就到？她们在这一个半小时里不停地向娜斯塔霞提问。娜斯塔霞站在她们面前,已经把一切都告诉了她们。她们听说了他今天“逃跑”--他还在生病,而且从她的叙述中看来是神志不清！--急得都要疯了。“天哪,他怎么样了？”母女俩哭了整整一个半小时,极度痛苦。
喜悦和狂喜的喊声迎接着拉斯柯尼科夫的进来。两人都冲向他。但他像死人一样站着；一种突然难以忍受的感觉像霹雳一样击中了他。他没有抬起手臂拥抱她们,他做不到。母亲和妹妹搂住他,吻他,又是笑又是哭。他走了一步,踉跄了一下,摔倒在地板上,昏了过去。
焦虑、惊恐的叫喊、呻吟……站在门口的拉祖米欣飞进房间,用强壮的手臂抓住病人,立刻把他放到了沙发上。
“没事,没事！”他朝母亲和妹妹喊道,“只是昏过去,小事一桩！刚才医生还说他好多了,他完全好了！拿水来！看,他醒过来了,他又没事了！”
他抓住杜尼娅的胳膊,差点把它拽脱臼,让她弯下腰看“他又没事了”。母亲和妹妹满怀感情和感激地看着他,像是看着她们的救星。她们已经从娜斯塔霞那里听说了,在她们的罗佳生病期间,这位“非常能干的年轻人”为他所做的一切--当晚普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜 拉斯柯尼科夫跟杜尼娅谈话时就是这么称呼他的。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。