探索《罪与罚》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
但她一出门,他就站起身来,拴上门,解开拉祖米欣当晚带来的那个包裹--那包裹后来又被他重新系好--然后开始穿衣服。说来奇怪,他仿佛立刻变得完全冷静了；方才的谵妄和近来一直纠缠他的那种恐慌,都消失得无影无踪。这是某种突如其来的奇异平静的第一个时刻。他的动作准确而果断；其中显然蕴含着坚定的决心。“今天,今天,”他喃喃自语。他知道自己仍然虚弱,但高度集中的精神给了他力量和自信。他还希望自己不会在街上跌倒。当他穿上全新的衣服后,他看了看桌上放着的钱,思索片刻后便放进了口袋。那是二十五卢布。他还拿走了拉祖米欣买衣服花掉的十卢布所找零的全部铜币。然后他轻轻拉开门闩,走了出去,悄悄溜下楼梯,朝敞开的厨房门里瞥了一眼。娜斯塔霞正背对着他,给女房东的茶炊吹火。她什么也没听见。确实,谁会想到他会出去呢？一分钟后,他已经到了街上。
这时将近八点,太阳正在西沉。天气依然闷热,但他贪婪地吸入那充满臭味的、尘土飞扬的城市空气。他的头有些晕；一双热病发作的眼睛和那张憔悴、苍白而蜡黄的脸上,忽然闪现出一种近乎野蛮的精力。他不知道也不去想自己要往哪里去,他只有一个念头:“这一切今天必须结束,一劳永逸,立刻解决；不解决这个,他绝不回家,因为他不想再那样活下去了。”怎么结束？用什么来结束？他毫无头绪,甚至不愿去想。他驱赶着思绪；思绪折磨着他。他所知道、所感觉到的,就是必须“无论如何”改变一切,他带着绝望而不可动摇的自信和决心重复着这句话。
出于旧习惯,他朝干草市场方向走去。一个黑发青年男子,带着一架手摇风琴>>,正站在街上一家小杂货铺前,摇奏着一支非常伤感的曲子。他身旁站着一个十五岁的姑娘,就在他面前的人行道上。她穿着一条克里诺林裙撑>>,一件斗篷,一顶饰有火红色羽毛的草帽,全都又旧又破。她以相当有力而悦耳的嗓音--因街头演唱而变得沙哑粗犷--唱着歌,希望能从店铺里讨到一枚铜板。拉斯柯尼科夫走近两三个听众,掏出一枚五戈比硬币,放在姑娘的手里。她顿时在一个伤感的高音上停了下来,朝摇风琴的汉子尖声喊道:“走吧！”两人便朝下一家店铺走去。
“你喜欢街头音乐吗？”拉斯柯尼科夫对一个闲站在他身边的中年男子说。那人惊讶而疑惑地看了看他。
“我喜欢听街头风琴伴奏的歌声,”拉斯柯尼科夫说,他的神态似乎与话题极不相称,“我喜欢在寒冷、阴暗、潮湿的秋夜--必须潮湿--那时所有行人都是一张张青绿色的病脸,或者更妙的是,当湿雪直直地落下,没有风--你明白我的意思吗？--街灯的光穿过雪片……”
“我不知道……请原谅……”陌生人被这个问题和拉斯柯尼科夫的奇怪神态吓坏了,咕哝着,走到马路对面去了。
拉斯柯尼科夫径直走去,来到干草市场的拐角,就是那个小贩和他妻子跟丽莎维塔说过话的地方；但现在他们不在了。他认出那个地方,停下来,环顾四周,对一个穿红衬衫、张着嘴站在一家粮食店门前的年轻小伙子说。
“这个角上不是有一个男人和他妻子摆摊的吗？”
“这儿摆摊的人多着呢,”小伙子傲慢地瞥了拉斯柯尼科夫一眼,回答说。
“不是省,老爷,是县。请多多包涵,老爷！”
“是的,是一家饭馆,还有台球室,那里也有公主们……啦--啦！”
拉斯柯尼科夫穿过广场。那个角落里挤着一大群农民。他挤进人群最密的地方,打量着那些面孔。他有一种不可名状的冲动,想跟人攀谈。但农民们没注意他；他们一群群地聚在一起喊叫。他站了一会儿,想了想,然后向右拐,朝B大街方向走去。
他常常走过这条拐弯的小街,它从市场通向花园街。近来他觉得郁闷时,总爱在这一带游荡,好让自己更加郁闷。
现在他走着,什么也不想。这里有一大片建筑物,全部租出去开酒馆和饭馆；女人们不断地进进出出,光着头,穿着家常衣服。她们三五成群地聚在人行道上,特别在底层各种娱乐场所的门口。其中一个场所传来嘈杂的喧闹声、歌声、吉他声和欢笑声,飘到街上。一大群女人挤在门口；有的坐在台阶上,有的坐在人行道上,还有的站着聊天。一个喝醉的士兵,叼着烟卷,在她们附近的路面上走着,骂骂咧咧；他似乎想找什么地方,但忘了在哪里。一个乞丐跟另一个在争吵,一个醉醺醺的男人横躺在路上。拉斯柯尼科夫加入那群用沙哑声音聊天的女人中间。她们都光着头,穿着棉布衣服和山羊皮鞋。有四十岁的,也有不到十七岁的；几乎个个都青着眼圈。
他奇怪地被楼下酒馆里的歌声和喧闹声吸引住了……里面有人疯狂地跳舞,脚跟随着吉他和一个尖细的假声唱着轻快的曲调打着拍子。他聚精会神地听着,阴郁而恍惚,在入口处弯下腰,好奇地从人行道上往里窥视。
“啊,我的漂亮兵哥哥,别无缘无故打我呀,”歌手尖细的嗓音颤动着。拉斯柯尼科夫非常想听清楚他在唱什么,好像一切都取决于此。
“我要进去吗？”他想。“他们在笑。因为酒。我要喝醉吗？”
“您不进来吗？”一个女人问他。她的嗓音还悦耳,不那么粗哑,她还年轻,不难看--是那群人中唯一的一个。
“不过他也太瘦了！”另一个女人用低沉的声音说。“您刚出院吧？”
“她们看起来都像是将军的女儿,可都是塌鼻子,”一个穿着宽大外套、面带狡黠笑意的醉醺醺的农民插嘴说。“瞧她们多快活。”
“我就去,小宝贝！”他一下子钻进了楼下的酒馆。拉斯柯尼科夫继续往前走。
“我总乐意陪您坐一会儿,好心的先生,可现在我不好意思。您给我六戈比买杯酒喝吧,好心的年轻人！”
“哼,这也太过分了,”其中一个女人对杜克利达摇着头说。“我不知道你怎么能那样开口要钱。要是我,我准会羞死……”
拉斯柯尼科夫好奇地看了看说话的人。她是个三十上下、满脸麻子的姑娘,脸上青一块紫一块,上嘴唇肿着。她平静而认真地说出了她的批评。“那是哪儿呢,”拉斯柯尼科夫想,“我在哪儿读到过,一个被判处死刑的人,在他死前一小时说或想,如果他能活在某个高耸的岩石上,活在那么窄的一个岩架上,只有立足之地,四周是汪洋大海、永恒的黑暗、永恒的孤独、永恒的暴风雨,如果他得在那方尺之地站上一辈子,一千年,永恒,那也比立刻死掉好！只要能活着,活着,活着！不管怎样活着！……这话多真实！天哪,多么真实！人是卑鄙的！……那些因此说人卑鄙的人,本身也是卑鄙的！”他过了一会儿又添了一句。
他走进另一条街。“哈,水晶宫！拉祖米欣刚才还说起水晶宫呢。不过,我到底想要什么？对了,报纸……佐西莫夫说他从报纸上读到了。有报纸吗？”他走进一家非常宽敞、相当干净的餐馆,里面有几间屋子,不过相当空。有两三个人在喝茶,远处一间屋里坐着四个人在喝香槟。拉斯柯尼科夫觉得其中一个是扎梅托夫,但离那么远不能肯定。“就算是他,又怎样？”他想。
“给我点茶,再拿些报纸来,最近五天的旧报纸,我会给你小费的。”
旧报纸和茶送来了。拉斯柯尼科夫坐下来,开始翻阅报纸。
“哦,见鬼……这些都是新闻报道。楼梯上出了事故,一个商人因酒精中毒自燃,佩斯基火灾……彼得堡区火灾……又一桩彼得堡区火灾……还有一桩彼得堡区火灾……啊,在这儿！”他终于找到了他要找的东西,开始读起来。字行在他眼前跳动,但他还是读完了,然后急切地在接下来的几期中寻找后续报道。他翻着报纸,双手因神经质的急躁而发抖。突然有人在他桌旁坐下。他抬起头,是首席书记官扎梅托夫,模样跟以前一样,戴着戒指和表链,乌黑的鬈发梳着分头,抹了发油,穿着时髦的坎肩,相当旧的上衣和可疑的衬衫。他心情很好,至少很愉快地、和善地笑着。他那张黝黑的脸因喝了香槟而微微发红。
“怎么,您在这儿？”他惊讶地开口说,好像跟他认识了一辈子似的。“咦,拉祖米欣昨天还跟我说您神志不清呢。真奇怪！您知道吗,我去看过您？”
拉斯柯尼科夫知道他会走过来。他放下报纸,转向扎梅托夫。他嘴唇上挂着一丝微笑,那微笑里显出一种恼人的不耐烦的新阴影。
“我知道您去过,”他回答。“我听说了。您找过我的袜子……您知道拉祖米欣对您很有好感吗？他说您跟他一起去过路易莎·伊万诺夫娜那里--您知道,就是那个您想帮一把的女人,您为了她向火爆中尉使眼色,而他竟没明白。您记得吗？他怎么会不明白--那不是很清楚吗,对不对？”
“您一定过得很快活,扎梅托夫先生；可以免费出入最愉快的场所。刚才谁给您斟的香槟？”
“我们刚才……一起喝了点……您说斟给我喝！”
“算是酬劳吧！您什么都利用得上！”拉斯柯尼科夫哈哈大笑,“没关系,我亲爱的孩子,”他拍拍扎梅托夫的肩膀,补充说,“我不是发脾气,而是友好地,说着玩,就像您那个工人在跟德米特里扭打时说的,就是那个老太婆的案子……”
“您这人真奇怪……我相信您还病得不轻。您不应该出来的。”
“不,我不是在看火灾的消息。”说到这里,他神秘地看了看扎梅托夫；他的嘴唇又扭曲成嘲讽的笑容。“不,我不是在看火灾的消息,”他继续说着,朝扎梅托夫眨了眨眼。“不过您坦白说吧,我亲爱的朋友,您非常想知道我在看什么,对不对？”
“我一点也不想知道。难道我不能问个问题吗？您为什么总是……”
“听着,您是个有文化、受过教育的人吧？”
“我读到中学六年级,”扎梅托夫有点尊严地说。
“六年级！啊,我的小麻雀！梳着分头,戴着戒指--您是个有钱的少爷。呸！多么迷人的小伙子！”这时拉斯柯尼科夫对着扎梅托夫的脸发出一阵神经质的笑。后者向后退了退,与其说生气,不如说更惊讶。
“呸！您真怪！”扎梅托夫非常认真地重复说。“我不禁觉得您还在说胡话。”
“我在说胡话？您在撒谎,我的小麻雀！那么我奇怪？您觉得我有趣,对吗？”
“要不要我告诉您我刚才在读什么、在找什么？瞧我让他们拿来了这么多报纸。可疑吗,嗯？”
“您说‘竖起耳朵’是什么意思？”
“这个我以后再解释,可现在,我的孩子,我向您声明……不,最好说‘我坦白’……不,那也不对；‘我做供词,您记录。’我供认,我刚才在读,在找,在查……”他眯起眼睛,顿了顿。“我在找--特意来这里为了这件事--找关于那个老放贷女人被杀的消息,”他终于说出口,几乎是耳语,把脸凑得离扎梅托夫的脸极近。扎梅托夫凝视着他,一动不动,也不把脸移开。后来最让扎梅托夫感到奇怪的是,接下来整整一分钟的沉默,在此期间他们一直互相盯着。
“您读了又怎样？”他最后困惑而急躁地喊道。“那不关我的事！又怎样？”
“就是那个老太婆,”拉斯柯尼科夫继续用同样的耳语说,没理会扎梅托夫的辩解,“您们在警察局谈到的那个,记得吗,我当时晕倒了。那么,您现在明白了吗？”
“您什么意思？明白……什么？”扎梅托夫几乎惊慌地脱口而出。拉斯柯尼科夫那张严肃而认真的面孔突然变了样,他忽然又像刚才那样发出一阵神经质的笑,仿佛完全无法克制自己。一瞬间,他以异常清晰的感受想起了不久前的一个时刻,那个他拿着斧头站在门后的时刻,门闩在抖动,外面的人在咒骂并摇晃它,而他突然想对他们喊叫,骂他们,朝他们吐舌头,嘲笑他们,笑啊,笑啊,笑！
“您要么是疯了,要么……”扎梅托夫开口说,但突然停住了,仿佛被脑子里突然闪过的一个念头惊住了。
“没什么,”扎梅托夫生气了,“全是胡说！”
两人都沉默了。那一阵突然的笑声过后,拉斯柯尼科夫忽然变得沉思而忧郁。他把胳膊肘支在桌上,头枕在手心里。他似乎完全忘记了扎梅托夫。沉默持续了一段时间。
“什么！茶？哦,对了……”拉斯柯尼科夫呷了一口茶,把一小块面包放进嘴里,忽然看了看扎梅托夫,仿佛想起了什么,振作起来。与此同时,他的脸上又恢复了先前那种嘲讽的表情。他继续喝茶。
“最近这类犯罪很多,”扎梅托夫说。“前几天我还在莫斯科新闻上读到,整个一伙伪造货币者在莫斯科被抓住了。那是一个正式的组织。他们造假票！”
“哦,那是很久以前的事了！我一个月前就读到过,”拉斯柯尼科夫平静地回答。“那么您认为他们是罪犯？”他笑着补充说。
“他们？他们是孩子,傻瓜,不是罪犯！五十个人为了这个目的聚在一起--多么荒唐！三个人就太多了,而他们还要彼此信任胜过信任自己！只要谁酒后漏出一句话,一切就垮了。傻瓜！他们雇了不可靠的人去换钱--把这种事托付给一个偶然遇到的陌生人！好,就算这些傻瓜成功了,每人赚了一百万,那么以后一辈子呢？每个人一辈子都要依赖别人！还不如立刻上吊算了！而且他们连换钱都不懂；那个换钱的人拿了五千卢布,手都在发抖。前四千他数了,可第五千没数--他急急忙忙想把钱塞进口袋溜走。当然会引起怀疑。整个事情就毁在一个傻瓜手里！这有可能吗？”
“说他手发抖？”扎梅托夫说,“是的,那是很可能的。我敢肯定,那是可能的。有时候人会受不了。”
“怎么,您就能受得了吗？不,我受不了。为了区区一百卢布去经历那么可怕的事？拿着假钱去银行,而那里的人就是干这一行识别的！不,我没那个胆子。您会吗？”
拉斯柯尼科夫又强烈地想“吐舌头”。一阵阵战栗顺着他的脊背往下窜。
“我会完全换一种办法,”拉斯柯尼科夫开口说。“我会这样换钱:头一千我翻来覆去数三四遍,每张钞票都看看,然后才开始数第二千；数到一半,拿起一张五十卢布的票子对着光看看,翻过来,再对着光看看--看是不是真的。‘我害怕,’我会说,‘前几天我有个亲戚就因为一张假票损失了二十五卢布。’然后我把整个故事讲给他们听。等开始数第三千时,‘不,请原谅,’我会说,‘我好像把第二千里的第七百数错了,我不确定。’于是我放下第三千,回到第二千,一直这样到最后。数完后,我会从第五千和第二千里各抽出一张,再次对着光照,再问:‘请给我换一下,’把办事员折腾得不知如何摆脱我才好。等我数完出去后,再回来:‘不,请原谅,’要求他们解释。我就会这么干。”
“呸！您说的什么可怕的事！”扎梅托夫笑着说。“但这只是说说而已。真要干起来,我敢说您会出错的。我相信,即使是最老练、最亡命的人,也常常不能指望自己,更不用说你我了。举个眼前的例子--我们区那个老太婆被杀案。凶手看来是个亡命之徒,光天化日下铤而走险,侥幸得手--但他的双手也在发抖。他没来得及偷走东西,他受不了了。这从……”
“清楚？那你们为什么不抓住他呢？”他恶狠狠地嘲弄扎梅托夫,喊道。
“谁？您？您以为您能抓住他？您可够累的！对你们来说,最重要的是看一个人是否花钱。如果他本来没钱,忽然开始花钱,那一定是他。这样连小孩都能骗过你们。”
“可事实上他们总是那样做的,”扎梅托夫回答说。“一个人冒生命危险干了一起聪明的谋杀,然后立刻去酒馆喝酒。他们是因为花钱被抓住的,并不是人人都像您那么狡猾。您当然不会去酒馆了,对吧？”
拉斯柯尼科夫皱起眉头,凝视着扎梅托夫。
“您似乎很享受这个话题,还想知道那种情况下我会怎么做？”他不高兴地问。
“我倒想知道的,”扎梅托夫坚定而认真地回答。他的话语和神态里开始显出过分的认真。
“那好吧。我会这样做,”拉斯柯尼科夫又开始把脸凑近扎梅托夫的脸,再次盯着他,耳语般地说,后者不禁打了个寒噤。“我会这样做的。我会拿走钱和珠宝,离开那里,直接走到一个偏僻的地方,那里有围墙,几乎没人看见,比如一块菜园之类的地方。我会事先看好一块一百多斤重的石头,从房子建好时就一直放在角落里的。我会搬起那块石头--石头下面肯定有个坑--把珠宝和钱放进那个坑里。然后我把石头滚回原处,让它看起来跟以前一样,用脚踩实,然后走开。然后一年、两年,也许三年,我都不去碰它。好了,让他们去搜吧！什么痕迹也没有。”
“您是个疯子,”扎梅托夫说,不知为什么他也低声耳语,并从拉斯柯尼科夫身边移开了一点。拉斯柯尼科夫的眼睛在发光；他变得可怕地苍白,上嘴唇在抽搐、颤抖。他尽可能地弯下腰,凑近扎梅托夫,嘴唇开始翕动,却发不出声。这样持续了半分钟；他知道自己在做什么,却无法克制自己。那个可怕的字眼在他嘴唇上颤抖,就像那扇门上的门闩；再过一刻,它就会冲出来,再过一刻,他就会让它说出来,他会说出来。
“如果是我杀了那个老太婆和丽莎维塔呢？”他突然说,然后--意识到自己说了什么。
扎梅托夫发狂似的看着他,脸白得像桌布。他脸上扭曲出一个笑容。
“可是可能吗？”他微弱地说出口。拉斯柯尼科夫愤怒地看着他。
“一点也没有,我现在比以前更不相信了！”扎梅托夫急忙喊道。
“抓住我的小麻雀了！这么说,你以前相信过,既然现在比以前更不相信了？”
“根本没有,”扎梅托夫显然很窘地喊道。“您一直这样吓我,就是为了引到这个话题上吗？”
“那么你不相信？我从警察局出来时,你们在我背后说了什么？为什么那个火爆中尉在我晕过去之后审问我？喂,你,”他站起来,拿起帽子,对堂倌喊道,“多少钱？”
“三十戈比,”堂倌跑过来说。
“再给您二十戈比小费。瞧,好多钱！”他那只发抖的手把几张钞票伸到扎梅托夫面前。“红票子和蓝票子,二十五卢布。我从哪儿弄来的？还有我新衣服是从哪儿来的？你知道我连一个戈比都没有。你审问过我的女房东,我敢肯定……好了,够了！Assez causé！再见！”
他走了出去,全身因一种疯狂的歇斯底里的感觉而发抖,其中还有一种难以忍受的狂喜。然而他心情阴郁,疲惫不堪。他的面孔扭曲着,就像发作过后那样。他的疲惫迅速增加。任何震动、任何刺激都会立刻振作和恢复他的精力,但一旦刺激消失,他的力量也随之迅速衰退。
扎梅托夫独自一人,在同一个地方坐了很久,陷入沉思。拉斯柯尼科夫无意中使他的头脑在某个问题上发生了革命,使他最终下定了决心。
拉斯柯尼科夫刚推开餐馆的门,就在台阶上撞上了拉祖米欣。他们差点撞个满怀,彼此还没有看见对方。他们站了一会儿,互相上下打量。拉祖米欣非常惊讶,然后愤怒,真正的愤怒在他眼中燃起。
“你在这儿！”他放声喊道,“你从床上跑了！我一直在沙发底下找你！我们爬到阁楼上去了。为了你,我差点揍娜斯塔霞一顿。可你倒在这儿！罗佳！这算什么？老实告诉我！坦白！听见了吗？”
“这算是我烦透了你们大家,想一个人待着,”拉斯柯尼科夫平静地回答。
“一个人？你连路都走不稳,脸白得像张纸,气喘吁吁！傻瓜！……你在水晶宫里干什么？立刻老实说！”
“放开我！”拉斯柯尼科夫说,想从他身边过去。这使拉祖米欣忍无可忍；他紧紧抓住他的肩膀。
“放开你？你敢叫我放开你？你知道我现在要对你做什么吗？我要把你抱起来,捆成一包,夹在胳膊底下送回家,把你锁起来！”
“听着,拉祖米欣,”拉斯柯尼科夫平静地开口说,看上去很镇定,“你难道看不出来我不想要你的好意吗？你有一种奇怪的愿望,想把好处倾注在一个……咒骂着它们、实际上觉得它们是负担的人！我刚开始生病时,你为什么来找我？也许我当时非常想死呢。我今天难道没有清楚地对你说,你在折磨我,我……烦你！你好像就想折磨人！我向你保证,这一切严重妨碍我康复,因为它不断激怒我。你刚才看见佐西莫夫走了,就是为了不刺激我。看在上帝份上,你也别管我了！说实在的,你有什么权利强迫我？你难道看不出来我现在完全清醒吗？我怎么才能说服你不要用你的好心纠缠我？也许我忘恩负义,也许我卑鄙,但看在上帝份上,让我一个人待着吧！让我一个人待着！”
他开始平静地说,预先品味着即将说出的恶毒词句,但结束时却气喘吁吁,狂怒着,就像他对卢仁那样。
“好吧,滚你的吧,”他温和而若有所思地说。“等等,”就在拉斯柯尼科夫要走开时,他吼了一声,“听我说。让我告诉你,你们全是一群胡说八道、装腔作势的傻瓜！你们要是有点什么小烦恼,就会像母鸡孵蛋一样守着它。而且在这方面你们也是剽窃者！你们身上没有半点独立生活的迹象！你们是用鲸油膏做的,血管里流的是淋巴液而不是血。你们当中我谁也不信！在任何情况下,你们的第一要务就是不像个人！站住！”他发现拉斯柯尼科夫又要走动,便加倍愤怒地喊道,“听我说完！你知道我今天晚上要办一个温锅聚会,我敢说客人现在已经到了,可我把叔叔留在那里--我刚刚跑进来--接待客人。你要是不是一个傻瓜,一个普通的傻瓜,一个地地道道的傻瓜,如果你是一个独创品而不是译本……你明白,罗佳,我承认你是个聪明人,可你是个傻瓜！--你要不是一个傻瓜,今晚就到我这儿来,而不是在街上磨破靴子！既然你已经出来了,那就没法子了！我会给你一张舒服的扶手椅,我的房东有一张……一杯茶,大家聊聊天……或者你可以躺在沙发上--不管怎样,你跟我们在一起……佐西莫夫也会来。你来吗？”
“胡--说！”拉祖米欣没耐心地喊道。“你怎么知道？你不能为自己负责！你什么都不知道……我跟人吵了成千上万次架,然后又跑回到他们身边……事后觉得惭愧,又回到那人身边！所以记住,波钦科夫的房子,三楼……”
“哎,拉祖米欣先生,我倒觉得,纯粹出于仁慈,你谁都可以忍受挨揍。”
“挨揍？谁？我？一想到这点我就拧掉他的鼻子！波钦科夫的房子,47号,巴布什金的公寓……”
“我打赌你会来,”拉祖米欣在他身后喊道。“你要是不来,我就不认识你了！等等,喂,扎梅托夫在里面吗？”
“说了什么？见你的鬼,那就不必告诉我了。波钦科夫的房子,47号,巴布什金的公寓,记住！”
拉斯柯尼科夫继续走,拐进了花园街。拉祖米欣若有所思地看着他的背影。然后他一挥手,走进屋里,但在楼梯前停住了。
“见鬼,”他几乎大声地说下去。“他说话很有条理,可是……我是个傻瓜！好像疯子说话就没有条理似的！而这正是佐西莫夫似乎担心的。”他用手指敲了敲额头。“要是……我怎么可以让他一个人走开？他可能会淹死……唉,真该死！我不能。”于是他跑回去追拉斯柯尼科夫,但已不见踪影。他骂了一声,快步返回水晶宫,去问扎梅托夫。
拉斯柯尼科夫径直走到X桥,站在桥中央,双肘撑在栏杆上,凝视着远方。跟拉祖米欣分手后,他感到如此虚弱,几乎无法走到这个地方。他渴望在街上某个地方坐下或躺下。他俯身在水面上,机械地望着落日最后一抹粉红的余晖,望着在渐浓的暮色中逐渐变暗的一排排房屋,望着左岸远处一个阁楼的窗户,在落日最后的光线中像着了火一样闪烁,望着运河发暗的水面--那水面似乎吸引了他的注意力。最后,红色圆圈在他眼前闪现,房屋似乎在移动,行人、运河岸、马车,一切都在他眼前舞蹈。突然他打了个寒噤,也许又因一种怪诞可怕的景象而免于晕倒。他意识到有人站在他右边；他一看,是一个高大的女人,头上包着头巾,黄瘦的长脸,深陷的红眼睛。她正直视着他,但显然什么也没看见,谁也不认识。突然她用右手撑住栏杆,抬起右腿跨过栏杆,然后左腿,纵身跳进了运河。浑浊的水分开,瞬间吞没了她的牺牲品,但片刻之后,溺水女人浮上水面,随着水流缓缓移动,头和腿浸在水里,裙子像气球一样鼓在背上。
“有人跳河了！有人跳河了！”几十个声音喊道；人们跑上来,两岸都挤满了看客,桥上的人们挤在拉斯柯尼科夫周围,从后面推着他。
“老天爷！那是我们的阿夫罗西尼娅！”一个女人在近旁哭着喊道。“老天爷！救救她！好心的人们,把她拉上来！”
“船,船！”人群中喊道。但船没有必要；一个警察跑下台阶到运河边,脱掉大衣和靴子,跳进水里。很容易够到她:她漂在离台阶只有两码远的地方,他右手抓住她的衣服,左手抓住一个同伴伸过来的篙子；溺水女人立刻被拉了上来。他们把她放在滨河街的花岗岩路面上。她很快恢复了知觉,抬起头,坐起来,开始打喷嚏和咳嗽,愚蠢地用手擦着湿衣服。她一声不吭。
“她喝醉了,神志不清,”同一个女人的声音在她身边哀叹。“神志不清。前几天她想上吊,我们把她解下来了。我刚才跑出去到商店里,留下小女儿照看她--结果她又闯祸了！是邻居,先生,邻居,我们就住在附近,从尽头数第二栋房子,瞧那边……”
人群散开了。警察仍围在女人身边,有人提到警察分局……拉斯柯尼科夫带着一种奇怪的冷漠和漠然看着这一切。他感到恶心。“不,那太可鄙……水……不够好,”他喃喃自语。“不会有什么结果,”他添了一句,“等也没用。警察分局呢……？为什么扎梅托夫不在警察分局？警察分局开到十点……”他转过身背对栏杆,环顾四周。
“很好,就这样！”他坚定地说；他离开桥,朝警察分局的方向走去。他心里空洞洞的。他不想思考。甚至他的抑郁也过去了,他出门时那种“了结一切”的精力现在已无影无踪。完全的冷漠取而代之。
“好吧,这是一种出路,”他沿运河岸无精打采地慢慢走着,想道。“不管怎样,我要了结,因为我想……可这是出路吗？那又有什么关系！会有方尺之地--哈！可那是怎样的了结！这真的是了结吗？我该告诉他们还是不该？啊……见鬼！我多累啊！要是我能找个地方坐下或躺下该多好！我最感到羞耻的是这件事如此愚蠢。可那也无所谓！脑子里尽是些多么愚蠢的念头。”
要到警察分局,他得一直向前,在第二个拐角向左拐。只有几步远。但在第一个拐角他停下了,想了想,然后拐进一条小巷,绕了两条街,也许没有任何目的,也许只是为了拖延一分钟、争取时间。他低着头走路；突然,有人似乎在他耳边低语；他抬起头,发现自己正站在那栋房子的大门口。自那天晚上以后,他没有走过这里,也没有靠近过它。一种不可抗拒的、不可名状的冲动吸引着他。他走进房子,穿过门道,然后进了右边第一个门洞,开始爬上熟悉的楼梯到四楼。狭窄陡峭的楼梯很暗。他在每个楼梯平台都停下来,好奇地环顾四周；在第一个平台,窗框拆掉了。“那时不是这样的,”他想。二楼就是尼古拉和德米特里干活的公寓。“门锁着,门是新漆的。那么是出租的。”然后三楼和四楼。“就是这儿！”他发现公寓的门大敞着,感到困惑。里面有人,他能听到说话声；他没料到这一点。短暂犹豫后,他登上最后几级楼梯,走进了公寓。它也在装修；里面有工人。这似乎使他惊讶；他不知怎的以为一切会跟他离开时一样,甚至也许尸体还在原地躺着。可现在,光秃秃的墙壁,没有家具；这似乎很奇怪。他走到窗前,坐在窗台上。有两个工人,都是年轻人,但一个比另一个年轻得多。他们正在墙上糊新的白墙纸,上面有淡紫色的花,取代了旧的、肮脏的黄色墙纸。拉斯柯尼科夫不知为什么对此感到极度恼火。他厌恶地看着新墙纸,好像为一切变得这样厉害而遗憾。工人们显然已经过了下班时间,现在正匆忙地卷起壁纸,准备回家。他们对拉斯柯尼科夫的进来没在意；他们说着话。拉斯柯尼科夫抱起双臂听着。
“她早上来找我,”年长的对年轻的说,“大清早,打扮得漂漂亮亮。‘你干吗这样梳洗打扮？’我说。‘我什么都愿意为您做,季特·瓦西里奇！’真是的！她打扮得跟时装画册似的！”
“时装画册是什么？”年轻的问。他显然把另一个看作权威。
“时装画册就是一堆彩色的图画,每星期六通过外国邮件送到这里的裁缝那里,告诉人们怎么穿衣服,男的还有女的。是些图画。先生们通常穿着皮大衣,至于太太们的花边,那是你想象不到的任何东西。”
“在彼得堡什么都能找到,”年轻的热烈地喊道,“除了父亲和母亲,什么都有！”
“除了那两样,什么都能找到,我的孩子,”年长的说教般地宣称。
拉斯柯尼科夫站起来,走进另一间屋子,那里以前放着保险箱、床和五屉柜；现在没有家具,他觉得房间很小。墙纸是一样的；角落里的墙纸显示出放神龛的地方。他看了看,走到窗前。年长的工人斜眼看着他。
拉斯柯尼科夫没有回答,而是走进过道,拉了拉铃。还是同一个铃,同一声破裂的响声。他拉了第二次和第三次；他听着,回忆着。那时他所感受到的那种可怕而痛苦的感觉越来越清晰地回来了。每一声铃响他都发抖,这却给他越来越多的满足。
“喂,您要干什么？你是谁？”工人走出去,对他喊道。拉斯柯尼科夫又走了进去。
“这时候来看房子！您应该跟看门人一起来。”
“地板洗过了,还会上漆吗？”拉斯柯尼科夫继续说。“没有血迹吗？”
“哦,那个老太婆和她妹妹就是在这里被杀的。那儿有一大滩血。”
“你想知道？到警察分局来,我会告诉你。”
工人们惊讶地看着他。
“我们该走了,晚了。走吧,阿廖什卡。我们得锁门,”年长的工人说。
“好,走吧,”拉斯柯尼科夫漠不关心地说,先走出去,慢慢下楼。“喂,看门的！”他在大门口喊道。
入口处站着几个人,盯着过往行人；两个看门人,一个农妇,一个穿长外套的男人,还有几个其他人。拉斯柯尼科夫径直向他们走去。
“你去过警察分局了吗？”
“就是我们干活的那间。‘你们为什么把血迹洗掉了？’他说。‘这儿发生过凶杀案,’他说,‘我是来租这房子的。’然后他拉铃,差点拉坏了。‘到警察分局去,’他说,‘我会上那儿把一切告诉你们。’他不肯走开。”
“你是谁？”他尽量威严地喊道。
“我是罗吉昂·罗曼诺维奇·拉斯柯尼科夫,以前是大学生,住在希尔公寓,离这儿不远,14号房间。问看门人,他认识我。”拉斯柯尼科夫用懒洋洋的、梦幻般的声音说出这一切,没有转身,而是专注地凝视着渐暗的街道。
“直接把他带到警察分局去,”穿长外套的男人突然插嘴说。
拉斯柯尼科夫扭过头,专注地看了他一眼,用同样缓慢、懒洋洋的语调说:“走吧。”
“是的,带他去,”那人更有信心地继续说。“他为什么去那里,他脑子里想什么,呃？”
“他没醉,但天知道他怎么了,”工人嘀咕道。
“可你要干什么？”看门人又喊道,开始真的生气了,“你在这儿转悠什么？”
“你怕警察分局吗？”拉斯柯尼科夫嘲弄地说。
“跟他废话干什么？”另一个看门人喊道,他是个高大的农民,敞着外套,腰带上挂着一串钥匙。“滚开！他准是个流氓。滚开！”
他抓住拉斯柯尼科夫的肩膀,一把把他推到街上。他踉跄了一下,但站稳了,默默看了看观众,然后走开了。
“还是应该把他带到警察分局去,”穿长外套的男人说。
“最好别惹他,”高大的看门人断定。“真是个流氓！肯定正是他所希望的,可一旦把他弄进去,你就甩不掉他了……我们知道这类人！”
“我去还是不去？”拉斯柯尼科夫站在十字路口的大路中间想道,他环顾四周,仿佛期待从某个人那里听到决定性的话。但没有任何声音；一切都死寂无声,就像他脚下所踩的石头,对他来说是死的,只对他一个人是死的……突然,在街道尽头,两百码外,在渐浓的暮色中,他看到一群人,听到说话声和喊声。人群中间停着一辆马车……街道中央亮起一道光。“怎么回事？”拉斯柯尼科夫向右转,走向人群。他似乎抓住一切机会,当他认出那是什么时,他冷笑了一下,因为他已经下定决心要去警察分局,并且知道一切很快就要结束了。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。