探索《包法利夫人》第 8 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
那座城堡是一座意大利风格的新式建筑,两翼前伸,三段台阶,坐落在一片广阔的草坪脚下,草坪上间隔均匀地种着一丛丛大树,几头奶牛正在其间吃草；沿着砾石小径的曲线,一丛丛欧石楠、杜鹃花、丁香花和雪球花鼓起一团团不规则的绿丛。一条小河从桥下流过；透过薄雾,可以分辨出田野上散落着一些茅草屋顶的建筑,田野两边是两座坡度平缓、林木茂密的小山丘；远处,树丛中平行排列着两排马车房和马厩,那是废弃的旧城堡仅存的部分。
夏尔的双轮马车停在了中间那段台阶前；佣人出现了；侯爵走上前来,挽起医生的妻子的手臂,引她走进门厅。
门厅用大理石铺地,非常高大,脚步声和说话声在其中回荡,就像在教堂里一样。
对面是一座笔直的楼梯,左边是一条俯瞰花园的长廊,通向弹子房,透过房门可以听到象牙球的碰撞声。当她穿过长廊走向客厅时,爱玛看见一些面目严肃的男人围站在桌前,下巴搁在高高的领巾上。他们都佩戴着勋饰,击球时无声地微笑着。
深色护壁板上,大金框下方用黑字写着名字。她读到:“让-安托万·德·昂代尔维利埃·迪韦尔冯维尔,拉沃比萨伯爵和弗雷斯奈男爵,1857年10月20日战死于库特拉战役。”另一幅上写着:“让-安托万-亨利-居伊·德·昂代尔维利埃·德·拉沃比萨,法国海军上将,圣米歇尔骑士勋位获得者,1692年5月29日负伤于乌格-圣瓦斯特战役,1693年1月23日卒于沃比萨。”后面的那些几乎辨认不清,因为台灯的光线落在绿呢桌面上,在房间里投下昏暗的阴影。灯光照在横挂的画幅上,沿着清漆的裂纹化作纤细的线条；所有那些镶着金边的大黑方块里,时不时浮现出画面较亮的部分--一个苍白的额头、两只望着你的眼睛、披散下来洒在红呢肩上的假发,或是一截圆润的小腿上方的吊袜带扣子。
侯爵推开了客厅的门；一位太太（侯爵夫人本人）走过来迎接爱玛。她让爱玛坐在自己身旁的长椅上,开始亲切地和她交谈,仿佛认识她很久了。她大约四十岁,肩膀好看,鹰钩鼻,说话慢吞吞,当晚她棕色的头发上只戴着一顶简单的绉纱披肩,在背后垂成一个尖角。角落里的高背椅上坐着一位金发少妇；纽扣孔里插着鲜花的先生们围在炉火旁与女士们交谈。
七点,晚餐端了上来。人数较多的男士们坐在门厅的第一桌；女士们则与侯爵和侯爵夫人一起坐在餐厅的第二桌。
爱玛走进餐厅时,感到自己裹在暖洋洋的空气里--那是花香、细布、菜肴的蒸气与块菌气味混合而成的。银盘盖反射着枝形烛台上的蜡烛光,带细纹的水晶玻璃蒙着薄薄的水汽,互相映照,透出淡淡的光芒；一束束鲜花排成一列,摆满了整张餐桌；镶宽边的盘子里,每块餐巾都叠成主教冠的样子,两片分开的折缝之间夹着一个椭圆形的小面包。龙虾的红爪翘在碟沿外；大盘水果盛在敞口篮子里,堆放在青苔上；鹌鹑还带着羽毛；热气腾腾；管家穿着丝袜、短裤、白领巾和褶边衬衫,神情严肃得像法官,在宾客肩膀之间递上切好的菜肴,用匙子轻轻一碰,就给你选中的那块。那座镶着铜线的大瓷炉上,立着一个裹到下巴的女雕像,一动不动地凝视着这充满生气的房间。
包法利夫人注意到许多女士并没有把手套放进酒杯里。
但在餐桌的上首,在所有这群女人中间,孤零零地坐着一个老人,他俯身在满满的盘子上,餐巾像孩子一样系在脖子上,正吃着,汤汁从嘴角滴落。他眼睛充血,脑后系着一条黑缎带的小辫子。他是侯爵的岳父,老拉韦迪埃尔公爵,曾经是阿图瓦伯爵的宠臣,在沃德勒伊伯爵于孔弗朗侯爵家举行狩猎聚会的时代,据说他和科瓦尼先生、洛赞先生一样,是玛丽-安托瓦内特王后的情人。他一生过着喧闹的放荡生活,充满了决斗、打赌、私奔；他耗尽家产,令全家人都惊恐不已。他身后的仆人对着他的耳朵大声报出他结结巴巴指点着的菜名,而爱玛的目光总是不由自主地转向这个嘴唇耷拉的老人,如同看待某种奇异之物。他曾生活在宫廷,睡在王后的床上！冰镇香槟倒出来了。爱玛觉得嘴唇一阵冰凉,浑身打了个寒噤。她从未见过石榴,也没尝过菠萝。甚至觉得这里的白糖也比别处更白、更细。
爱玛像初次登台的女演员一样,以挑剔的细心梳妆打扮。她按照理发师的指导做了发型,穿上铺在床上的巴里纱裙。
“我这裤脚带跳舞可有点碍事。”他说。
“怎么,你准是疯了！人家会笑话你的；你老老实实待着吧。再说,对医生来说也体面些。”她补充道。
夏尔不吭声了。他踱来踱去,等着爱玛打扮完毕。
他从镜子里看到她的背影,在两边灯光之间。她的黑眼睛似乎比以往更黑了。她贴耳起伏的头发泛着蓝色光泽；发髻上的玫瑰花在活动的花茎上颤动,叶尖还缀着假露珠。她穿着一件浅橘黄色长裙,上面装饰着三束粉红玫瑰与绿叶缀成的花球。
“别碰我！”她说,“你把我弄皱了。”
可以听到小提琴的华彩乐段和圆号的声音。她走下楼去,竭力克制自己不要跑。
舞会已经开始了。客人陆续到来。有些拥挤。
四对舞结束后,舞池里站满了站着谈话的男人和端着大盘子的穿制服的仆人。沿着坐成一排的女士,彩绘扇子轻轻摇动,花束半掩着微笑的脸庞,镶金瓶塞的香水瓶在微微合拢的手中转动,白手套勾勒出指甲的形状,在手腕处绷紧着皮肤。
花边饰带、钻石胸针、圆形颈链盒手镯在紧身胸衣上颤动,在胸前闪光,在光裸的手臂上叮当作响。
头发在鬓角处梳得整整齐齐,在后颈挽成发髻,上面戴着小冠冕、一束束、一枝枝的勿忘我花、茉莉花、石榴花、麦穗和矢车菊。
母亲们脸色严厉,平静地坐在各自的位子上,头戴红色头巾。
爱玛的心跳得厉害--当舞伴握着她的指尖,她在舞者队列中站好位置,等待第一个音符开始。但她的激动很快便消失了,她随着乐队的节奏摇摆,以轻微的颈部动作向前滑步。小提琴奏出某些细腻的乐句时,她嘴角浮起微笑--有时其他乐器都静默了,只听见隔壁房间牌桌上抛掷金币的清脆响声；然后所有乐器又一起奏响,短号发出响亮的声音,脚下打着拍子,裙子飘起沙沙作响,手相触又分开；同样的眼神垂下去,在你面前又迎上来。
有那么几个男人（约莫十五个）,年纪二十五到四十,散布在舞者中间或在门口交谈,他们以某种教养的风度区别于众人--无论年龄、服饰或面容有何不同。
他们穿着更讲究,布料似乎更精细；头发卷起,向前梳到鬓角,因为用了更细腻的发膏而油光水滑。他们拥有财富带来的肤色--那种白皙的肤色,因瓷器的苍白、缎子的光泽、旧家具的包浆而更加鲜明,又因一种精心调养的饮食制度而保持在最佳状态。
他们的脖颈在低领巾中自如转动,长长的鬓角垂在翻领上,他们用绣有姓氏缩写的手帕擦嘴唇,手帕散发出一种幽微的香气。那些开始变老的人带有青春的气息,而年轻人的脸上却有某种成熟的东西。在他们漫不经心的目光中,是日常满足激情后的平静,而他们的全部温文尔雅中,又透出一种特有的粗野,那是一种驾轻就熟的结果--支配纯种马与结交放荡女人,在其中力量得以施展,虚荣得以娱乐。
离爱玛几步远的地方,一位穿蓝上衣的绅士正与一位面色苍白、佩戴珍珠首饰的年轻女子谈论意大利。
他们赞美圣彼得大教堂的柱子的宽阔、蒂沃利、维苏威火山、卡斯特拉马雷和卡西尼,以及热那亚的玫瑰、月光下的竞技场。爱玛的另一只耳朵则在听一场她听不大懂的谈话。一群人围着一个年轻人,他上周刚赢了“阿拉贝拉小姐”和“罗慕路斯”,在英格兰跳过一道沟壑赢了两千路易。有人抱怨他的赛马长胖了,有人抱怨印刷错误把他马的名字印坏了。
客人纷纷涌向弹子房。一个仆人爬上椅子,打碎了几块窗玻璃。玻璃碎裂的响声让包法利夫人转过头来,她看见花园里有农民的脸贴在窗户上往里张望。于是贝尔托的记忆又回到了她心中。她再次看见了农庄、浑浊的池塘、苹果树下穿着罩衫的父亲,她又看到了当年的自己,用手指从奶桶上撇去奶油。但在眼前这一刻的光辉中,她先前清晰无比的过去生活完全消散了,她几乎怀疑自己是否真的活过。她在此地；舞会之外,只有阴影笼罩着一切。她正吃着半杯马拉斯加冰激凌,左手端着镀金银杯,眼睛半闭,勺子含在唇间。
“劳驾,”那位太太说,“帮我把掉在沙发后面的扇子捡起来好吗？”
先生鞠了一躬,当他伸手去捡扇子时,爱玛看见一位年轻女子的手把一个叠成三角形的白色东西扔进了他的帽子里。先生捡起扇子,恭恭敬敬地递给那位太太；她点头道了谢,开始嗅起她的花束。
夜宵过后,桌上摆满了西班牙和莱茵河葡萄酒、比斯克汤和杏仁奶汤、特拉法加布丁和各种冷肉配肉冻,肉冻在盘子里微微颤动；马车一辆接一辆开始驶离。掀起细纱窗帘的角,可以看到车灯的微光在黑暗中闪烁。座位上开始空了,还有几个打牌的人没走；乐师们把手指尖放在舌头上冷却。夏尔背靠着一扇门,半睡半醒。
凌晨三点,科蒂荣舞开始了。爱玛不会跳华尔兹。大家都在跳--当德尔维利埃小姐本人、侯爵也在跳；只有留在城堡过夜的客人还在场,大约十来个人。
不过,有一位华尔兹舞者,人们熟不拘礼地称他为子爵,他那低开襟的背心仿佛贴着胸脯铸成,他第二次来邀请包法利夫人跳舞,保证会带着她,她一定能跳好。
他们开始得很慢,然后越来越快。他们旋转着；周围的一切都在旋转--吊灯、家具、护壁板、地板,像一张绕轴旋转的光盘。经过门口时,爱玛裙子的下摆蹭到了他的裤子。
他们的腿交缠在一起；他低头看着她,她抬眼望向他。一阵麻木攫住了她；她停了下来。他们又开始转,动作更急促了；子爵拉着她,和她一起消失在长廊尽头,她气喘吁吁,几乎跌倒,一时间把头靠在他胸前。然后,仍然旋转着,但速度慢了下来,他把她引回座位。她向后靠在墙上,用手捂住眼睛。
当她再次睁开眼睛时,客厅中央有三位华尔兹舞者跪在一位坐在凳上的女士面前。
她选了子爵,小提琴又一次奏响。
所有人都看着他们。他们来来往往,她身体僵直,下巴低垂,而他始终保持着同样的姿态,身体弯曲,手臂圆弓,下巴前伸。那位女士可真会跳华尔兹！他们跳了很久,把其他人都累坏了。
然后他们又谈了一会儿,互道晚安--不,应该说早安之后,城堡的客人各自回房就寝。
夏尔扶着栏杆爬上去。他的“膝盖都快要缩到肚子里去了”。他连续五个钟头直挺挺地站在牌桌旁,看人家打惠斯特牌,什么也不懂,脱下靴子时深深舒了一口气。
爱玛披上披肩,打开窗户,探出身去。
夜色漆黑；几点雨滴落下。她呼吸着湿润的风,它让她的眼皮感到清爽。舞会的音乐还在她耳边低回。她努力保持清醒,想延长这种错觉--这种她很快就要放弃的奢华生活的幻象。
天开始亮了。她久久地注视着城堡的窗户,想猜出昨夜她注意到的那些人都住在哪个房间。她真想了解他们的生活,融入其中,与他们化为一体。但她冷得发抖。她脱了衣服,蜷缩在被子下,挨着熟睡的夏尔。
吃午餐的人很多。这顿饭只持续了十分钟；没有上利口酒,这让医生感到很意外。
接着,当德尔维利埃小姐收集了一些面包块放进小篮子里,去喂观赏水池里的天鹅；他们又去暖房里散步,那里奇异的植物竖起根根毛刺,在悬挂的花盆下堆成金字塔,犹如装满了蛇的巢穴,垂下长长的绿色绳索缠绕交错。暖房另一头的柑橘园,通过一条有顶棚的通道与城堡的附属建筑相连。侯爵为了逗这位年轻女人开心,带她去看马厩。
篮子形的食槽上方,瓷板上用黑字写着马的名字。每匹马在自己的隔栏里,有人走近时就甩着尾巴,嘴里发出“哧克！哧克！”的声音。鞍具室的地板像客厅地板一样闪闪发光。车马具堆在中间两根螺旋柱周围,而马嚼子、马鞭、马刺、马衔铁则沿墙排成一列。
与此同时,夏尔去叫一个马夫套好他的马。双轮马车被牵到台阶下,所有行李都塞进去之后,包法利夫妇向侯爵和侯爵夫人道别,重新踏上返回托斯特的路。
爱玛默默地看着转动的车轮。夏尔坐在座位的尽边,两臂大张地握着缰绳,小马在过于宽大的辕具间缓步前行。松垂在马臀上的缰绳被汗水打湿,拴在马车后面的箱子有规律地砰砰撞击着车身。
他们在蒂布维尔的高地上时,突然有几个嘴里叼着雪茄的骑马人大笑着经过。爱玛觉得自己认出了子爵,回头望去,只看见地平线上人头随着小跑或疾驰的不均匀节奏而起伏摆动。
又走了一英里,他们不得不停下来,用绳子把断裂的挽具修好。
但是夏尔最后查看了一下马具,在马蹄之间的地上看见了一样东西,他捡起来--是一个雪茄盒,镶着绿丝边,中央有一个纹章,就像马车车门上的那种。
“里面还有两支雪茄呢,”他说,“今晚吃完饭正好抽。”
他把捡到的东西放进口袋,抽了那匹老马一鞭。
他们到家时,晚饭还没准备好。太太发脾气了。纳斯塔茜顶了嘴。
“出去！”爱玛说,“你太没规矩了。我警告你。”
晚饭吃的是洋葱汤和一块酸模小牛肉。
夏尔坐在爱玛对面,高兴地搓着手。
可以听到纳斯塔茜在哭泣。他挺喜欢这个可怜姑娘的。以前在他寡居的烦闷日子里,她曾陪他度过许多晚上。她是他的第一个病人,是他在当地最老的交情。
然后他们在厨房里取暖,等着收拾好房间。夏尔开始抽烟。他撅着嘴抽,不时啐上一口,每吸一口就往后一缩。
“你这样会生病的。”她轻蔑地说。
他放下雪茄,跑到水泵边喝了杯凉水。爱玛抓起雪茄盒,迅速丢到碗橱深处。
第二天显得特别漫长。她在小花园里走来走去,在同一条小径上往复,停在花坛前、墙前、石膏神甫像前,惊愕地看着这些往昔熟稔无比的物事--从前的一切！舞会似乎已经多么遥远啊！是什么让前天早晨和今天晚上之间隔得这么远？她去沃比萨的旅行在她的生活中凿了一个洞,就像暴风雨有时一夜之间在山中凿出的那些大裂缝。不过她还是忍住了。她把漂亮的裙子,乃至那双鞋底被舞池的地蜡染黄的缎子鞋,虔诚地收进抽屉。她的心也是如此。在与财富的摩擦中,有什么东西附着在了上面,再也无法擦去。
于是,这场舞会的回忆成了爱玛的一种消遣。
每到星期三,她醒来时就对自己说:“啊！一个星期前--两个星期前--三个星期前,我在那里。”
渐渐地,那些面孔在她的记忆里变得模糊了。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。