探索《悲惨世界》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
珂赛特自然以为自己就是冉阿让的女儿。况且,她一无所知,自然无话可说,而且,无论如何她也不会说什么。正如我们刚才所注意到的,没有什么比不幸更能训练孩子沉默的了。珂赛特遭受了那么多痛苦,以至于她对一切都害怕,甚至不敢说话或呼吸。她曾因一句话而招来灾祸。自从跟了冉阿让,她才开始恢复一点信心。她很快便习惯了修道院>>的生活。只是她思念卡特琳>>,但她不敢说出来。然而,有一次她终于对冉阿让说:“爸爸,早知道这样,我就把她带在身边了。”
珂赛特进了修道院>>当学生后,不得不穿上院里的学生服。冉阿让设法让人把她脱下的衣服还给了他。这就是她离开德纳第夫妇>>客栈时他让她穿上的那套丧服。这套衣服到现在还不算很破旧。冉阿让把这些衣服,连同袜子和鞋子,加上许多樟脑和修道院里常有的各种香料,锁进了一个他设法弄到的小提箱里。他把这个小提箱放在床边的椅子上,钥匙总是随身携带。
“爸爸,”有一天珂赛特问他,“那箱子里是什么东西,闻起来那么香？”
割风老爹做这件好事得到了其他回报,除了我们刚才提到的、他自己并不知道的光荣之外:首先,这使他感到快乐；其次,他的活儿少了许多,因为有人分担了。最后,因为他非常喜欢鼻烟,马德兰先生>>在场对他来说有个好处,那就是他抽的鼻烟比以前多了三倍,而且抽得更加奢侈,因为马德兰先生>>付钱。
修女们并不采用“阿尔蒂姆”这个名字,她们管冉阿让叫“另一个割风”。如果这些圣洁的女子有沙威>>那样的眼光,她们最终会注意到,每当花园里有事需要外出办理时,出去的总是一把年纪、年老体弱、腿脚不便的老割风>>,而不会是另一个；但是,也许是因为眼睛始终盯着上帝,不知道如何侦查,或者是因为她们更愿意互相监视,所以没有留意这一点。而且,对冉阿让来说,他闭门不出也是好事。沙威>>在这个街区监视了一个多月。
这个女修道院>>对于冉阿让来说,就像一座被深渊环绕的岛屿。从此,那四堵墙就是他的世界。他在那里看到足够的天空来保持内心的平静,而珂赛特>>也足以让他感到幸福。
他和割风>>一起住在花园尽头的那间旧棚屋里。这座用旧垃圾搭建的小屋,在1845年仍然存在,正如读者已经知道的那样,它有三个房间,全都空荡荡的,除了墙壁之外一无所有。主房间被割风>>老爹强行让给了马德兰先生>>（尽管冉阿让>>徒劳地反对）。这个房间的墙壁上,除了挂膝盖垫和篮子的两颗钉子外,还装饰着一张93年的保皇党>>钞票,贴在壁炉上方的墙上,其精确复制品如下:--
这张旺代纸币的样本是由前任园丁钉在墙上的,他是一位老朱安党>>,在修道院>>里去世,割风>>接替了他的位置。
冉阿让每天在花园里干活,非常有用。他以前当过树木修剪工,很高兴自己又成了园丁。还记得吗,他懂得各种农业的秘密和诀窍。他充分利用了这些知识。果园里几乎所有的树都没有嫁接,都是野生的。他给它们嫁接,让它们结出优质的果实。
珂赛特获准每天和他一起待一个小时。因为修女们忧郁而他和蔼可亲,孩子做了比较,崇拜他。到了约定的时间,她就飞到小屋里。当她走进那间低矮的小屋时,她给那里带来了天堂。冉阿让容光焕发,感受到自己的幸福因珂赛特的幸福而增长。我们给予他人的快乐有一种迷人的特性:它不会像所有的反射那样变得黯淡,反而会以比以往更加灿烂的光芒回到我们身上。在休息时间,冉阿让远远地看着她奔跑嬉戏,能从其他孩子的笑声中分辨出她的笑声。
珂赛特的面容甚至在一定程度上发生了变化。阴郁消失了。微笑如同阳光,能从人的脸上驱走冬天。
休息结束后,当珂赛特回到楼里时,冉阿让凝视着她教室的窗户,到了晚上,他起身看着她宿舍的窗户。
此外,上帝自有其安排；修道院>>和珂赛特>>一样,有助于维护和完成主教>>在冉阿让心中的事业。确实,美德一侧紧邻着骄傲。那里有一座魔鬼修建的桥梁。当命运将冉阿让投进小比克布斯>>的女修道院>>时,他可能已经不知不觉地接近了那一边和那座桥；以前他只把自己与主教>>相比,认为自己不配,所以保持谦卑；但一段时间以来,他开始与一般人相比,骄傲开始滋生。谁知道呢？他也许最终会慢慢回到仇恨中去。
这是他见过的第二个囚禁之地。在他年轻时,那曾是他生命的开始,后来,就在最近,他又见过另一个--一个可怕的地方,一个恐怖的地方,那里的严苛在他看来始终是司法的不公和法律的罪恶。如今,在见识过苦役犯监狱>>之后,他又看到了修道院>>；当他沉思自己曾是苦役犯监狱>>的一部分,而如今,可以说,他是修道院>>的旁观者时,他不安地在心中将两者加以对照。
有时他交叉双臂,倚在锄头上,缓缓陷入无尽的沉思螺旋。
他回想起以前的同伴:他们是多么悲惨；他们天亮就起床,一直干到天黑；几乎不允许他们睡觉；他们睡在行军床上,只允许两英寸厚的床垫,房间只有在一年中最冷的几个月才供暖；他们穿着可怕的红色罩衫；在最热的天气里,作为一种极大的恩惠,允许他们穿亚麻裤子,天气很冷时,背上穿一件羊毛车夫罩衫；他们不喝酒,不吃肉,除非在执行“疲劳苦役”时。他们没有名字,只用编号指代,在某种程度上,他们自己也变成了数字,眼睛低垂,声音低沉,头发剃光,遭受棍棒和耻辱。
然后他的思绪回到了他眼前这些人的身上。
这些人也剃着光头,低垂着眼睛,压低着声音,并非处于耻辱,而是处于世人的嘲讽之中；脊背不是被棍棒打伤,而是被苦鞭抽得皮开肉绽。他们的名字也从人间消失,只以严厉的称号存在。他们从不吃肉,从不喝酒；常常直到傍晚都不进食；他们穿的不是红色罩衫,而是黑色羊毛尸衣,夏天厚重,冬天单薄,无法增添或减少任何衣物；甚至不能根据季节调换亚麻衣或羊毛斗篷；一年中有六个月穿着粗布衬衫,导致他们发烧。他们住的不是只在严冬才供暖的房间,而是从不生火的单人小室；他们睡的不是两英寸厚的床垫,而是稻草。最后,他们甚至不被允许睡足觉；每天夜里,经过一天的劳作,在他们初睡疲倦、正要进入沉睡并开始暖和起来的时候,他们必须起身,起床,去冰冷阴暗的小礼拜堂祈祷,膝盖跪在石头上。
在某些日子里,这些人的每一个都必须轮流连续十二小时保持跪姿,或俯伏在地上,脸贴地面,双臂伸展成十字形。
那些男人做了什么？他们偷窃、强奸、抢劫、谋杀、刺杀。他们是强盗、伪币制造者、投毒者、纵火犯、杀人犯、弑亲者。这些女人做了什么？她们什么也没做。
一方面,是拦路抢劫、欺诈、欺骗、暴力、淫欲、杀人,以及各种亵渎神圣、形形色色的罪行；另一方面,只有一样东西--清白。完美的清白,几乎被神秘地提升到天堂,凭借美德附着于尘世,因圣洁已经拥有天堂的一部分。
一方面,是低声交流的罪恶秘密；另一方面,是大声忏悔的过错。那是怎样的罪恶！又是怎样的过错！
一方面是恶臭；另一方面是难以言喻的芬芳。一方面是道德上的瘟疫,被隐藏起来,圈禁在火炮的射程之内,实际上吞噬着自己的瘟疫受害者；另一方面,是所有灵魂在同一炉边燃烧的纯洁火焰。那里是黑暗；这里是阴影；但阴影中充满了光明的闪烁,这闪烁又充满了光辉。
两个奴隶制的堡垒；但在第一个里面,解放是可能的,法律界限总是在望,而且还可以逃跑。在第二个里面,是永恒；唯一的希望,是在未来的遥远尽头,那微弱的自由之光,人们称之为死亡。
在第一个里面,人们只被锁链束缚；在另一个里面,被信仰束缚。
从第一个里面涌出什么？无尽的诅咒、咬牙切齿、仇恨、绝望的邪恶、对社会的愤怒呐喊、对天堂的嘲弄。
从第二个里面产生什么结果？祝福与爱。
在这两个如此相似又如此不同的地方,这两种截然不同的生灵,正在经历同样的工作--赎罪。
冉阿让完全理解前者的赎罪--那是个人赎罪,为自己的赎罪。但他不理解后者的赎罪,那些无可指责、清白无瑕的人的赎罪；他颤抖着问自己:赎什么罪？什么赎罪？
他内心的一个声音回答道:人类最神圣的慷慨--为他人赎罪。
这里我们搁置一切个人理论；我们只是叙述者；我们置身于冉阿让的视角,翻译他的感受。
他眼前是无私奉献的崇高顶峰,美德的最高可能；清白者宽恕他人的过错,并代替他人赎罪；忍受的奴役,接受的折磨,由无罪灵魂要求的惩罚,为了免除堕落灵魂所受的惩罚；对人类的爱被对上帝的爱所吞噬,但即使在那里仍保持着独特的调停性质；温柔而脆弱的生灵,拥有受罚者的痛苦和受奖者的微笑。
常常,在半夜,他起身去听那些受着严苛对待的无辜生物唱的感恩之歌,想到那些受到公正惩罚的人只向上天发出亵渎的呼喊,而他自己,这个可怜虫,曾向上帝挥拳,他不禁血液冰冷。
有一件引人注目的事情让他深思,仿佛是上天本身的警告低语:他翻越那道墙,通过那些障碍,甘冒生命危险去接受的冒险,所有那些艰辛的攀登--总之,那些他为了逃离那个赎罪之地所做的一切努力,他做出这些努力却是为了进入这个地方。这是他命运的象征吗？这座房子同样是一座监狱,与他逃离的那座监狱有着悲惨的相似之处,然而他从未想过会有类似的东西。
他又看到了铁栅栏、门闩、铁条--为了保护谁？天使。
他曾看到环绕老虎的高墙,如今他又看到环绕羔羊的高墙。这是一个赎罪之地,而非惩罚之地；然而,它比另一个地方更加严格、更加阴郁、更加无情。
这些贞女比那些苦役犯负担更重。一阵寒冷刺骨的风,那曾冻彻他青春的风,吹过秃鹫的铁栅栏和锁扣；而在这群鸽子的笼子里,吹着更冷更刺骨的风。
当他想到这些事情时,他内心的一切都在这崇高的奥秘面前陷入惊奇。
在这些沉思中,他的骄傲消失了。他以各种方式审视自己的内心；他感到自己的渺小,多少次他流泪了。过去六个月里进入他生活的一切,都把他带回到主教>>的神圣告诫上；珂赛特通过爱,修道院>>通过谦卑。
有时在傍晚,暮色中,花园空寂无人的时刻,人们可以看到他跪在礼拜堂旁边的小径中间,面对他到达那夜曾凝望过的窗户,转向他知道的那位修女正在做补赎、俯伏祈祷的地方。他就这样跪在修女面前祈祷。
仿佛他不敢直接跪在上帝面前。
他周围的一切--那平静的花园,那些芬芳的花朵,那些发出欢快叫声的孩子,那些严肃而简单的女子,那沉默的修道院>>--慢慢地渗透了他,渐渐地,他的灵魂变得如修道院>>般寂静,如花朵般芬芳,如女子般单纯,如孩子般快乐。然后他想到,这是他一生中两个关键时刻相继接纳了他的两座上帝之家:第一次,是当所有大门都关闭、人类社会抛弃他的时候；第二次,是当人类社会再次追捕他、苦役犯监狱再度张开大口的时候；如果没有第一座,他会重陷罪恶；如果没有第二座,他会陷入折磨。
他整个心都融化在感激之中,他越来越爱。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。