探索《包法利夫人》第 2 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
到了客栈,包法利夫人惊讶地没有看到公共马车。伊韦尔等了她五十三分钟,最后还是出发了。
然而,没有任何事强迫她走,但她已经承诺当天晚上要回去。再说,夏尔还在等她,她心里已经感到那种懦弱的顺从,对于某些女人来说,这既是通奸的惩罚,也是赎罪。
她迅速收拾好箱子,付了账,在院子里雇了一辆马车,催促车夫,不断询问时间和已走的里程。他终于在燕子接近坎康普瓦第一批房屋时赶上了它。
她刚在角落里坐下,就闭上了眼睛,直到山脚下才睁开,远远地认出了费莉西泰,她正在铁匠铺前张望。伊韦尔勒住了马,女仆爬上窗户,神秘地说:“太太,您得马上到奥梅先生那里去。有要紧事。”
村庄和往常一样寂静。街角堆放着一小堆一小堆粉红色的东西,在空气中冒着热气,因为这时正是做果酱的季节,永镇家家户户都在同一天准备。但在药剂师的店铺前,可以欣赏到更大的一堆,因为它有着实验室高于普通店铺、共同需求胜于个人偏好的优越性,超越了其他。
她走了进去。大扶手椅翻倒了,就连鲁昂灯塔也摊在地上,横在两个研钵之间。她推开过道的门,在厨房中央,堆满了盛着醋栗的棕色罐子、糖粉和方糖,桌上放着天平,炉上放着锅,她看到所有大大小小的奥梅家孩子,围裙系到下巴,手里拿着叉子。朱斯坦低着头站着,药剂师正在大喊:“谁叫你去卡法尔纳姆拿的？”
“怎么了？”药剂师回答,“我们在做果酱；它们正在煨,但因为汁水太多,快要溢出来了,我另外要了一个锅。可他呢,因为懒散,因为懒惰,就去拿了我实验室里钉子上挂着的卡法尔纳姆的钥匙。”
药剂师就是这样称呼屋顶下的一间小房间,里面装满了他行业的器具和货物。他常常独自在那里度过漫长的时间,贴标签、灌装、重新整理；他不仅把它看作一个简单的储藏室,更是一个真正的圣殿,从他手里精心制作出各种药丸、药团、浸泡剂、洗剂和药水,远播他的名声。世界上没有人踏足那里,他如此尊重它,以至于亲自打扫。最后,如果说对所有人开放的药房是他展示骄傲的地方,那么卡法尔纳姆则是他自私地集中自己、享受偏好的避难所,所以朱斯坦的鲁莽在他看来是一种极其不敬的行为,于是他比醋栗还要红,重复道:“是的,从卡法尔纳姆！那个锁着酸和苛性碱的钥匙！去拿一个备用的锅！一个有盖子的锅！我可能永远用不上它！在我们艺术的精细操作中,每样东西都很重要！但是,见鬼！必须区分,不能把药用的东西用于近乎家庭的目的！就像用手术刀切鸡；就像法官--”
“现在冷静点,”奥梅太太说。阿达莉拉着他的外套叫道:“爸爸！爸爸！”
“不,别管我,”药剂师继续说,“别管我,见鬼！哎呀！还不如去当个杂货商。就是这样！继续吧！什么都不尊重！打碎,砸烂,放走水蛭,烧掉锦葵膏,把黄瓜腌在窗前的罐子里,撕掉绷带！”
“等一会儿！你知道你冒了什么险吗？你没看到角落左边第三个架子上有什么东西吗？说话,回答,说点什么。”
“我--不--知道,”小伙子结结巴巴地说。
“啊！你不知道！好,那我知道！你看到一个蓝色玻璃瓶,用黄色蜡封着,里面装着白色粉末,我甚至在上面写了‘危险！’你知道里面是什么吗？砒霜！你居然去碰它！你拿了一个放在它旁边的锅！”
“旁边的！”奥梅太太叫道,双手合十,“砒霜！你差点毒死我们所有人。”
孩子们开始嚎叫,仿佛肚子里已经剧痛难忍。
“或者毒死病人！”药剂师继续说,“你想看着我和罪犯一起站在被告席上,在法庭上吗？看着我被拖上绞刑架？你不知道我管理东西是多么小心,尽管我已经完全习惯了？当我想到我的责任时,我常常自己都感到害怕；因为政府迫害我们,统治我们的荒谬法律就像达摩克利斯之剑悬在我们头顶。”
爱玛不再想问他们找她什么事了,药剂师喘着气继续说--
“这就是你对我们所有善意的回报！这就是你对我给予你真正慈父般关怀的报答！没有我,你会在哪里？你在做什么？谁供你吃、穿、教育,以及所有将来在社会上有尊严地立足的手段？但你必须努力摇桨,像人们说的,手上磨出茧子。Fabricando fit faber, age quod agis。”
他气极了,竟然引用了拉丁文。如果他懂中文或格陵兰语,他也会引用这两种语言,因为他正处于那种危机之中,整个灵魂模糊地展现出它所包含的一切,就像暴风雨中的海洋,从海岸边的海藻一直露出深渊的沙砾。
他继续说:“我开始非常后悔收留了你！我当初真应该让你在贫穷和出生的肮脏中烂掉。哦,你除了放牛羊,什么也不会！你根本没有科学天赋！你连贴标签都不会！而你却像我一样舒适地住在我这里,过着安逸的生活,享着清福！”
“哦,天哪！”善良的女人打断她,带着悲伤的神情,“我该怎么告诉你？这是个不幸！”
她说不下去了,药剂师正在咆哮:“倒空它！清理它！拿回去！快点！”他抓住朱斯坦工作服的领子,从他口袋里抖落出一本书。小伙子弯下腰,但奥梅更快,捡起书,瞪大眼睛,张着嘴凝视着它。
“《夫妻之爱》！”他慢慢分开两个字,说,“啊！很好！很好！很漂亮！还有插图！哦,这太过分了！”
“出去,”他命令道；他们出去了。
他先拿着打开的书来回踱步,眼睛转动,喘不过气来,肿胀,像是要中风。然后他径直走到学生面前,交叉双臂站在他面前:“你难道什么恶习都有吗,小坏蛋！当心！你在走下坡路。你难道没想过这本下流的书可能会落到我孩子们手里,在他们心中点燃火花,玷污阿达莉的纯洁,腐蚀拿破仑？他已经长得像个大人了。你确定他们没有读过吗？你能向我保证--”
事实上,老包法利先生前一天晚上突然中风去世了,当时他正从餐桌边站起来。为了更加谨慎,考虑到爱玛的敏感,夏尔请求奥梅慢慢地把这个可怕的消息告诉她。奥梅事先想过他的话；他把它打磨、润色,使之富有节奏；这是一个谨慎与过渡、微妙转折与体贴的杰作；但愤怒战胜了修辞。
爱玛放弃了听任何细节的机会,离开了药房；因为奥梅先生又接上了他斥责的话头。不过,他渐渐平静下来,现在正用慈父般的语气嘟囔着,同时用他的无边便帽扇着风。
“并不是我完全不赞成那本书。它的作者是个医生！里面有一些科学观点,一个人知道并不坏,我甚至敢说,一个人必须知道。但是以后--以后！无论如何,要等你长大成人,气质定型以后。”
当爱玛敲门时,夏尔正在等她,他张开双臂迎上来,用带着泪音的声音对她说:“啊！我亲爱的！”
他温柔地俯身吻她。但是在他的嘴唇接触到的瞬间,对另一个人的记忆攫住了她,她颤抖着用手抹过脸。
他给她看了他母亲的信,信中讲述了这件事,没有任何感伤的虚伪。她只遗憾她的丈夫没有领受宗教的安慰,因为他是在多德维尔的街道上,在一家咖啡馆门口,和一些退伍军官共进爱国晚餐后去世的。
爱玛把信还给他；然后吃晚饭时,为了装样子,她表现出一定的厌恶。但他劝她尝尝,她便坚决地开始吃,而夏尔坐在她对面,一动不动,神情沮丧。
他不时抬起头,用充满痛苦的目光长久地看她。有一次他叹气道:“我真想再见他一面！”
她沉默不语。最后,意识到她必须说点什么,她问道:“你父亲多大年纪？”
一刻钟后,他补充道:“我可怜的母亲！她现在会怎么样？”她做了个手势,表示不知道。看到她如此沉默,夏尔以为她深受感动,于是强迫自己什么也不说,以免重新唤起这令他动容的悲伤。他甩开自己的悲伤,问道:“你昨天玩得开心吗？”
撤掉桌布后,包法利没有站起来,爱玛也没有；她看着他,这景象的单调逐渐带走了她心中所有的怜悯。她觉得他渺小、软弱、无足轻重--总之,各方面都很差劲。怎么才能摆脱他？多么漫长的夜晚！一种像鸦片烟雾一样的麻醉感攫住了她。
他们听到走廊里木腿踩在地板上的刺耳声音。是伊波利特送回了爱玛的行李。为了放下行李,他用残肢艰难地划了一个四分之一圆。
“他甚至不再记得那件事了,”她看着这个可怜的家伙想,他的粗糙红发被汗水湿透了。
包法利正在钱包底部寻找一个生了,似乎没有意识到,这个站在这里像对他不可救药的无能的人格化谴责的人,本身对他来说是多么屈辱。
“喂！你有一束漂亮的花,”他看到壁炉上莱昂的紫罗兰,说。
“是的,”她冷淡地回答,“是我刚从一个乞丐那里买的一束花。”
夏尔拿起花,把哭红的眼睛凑上去,轻轻地闻了闻。
第二天,老包法利夫人到了。她和她的儿子痛哭了一场。爱玛借口下命令,走开了。第二天,他们谈论了丧事。他们带着针线盒到水边的凉亭里坐下。
夏尔想起了他的父亲,惊讶于自己对这个一直以为不怎么在乎的人竟有如此深的感情。老包法利夫人想起了她的丈夫。过去最糟糕的日子在她看来也值得羡慕。在长期习惯的本能性遗憾中,一切都忘记了；她缝补时,不时有一大滴眼泪顺着鼻子滚落,悬在那里片刻。爱玛则想着,不到四十八小时前,他们还在一起,远离尘世,沉浸在疯狂的欢乐中,眼睛都不够用来凝视对方。她试图回忆过去那天的每一个细节。但是丈夫和婆婆的存在让她烦恼。她宁愿什么也听不见,什么也看不见,以免打扰她对爱情的冥想,而这冥想,无论她怎么做,总会迷失在外部的感觉中。
她正在拆一件连衣裙的衬里,布条散落在她周围。老包法利夫人埋头用着剪刀,夏尔穿着他的斜纹布拖鞋和当睡衣用的旧棕色外套,两手插在口袋里坐着,也不说话；在他们旁边,贝尔特穿着小白围裙,正在用小铲子在走道上耙沙子。她突然看见布商勒乐先生从门口进来。
他来提供他的服务,“在这种悲伤的情况下”。爱玛回答说她认为不需要。店主不肯罢休。
“请原谅,”他说,“但我想和您私下谈谈。”然后低声说,“是关于那件事--您知道的。”
夏尔脸红到耳根。“哦,是的！当然。”慌乱中,他转向妻子:“亲爱的,你能不能……”
她似乎明白了他的意思,站了起来；夏尔对母亲说:“没什么特别的。大概是些家务琐事。”他不想让她知道账单的事,怕她责备。
他们一单独相处,勒乐先生就用足够清晰的语言开始祝贺爱玛继承遗产,然后谈些无关紧要的事,如果树的整形、收成,以及他自己的健康,总是不太好,总有起起落落。事实上,他得拼命干,尽管人们怎么说,他赚的钱还不够买黄油涂面包。
爱玛让他说下去。过去两天她厌倦得要命。
“那么您完全好了？”他继续说,“天哪！我看到您丈夫处境很糟糕。他是个好人,尽管我们之前有过一点误会。”
她问是什么误会,因为夏尔没有向她提起关于供货给她的争执。
“哎呀,您很清楚,”勒合叫道,“是关于您的小爱好--旅行箱。”
他把帽子拉到眼睛上,双手放在背后,微笑着吹着口哨,用一种难以忍受的方式直盯着她。他怀疑什么了吗？她陷入各种恐惧中。不过,他最后继续说--
“尽管如此,我们和解了,我再来提议另一个安排。”
那就是续签包法利签过字的票据。医生当然可以按自己的意愿行事；他不必烦恼,尤其是现在,他会有很多烦心事。“他最好把这交给别人--比如您。有了一份委托书,这事就容易处理了,然后我们（您和我）就可以一起做些小生意。”
她不明白。他沉默了。然后,转到他的生意上,勒合声称太太一定需要些东西。他会给她送十二码黑色罗缎,刚好够做一件连衣裙。
“您现在身上这件在家穿还行,但您需要另一件出门穿。我进来时就看到了。我有美国人的眼光！”
他没有送布料,而是亲自带来了。然后他又来量尺寸；他以其他借口不断来,总是试图让自己显得可爱、有用,像奥梅会说的那样“讨好卖乖”,而且总是向爱玛暗示关于委托书的事。
他从未提起账单；她也没想到它。夏尔在她康复初期肯定向她提起过,但太多情绪涌过她脑海,她已不记得。此外,她注意不谈任何金钱问题。老包法利夫人对此似乎惊讶,把这变化归因于她在病中产生的宗教情感。
但她一走,爱玛就用她的实际精明大大震惊了包法利。
有必要进行调查,研究抵押情况,看看是否有拍卖或清算的必要。她随口说出专业术语,说出关于秩序、未来、远见的大词,并且不断夸大处理他父亲事务的困难,以至于有一天,她给他看了一份委托书草稿,委托他管理和经营业务,安排所有贷款,签署和背书所有票据,支付所有款项等等。她利用了勒合的教诲。夏尔天真地问她这份文件从何而来。
“纪尧曼先生”；然后她极其冷静地补充说,“我不太信任他。公证人名声不好。也许我们应该咨询--我们只知道--没有人。”
“除非莱昂--”夏尔沉思着回答。但是通过信件解释事情很困难。于是她提出自己跑一趟,但他感谢了她。她坚持。这简直是一场互相体谅的较量。最后,她故作任性地叫道--
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。