探索《包法利夫人》第 7 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
第二天对爱玛来说是个阴郁的日子。万物仿佛都裹在一层黑色氛围中,凌乱地飘浮在事物的表象之上；悲痛深藏在她灵魂里,发出轻微的哀号,犹如冬风在废墟城堡中的呜咽。那是我们为不复存在的事物所进行的沉思,是一切了结之后攫住你的倦怠,是当习惯的运动中断、长久震颤突然停止时带来的那份痛苦。
如同从沃比萨归来时,她的脑海中还萦绕着四对舞曲,她满怀着阴郁的忧伤,麻木的绝望。莱昂再次出现,更高、更俊朗、更迷人、更缥缈。虽然与她分离,但他并未离开；他就在这里,屋子的墙壁仿佛都承载着他的影子。
她无法将目光从他走过的地毯上、从他坐过的空椅子上移开。河水依旧流淌,缓缓地沿着滑溜溜的河岸驱赶着涟漪。他们曾常常在那里散步,听着波浪拍打覆着苔藓的卵石的喃喃声。那时阳光多么灿烂！他们曾在花园尽头的树荫下度过多少愉快的下午！他光着头,坐在一张枯枝做的小凳上,高声朗读；牧场上清新的风吹得书页和凉亭里的旱金莲微微颤抖。啊！他走了,她生命中唯一的魅力,唯一可能幸福的希望。为什么幸福来临时她没有抓住？当幸福即将从她身边溜走时,她没有用双手、双膝紧紧抓住它？她诅咒自己不曾爱过莱昂。她渴望他的嘴唇。她心中涌起一股冲动,想要追上去与他重逢,扑进他的怀抱对他说:“是我,我是你的。”但爱玛事先就被这事的困难吓退了,她的欲望因悔恨而加剧,变得越发强烈。
从此,对莱昂的回忆成了她烦闷的中心；那回忆燃烧得比旅人留在俄罗斯草原白雪上的火焰还要炽烈。她扑向他,紧贴着他,小心翼翼地拨动余烬,四处寻找能重新点燃它的东西；最遥远的回忆如同最切近的机缘,她的感受和她的想象,她未得到满足的肉欲,她那如枯枝般在风中噼啪作响的幸福计划,她无用的德行,她失去的希望,家常的两人相处--她全都收集起来,一切都不放过,全部用来滋养她的忧郁。
然而,火焰逐渐熄灭了,或许是因为燃料耗尽,或许是因为堆积过多。爱情渐渐被分离压制；悔恨被习惯窒息；那曾将她苍白的天空染成紫红色的火光,渐渐被覆盖,逐渐暗淡。在她良知的麻木中,她甚至把对丈夫的厌恶当成了对情人的渴望,把仇恨的灼烧当成了温情的暖意；但风暴仍在肆虐,激情燃烧到只剩灰烬,没有援兵,没有日出,四面都是黑夜,她迷失在刺骨的寒冷中。
然后,托斯特的那些苦日子又开始了。她觉得自己现在更加不幸,因为她已经体验过悲伤,而且确信这悲伤永无止境。
一个作出了如此牺牲的女人,自然可以允许自己有些任性。她买了一个哥特式的祈祷凳,一个月内花了十四法郎买柠檬来磨指甲；她写信到鲁昂订购了一件蓝色羊绒长袍；她从勒合那里挑了一条最精美的围巾,在晨衣外用它系在腰间；她拉上百叶窗,手里拿着一本书,这样打扮着躺在一张长沙发上。
她经常变换发型:梳成中国式、卷发、编成辫子盘在头上；她把头发侧分,像男人一样卷在耳朵下面。
她想学意大利语；她买了词典、语法书和一堆白纸。她尝试严肃的阅读,历史和哲学。有时候夜里夏尔会惊醒,以为有人叫他看病。“我来了,”他咕哝道；结果是爱玛划火柴重新点灯的声音。但她的阅读就像她的绣品一样,都只是开了个头,便塞满了她的橱柜；她拿起一本,又放下,转而去看别的书。
她有好几次发作,几乎可以驱使她去干任何荒唐事。有一天,她当着丈夫的面,坚持说自己能喝下一大杯白兰地；夏尔愚蠢地激她,她便把那杯白兰地一饮而尽。
尽管她有一种神经质的神气（永镇的太太们这样称呼她）,爱玛依旧从没显得快乐过,而且通常在她嘴角上,有一种不变的收缩,像老处女和失意男人那样紧皱着脸。她全身苍白,白得像纸；鼻翼处的皮肤紧绷,眼睛茫然地看着你。发现太阳穴上有三根白发后,她便大谈自己的衰老。
她经常晕倒。有一天,她甚至吐了血；夏尔在她身边忙得团团转,显得焦虑不安--她却说:“哼！有什么关系？”
夏尔逃进书房,在那里哭泣,两肘支在桌子上,坐在他办公桌前的扶手椅里,头顶上悬着那个颅相学的头颅模型。
于是他写信给他母亲,请她来；他们一起就爱玛的问题进行了多次长谈。
他们该决定怎么办？既然她拒绝一切治疗,那该怎么办？“你知道你妻子需要什么吗？”老包法利夫人回答说,“她需要被迫做些体力活。如果她像许多其他人一样,不得不挣钱糊口,她就不会有这些神经质的毛病了。这些毛病来自她脑袋里塞满的许多念头,以及她懒散的生活。”
“啊！总是忙什么呢？读小说,读坏书,那些反对宗教的作品,里面还引用伏尔泰的话来嘲笑神父。但那会把你们引向歧途的,我可怜的孩子。任何没有宗教信仰的人,最后都会变坏。”
于是决定制止爱玛读小说。这计划似乎并不容易。好心的老太太承担了这项任务。她要在经过鲁昂时,亲自去图书馆,告诉图书馆爱玛已经停止了订阅。如果图书馆管理员仍然坚持他那有害的营生,难道他们不应该有权利报警吗？婆媳之间的告别很冷淡。她们在一起的三周里,除了在饭桌上和晚上上床前见面时的询问和客套话外,总共没说上六句话。
从早上起,广场上就堵满了一排排的大车,它们竖着停,车辕朝天,从教堂到旅馆,沿着一排房屋延伸开去。另一边是帆布棚子,里面卖着斜纹棉布、毯子和羊毛袜子,还有马具和成包的蓝缎带,缎带的末端在风中飘动。粗糙的金属器具摊在地上,周围是鸡蛋堆和奶酪筐,筐里露出黏糊糊的稻草。
在谷物加工机旁边,咯咯叫的母鸡从扁平的笼子栏杆里伸出脖子。挤在同一个地方的人们不肯挪动,有时几乎要砸碎药剂师家的橱窗。每逢星期三,他的店里总是挤满了人,人们挤进去与其说是买药,不如说是为了咨询。奥梅在邻近村庄的声望如此之高。他那坚定的自信感染了乡下人。他们把他视为比所有医生都高明的医生。
爱玛靠在窗边；她常常待在那里。在乡下,窗户代替了剧院和散步场所。她正在欣赏那帮乡下人的热闹场面,这时看见一位穿绿丝绒外套的先生。他戴着黄手套,尽管脚上穿着厚重的绑腿；他正朝医生家走来,身后跟着一个农民,低着头,一副若有所思的样子。
“我能见医生吗？”他问朱斯坦--朱斯坦正在门阶上和费莉西泰聊天--他把他当成了家里的佣人,“告诉他,拉于谢特的罗多尔夫·布朗热先生来了。”
来人并非出于地产虚荣心才在名字后加上“拉于谢特的”,而是为了让自己更出名。
拉于谢特其实是一处离永镇不远的庄园,他刚在那里买下了城堡和两个农场,自己耕种,不过并不怎么费心。他过着单身生活,据说“每年至少有一万五千法郎的收入”。
夏尔走进房间。布朗热先生介绍他的仆人,那人因为感觉“浑身像针刺一样”而想要放血。
“那样会把我治好的,”他坚持己见,反对一切推理。
于是包法利拿来了绷带和盆子,让朱斯坦端着。然后他对已经脸色发白的农民说:“别怕,小伙子。”
他带着一种逞能的神情伸出粗壮的胳膊。放血针刺入,血喷了出来,溅到了镜子上。
“把盆子端近些,”夏尔喊道。
“天哪！”农民说,“真像一个小喷泉在流。我的血多红啊！这是好兆头,对吧？”
“有时候,”医生回答道,“一开始什么感觉也没有,然后就会出现昏厥,尤其是像这位这样体格强壮的人。”
听到这话,乡下人放开了他一直在手里拧着的放血针匣。他肩膀一抖,椅背嘎吱作响。他的帽子掉了下来。
“我早料到了,”包法利说,用手指按着血管。
盆子在朱斯坦手里开始发抖；他的膝盖打颤,脸色发白。
“拿点醋来！”他喊道,“哦,天啊！一下子晕了两个！”
他激动得几乎无法把敷料绑好。
“没什么,”布朗热先生平静地说,把朱斯坦抱起来。他让他坐在桌子上,背靠着墙。
包法利夫人开始解他的领带。他的衬衫带子打成了结,她的纤巧手指在年轻人脖子上移动了几分钟。然后她把醋倒在自己的细麻布手帕上；她用小手帕轻拍他的太阳穴,然后轻轻吹气。农夫醒了过来,但朱斯坦的昏厥还在持续,他的眼球消失在苍白的巩膜中,就像牛奶里的蓝色花朵。
包法利夫人端起盆子,准备放在桌子底下。她弯腰的动作使她的裙子（这是一条夏裙,有四个褶边,黄色,腰身长,裙摆宽）在她周围散开,摊在房间的石板上；爱玛弯着腰,伸出胳膊时微微踉跄了一下。
她那紧身上衣的起伏处,裙料也随之时而松塌。
然后她去取了一瓶水,正在溶化几块糖时,药剂师来了。仆人在混乱中把他叫来了。看到学徒翻白眼,他长吸了一口气；然后绕着他转了一圈,把他从头到脚打量了一番。
“傻瓜！”他说,“真是个傻瓜！不折不扣的傻瓜！一个静脉切开放血术有什么大不了的！而且是个什么都不怕的家伙；像只松鼠,就是那种爬到令人头晕的高度去摇坚果的家伙。哦,是啊！你尽管跟我说,吹嘘你自己吧！真是太好了,以后还想开药房呢；因为遇到严重情况,你可能被传到法庭上去给法官提供咨询,那时你必须保持头脑冷静,去推理,表现出男子气概,否则就会被当成白痴。”
“谁叫你来的？你总是打扰医生和太太。还有,星期三你的在场对我来说是必不可少的。现在店里有二十个人。我放下一切是因为关心你。好了,走吧！快点！等着我,看好那些罐子。”
朱斯坦整理好衣服走开后,他们聊了一会儿昏厥的事。包法利夫人从未昏厥过。
“这对一位女士来说很不寻常,”布朗热先生说,“但有些人非常敏感。比如在决斗中,我曾见过一个助手仅仅因为听到手枪上膛的声音就昏了过去。”
“就我而言,”药剂师说,“看到别人的血对我毫无影响,但一想到自己的血要是流出来,只要想得太多,我就会昏倒。”
不过布朗热先生打发走了他的仆人,劝他冷静下来,因为他的怪念头已经结束了。
“这倒让我有幸结识了你,”他补充道,说这话时他看着爱玛。然后他把三法郎放在桌子角上,漫不经心地鞠了一躬,走了出去。
他很快就到了河对岸（这是他回拉于谢特的路）,爱玛看见他在草地上,在白杨树下走着,不时放慢脚步,仿佛在沉思。
“她很漂亮,”他自言自语,“这位医生的妻子很漂亮。牙齿好看,黑眼睛,纤脚,身材像巴黎女人。她究竟是从哪儿来的？那个胖乎乎的医生是怎么娶到她的？”
罗多尔夫·布朗热先生三十四岁；他天性粗鲁,但眼光精明,而且与女人交往颇多,对她们很了解。他觉得这个女人很漂亮,所以他正在考虑她和她的丈夫。
“我觉得他很蠢。她肯定厌倦了他。他指甲脏,三天没刮胡子。当他忙着出诊时,她坐在那里补袜子。她感到无聊！她想去城里住,每晚跳波尔卡舞。可怜的小女人！她渴望爱情,就像厨房桌上的鲤鱼渴望水一样。只要说几句恭维话,她就会崇拜我,我敢肯定。她会温柔、迷人。是的；但之后怎么摆脱她呢？”
想到未来谈情说爱的种种困难,他转而想起了自己的情妇。那是个鲁昂的女演员,他一直养着她；当他仔细回味这个形象--即使在回忆中,他也已对她感到厌倦--时,他想--
“啊！包法利夫人可漂亮多了,尤其是更清新。维吉妮明显开始发胖了。她对享乐太挑剔了；而且,她还有吃虾的癖好。”
田野空旷无人,罗多尔夫只听见身边草丛均匀地拍打着他的靴子,还有远处燕麦丛中蟋蟀的叫声。他又在脑海中看到爱玛在她房间里,穿着他见过的那身衣服,他想象着她脱去衣服的样子。
“哦,我一定要得到她,”他喊道,用手杖敲了一下面前的一个土块。他立刻开始考虑这件事的策略部分。他问自己--
“我们在哪儿见面？用什么办法？我们总是要带着那个小鬼,还有佣人、邻居、丈夫,各种各样的麻烦。呸！那样就太浪费时间了。”
然后他又说:“她那双眼睛真像锥子一样刺人心。还有那苍白的面色！我崇拜苍白的女人！”
当他到达阿盖依山的山顶时,他已经下定了决心。“只差找机会了。嗯,我会经常来拜访。我会送他们野味、家禽；如果需要,我就让自己放血。我们就会成为朋友；我会邀请他们到我家来。天哪！”他补充道,“农业展览会就要来了。她会去那里。我会见到她。我们要大胆开始,因为这是最稳妥的办法。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。