探索《诺桑觉寺》第10章,包含英文原文、中文简体翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
当晚,艾伦一家、索普一家和莫兰一家在剧院会面。凯瑟琳与伊莎贝拉坐在一起,终于有机会让后者一吐为快--在那漫长难捱的分别日子里,她心里积攒了成千上万句话要倾诉。“哦,天哪！我心爱的凯瑟琳,我可算逮住你啦？”一见凯瑟琳走进包厢,在她身旁坐下,她便开了腔。“听着,莫兰先生,”（他就坐在她另一边）“今晚剩下的时间我一个字也不会再跟你说了,所以你趁早断了念想。我最甜蜜的凯瑟琳,这么久不见,你还好吗？不过我也无需多问,瞧你这光彩照人的模样就晓得。你的头发梳得真是比以往任何时候都更加仙女下凡般好看；你这淘气鬼,是不是想把所有人的魂儿都勾去？我敢说,我哥哥已经为你神魂颠倒了；至于蒂尔尼先生嘛--那已是板上钉钉的事了--就算你谦虚到极点,现在也该看出他对你情有独钟了吧？他回到巴斯,这意思再明白不过。哦！只要能见他一面,我什么都愿意！说真的,我等得心急火燎,都快疯啦。我母亲说他是天底下最讨人喜欢的年轻人；你知道,她今早见过他了。你一定得把他介绍给我认识。他这会儿在剧院里吗？看在老天爷份上,你快四处瞧瞧！说真的,不见到他我简直活不下去。”
“哦,真讨厌！我这辈子难道就无缘结识他了吗？你觉得我这长裙怎么样？我看还不赖吧；这袖子可是完全按我自己的主意做的。你知道吗,我已经烦透巴斯了；今早我和你哥哥还一致认为,在这儿待上几周固然挺好,可就是给几百万也不愿在这儿长住。我们很快就发现,在偏爱乡村胜过任何其他地方这一点上,我们的品味简直如出一辙；真的,我们的看法一模一样,简直好笑！我们之间没有半点分歧；幸亏当时你不在场；你呀,总是那么鬼灵精,我敢保你准会说出什么俏皮话来挖苦我们。”
“哦,你肯定会,肯定；我比你自己还了解你呢。你准会说我们俩是天生一对儿,或者诸如此类的胡话,那会让我难堪得无地自容；我的脸会红得像你的玫瑰花一样；幸好你当时不在场。”
“你真是冤枉我了；无论如何我也不会说出那么不得体的话来；再说了,我敢肯定这种念头压根儿就没进过我的脑子。”
伊莎贝拉将信将疑地笑了笑,这晚剩下的时间便只顾着同詹姆斯说话了。
翌日清晨,凯瑟琳想要再次见到蒂尔尼小姐的决心丝毫未减；直到平日去泵房>>的时刻,她都因担心会再次受阻而有些惴惴不安。好在并未发生这类事情,也没有任何访客来耽搁她们,于是三人准时出发前往<<<泵房。那里一切如常:艾伦先生喝完他那杯水后,便加入几位绅士,谈论起时政,比较各家报纸的消息；女士们则结伴散步,留意着屋里的每一张新面孔,以及几乎每一顶新帽子。不出十五分钟,索普家的女眷们便在詹姆斯·莫兰的陪伴下出现在人群中,凯瑟琳立刻如常走到女友身旁的位置。如今形影不离的詹姆斯也占据了类似的位置。他们三人自成一体,与同伴们分开,就这样走了一阵。后来,凯瑟琳开始怀疑这种境况是否真能带来快乐:她完全被束缚在朋友和哥哥身边,而他们俩却很少注意到她。他们总是沉浸在某种感伤的讨论或热烈的争辩中,但他们抒发情感时总是窃窃私语,而他们谈笑风生时又伴随着阵阵笑声,以至于尽管时不时有一方要求凯瑟琳表示支持,她却因为压根儿没听清他们在说什么而无法发表任何意见。不过,她终于得以名正言顺地从女友身边脱身--她声称必须同蒂尔尼小姐说句话,后者正与休斯太太一同走进房间,这让她喜出望外。她立刻迎了上去,结识蒂尔尼小姐的决心比以往任何时候都更加坚定--若不是因为昨日的失望所激,她或许还鼓不起这样的勇气。蒂尔尼小姐彬彬有礼地接待了她,同样友善地回应了她的主动,只要两人都还在屋里,她们就一直交谈着；尽管她们说的话、用的词,很可能与以往每个巴斯社交季中,在这屋顶下重复过成千上万次的言辞并无二致,但其朴实、真诚、不带个人虚荣的特质,或许倒显得难能可贵。
“你哥哥舞跳得真好！” 谈话接近尾声时,凯瑟琳天真地感叹道,这话既让她的同伴惊讶,又觉得有趣。
“那天晚上他看见我坐着,听我说已有约在先时,一定觉得非常奇怪。可我那一整天确实早就应了索普先生的邀约。”蒂尔尼小姐只能欠身致意。“你想不到,”凯瑟琳沉默片刻后又补充道,“再次见到他时我有多么惊讶。我本来笃定他早已离开巴斯了。”
“亨利上次有幸见到您时,他在巴斯只待了一两天。他只是来为我们租下住处。”
“我压根儿没想到这层；当然,到处见不到他,我就以为他准是走了。星期一晚上和他跳舞的那位年轻女士是史密斯小姐吗？”
这时休斯太太走了过来,问蒂尔尼小姐是否准备离开。“希望不久能有幸再见到您,”凯瑟琳说。“明天晚上的四对方舞会您会去吗？”
“那太好了,我们都会去的。”对方同样客气地回应了这番寒暄；于是她们分了手--蒂尔尼小姐这边多少了解了这位新相识的心思,而凯瑟琳这边却丝毫没意识到自己已经暴露了心事。
她满心欢喜地回了家。上午的时光如愿以偿,现在她满心期待着次日的夜晚,视之为未来的乐事。届时该穿什么长裙、戴什么头饰,成了她首要的关切。此举实难称得上理直气壮。衣着向来是浅薄的区分标志,过分为此操心往往会适得其反。这些道理凯瑟琳都明白；去年圣诞节前,她的姨婆才就此给她上过一课；然而,星期三晚上她还是躺在床上琢磨了十分钟,在带圆点的和平纹绣花的细布衣服之间犹豫不决,若不是时间仓促,她差点就要为这个晚上买件新的了。这将是判断上的失误,虽则严重却并不罕见；本该有位异性（而非她的姨婆）,比如她的哥哥,来提醒她才对,因为只有男人才清楚男人对新衣裙是多么无动于衷。倘若让许多女士明白,男人那颗心很少会因她们服饰的昂贵或新颖而有所触动,很少会因她们细布的质地而有所偏向,对于带圆点的、带枝状花纹的、上等细布或蝉翼纱的衣料,更不会产生特别的怜爱之情,那定会伤透她们的感情。女人打扮只是为了自己满意。男人不会因此而更倾慕她,别的女人也不会因此而更喜欢她。对男人而言,整洁入时就够了；而对女人来说,些许的寒酸或不修边幅反倒更惹人怜爱。然而,这些严肃的思虑没有一条搅扰到凯瑟琳内心的平静。
星期四晚上她步入舞厅时的心情,与上个星期一晚上截然不同。那时她正为与索普有约而欣喜若狂,此刻却主要担心撞见他,唯恐他再次邀约；因为,尽管她不能也不敢指望蒂尔尼先生会第三次请她跳舞,但她的愿望、希望和计划却无不以此为最终目标。在这紧要关头,任何年轻小姐都能体会我们这位女主角的心情,因为所有年轻小姐在某个时候都有过同样的焦躁不安。所有人都曾--或至少自认为曾--受到她们想躲避之人的追求所困扰；所有人都曾渴望得到她们想取悦之人的关注。索普一家刚与她们会合,凯瑟琳的痛苦便开始了；只要约翰·索普朝她这边走来,她就坐立不安,尽可能躲开他的视线,要是他跟她说话,她便假装没听见。四对方舞结束了,乡村舞开始了,可她连蒂尔尼家的人影都没见着。
“别见怪,我亲爱的凯瑟琳,”伊莎贝拉悄声说,“可我实在要再和你哥哥跳一曲了。说真的,这简直太不像话。我告诉他应该为自己感到害臊,但你得和约翰一起给我们打圆场。快点,亲爱的,到我们这儿来。约翰刚走开,不过他马上就会回来。”
凯瑟琳既没时间也没心思回答。其他人走开了,约翰·索普还在视线之内,她觉得自己这下完了。然而,为了不显得她在注意或期待他,她将目光死死盯在自己的扇子上；正当她自责不该如此愚蠢,竟以为在这样拥挤的人群中,他们能在合理的时间内与蒂尔尼家的人相遇时,她突然听见有人叫她,蒂尔尼先生本人再次邀请她跳舞。可以想见,她眼睛一亮,欣然应允了他的请求,心中一阵窃喜,随他步入舞池。刚刚才侥幸（她以为）逃脱了约翰·索普的纠缠,紧接着,就在他刚回到她身边时,就被蒂尔尼先生邀请--仿佛他是专程来寻她似的！--对她而言,人生中再没有比这更大的幸福了。
然而,他们刚在舞池中安稳站定,她的注意力就被站在身后的约翰·索普吸引了。“哎呀,莫兰小姐！”他说,“这算什么意思？我以为你和我约好要一起跳舞的。”
“好家伙,这话说得好听！我一进房间就请过你,正打算再请你一次,可我一转身,你就不见了！这真是卑鄙透顶的把戏！我来这儿纯粹是为了和你跳舞,而且我坚信从星期一那天起你就已经答应我了。没错；我记得,你在门厅等外套的时候我就问过你。我一直都跟我所有的熟人说,我要和这屋里最漂亮的姑娘跳舞；现在他们看到你和别人站在一块儿,准会狠狠嘲笑我。”
“老天在上,要是他们想不到,我就把这帮蠢货踢出去。你身边那家伙是谁？”凯瑟琳满足了他的好奇心。“蒂尔尼,”他重复道,“嗯--我不认识他。身材倒不错；挺结实。他想买马吗？我有个朋友,萨姆·弗莱彻,有匹要卖的马谁骑都合适。跑起来极快的牲口--只要四十个几尼。我自己都动过五十次心思想买下来,因为我的信条之一就是遇到好马就买；可它不适合我用,打猎不行。我肯出大价钱买匹真正的好猎马。我现在有三匹,都是最棒的。就是给我八百几尼我也不卖。弗莱彻和我打算在下个狩猎季前,在莱斯特郡弄栋房子。旅馆里的牧师俸禄,真是太他妈不舒服了。”
这句话算是耗尽凯瑟琳耐心的最后一根稻草,因为他随即被一长串经过的女士们不可抗拒的人流裹挟而去。她的舞伴这时走近说道:“那位先生要是再在你身边多待半分钟,我可要失去耐心了。他无权分散我舞伴对我的注意力。我们订立了一个契约,要在这晚的时光里彼此取悦,在那段时间里,我们所有的欢愉只属于彼此。任何人若想强行吸引其中一方的注意,便是损害另一方的权利。在我看来,乡村舞乃是婚姻的象征。忠实与殷勤是双方的首要职责；而那些自己不愿跳舞或结婚的男人,则无权来打扰邻居的舞伴或妻子。”
“当然不能。结了婚的人永不分离,必须共同生活。跳舞的人只是在长长的大厅里面对面站上半个钟头而已。”
“这就是你对婚姻和舞蹈的定义。从这个角度来看,它们的相似之处当然不明显；但我想我可以换个角度。你得承认,在这两件事中,男人都拥有选择的优势,女人只有拒绝的权力；两者都是男女之间为彼此利益而订立的契约；而且一旦缔结,在契约解除之前,双方就专属于彼此；双方都有责任尽力不让对方有另觅佳偶的念头,而双方最大的利益,便是管束自己的想象,不让它游移到邻居的优点上去,或是幻想跟别人结合会更幸福。这些你总该同意吧？”
“是的,当然,照你这么说,这一切听起来都很有道理；可它们终究还是大不相同。我实在无法用同样的眼光看待它们,也不认为它们负有同样的责任。”
“在某一方面,确实存在差异。在婚姻中,一般认为男人负责供养女人,女人负责让家庭愉悦男人；他要操持生计,她要巧笑倩兮。但在跳舞时,他们的职责恰好对调；愉悦、顺从的期望落在他身上,而她则提供扇子和薰衣草香水。我想,让你觉得两者无法比较的,正是这种职责上的差异吧。”
“那我就完全摸不着头脑了。不过,有件事我必须指出。你这种倾向颇令人担忧。你完全否认两者在义务上有任何相似之处；我是否因此可以推断,你对跳舞状态下应尽职责的看法,并不像你的舞伴所希望的那样严格？我是否有理由担心,如果刚才跟你说话的那位先生再回来,或者任何其他先生来跟你搭讪,将没有什么能约束你,你想和他聊多久就聊多久？”
“索普先生是我哥哥特别要好的朋友,如果他跟我说话,我必须应答；但除了他之外,这屋里我认识的年轻人几乎不超过三个。”
“这就是我唯一的保障吗？唉,唉！”
“不,我肯定没有比这更好的保障了；因为如果我不认识任何人,就不可能跟他们说话；而且,我也不想跟任何人说话。”
“现在你可给了我一个真正有价值的保障；这下我可以鼓起勇气继续了。你觉得巴斯还像我上次有幸询问时那样令人愉快吗？”
“更愉快了！当心点,不然你会忘了在适当的时候对它感到厌倦。六个星期后,你就该厌烦了。”
“与伦敦相比,巴斯乏善可陈,这一点年年都有人发现。‘我承认,巴斯在六个星期内还是挺惬意的；但超过这个期限,它就是世上最乏味的地方。’所有每年冬天定期前来、把六个星期延长到十个甚至十二个星期、最后因财力不支才离去的人,不论身份如何,都会这么告诉你。”
“嗯,别人必须自己判断,那些去伦敦的人可能觉得巴斯不值一提。可我住在乡下一个小村庄里,像这样的地方,再怎么千篇一律,也比不上我家的单调；因为这里有各种各样的娱乐,从早到晚有各种各样的事物可看、可做,而这些我在家乡却一无所知。”
“不,我喜欢。我一直住在乡下,一直很快乐。但乡村生活的确比巴斯的生活单调得多。乡下的每一天都一模一样。”
“可你在乡下度过的时光要合理得多呀。”
“我在家也一样--只是我觉得没那么有趣罢了。我在这里到处走走,在家也一样；但在这里,每条街上都能看到形形色色的人,而在家,我只能去拜访艾伦太太。”
“‘只能去拜访艾伦太太！’他重复道。“多么贫乏的精神生活图景！不过,当你再次陷入这深渊时,你就有更多谈资了。你可以聊聊巴斯,聊聊你在这里所做的一切。”
“哦！是的。我再也不会找不到话题跟艾伦太太或任何人聊天了。我真的相信,等我回到家乡,我会永远谈论巴斯--我是那么喜欢这里。要是能让爸爸、妈妈和其他家人都来这里,我想我会幸福得不得了！詹姆斯（我的大哥）能来,真是太好了--尤其是我们发现,我们刚刚结识的这一家人,原来正是他早年的挚友。哦！谁会厌倦巴斯呢？”
“那些像你这样带着新鲜感受而来的人是不会厌倦的。但对大多数巴斯的常客而言,爸爸、妈妈、兄弟和密友早已是过去式了--他们对舞会、戏剧和日常景致那种纯粹的兴致也已消逝。” 谈到这里,他们的对话不得不中止了,因为舞步的要求已经不容许他们再分心交谈。
他们刚到舞池下方不久,凯瑟琳就发觉一位站在旁观者中、紧挨在她舞伴身后的绅士正热切地注视着她。那是位非常英俊的男子,气度不凡,韶华已逝,精力未衰；他的目光依然锁定在她身上,不一会儿,她就看见他熟络地凑近蒂尔尼先生耳语了几句。被他这么一注视,凯瑟琳有些慌乱,又担心是自己外表有什么不妥才引起他的注意,不禁羞红了脸,连忙转过头去。但就在她转头之际,那位绅士退开了,她的舞伴走近说道:“我猜你已经明白刚才我被问到什么了。那位先生知道你的名字,你也有权知道他的。他是蒂尔尼将军,我的父亲。”
凯瑟琳的回答只有一个“哦！”--但这声“哦！”却表达了所有必要的意思:她听到了他的话,并且完全相信其真实性。她的目光现在带着真实的兴趣和强烈的钦慕,追随着将军在人群中移动的身影,心中暗暗赞叹:“他们一家子可真漂亮啊！”
当晚临别前与蒂尔尼小姐闲聊时,她又发现了一处新的快乐源泉。自抵达巴斯以来,她还从未到乡间散过步。蒂尔尼小姐对人们常去的郊野了如指掌,谈起那些地方时所用的言辞,让她也心痒难耐,渴望一游；当她公开表示担心找不到人陪她去时,蒂尔尼兄妹便提议,他们可以找个早晨一同去散步。“我会高兴死的,”她喊道,“比什么都高兴；咱们可别拖延--明天就去吧。”这个提议立即得到了赞同,只是蒂尔尼小姐加了个条件:前提是不下雨,而凯瑟琳确信不会下雨。他们约定中午十二点去普尔特尼街接她；“记住--十二点,”这是她对新朋友说的临别赠言。至于她的另一位、更老、更稳固的朋友伊莎贝拉,尽管她已经享受了两周其忠诚与价值的证明,但这个晚上她几乎没怎么看见她。然而,尽管渴望与伊莎贝拉分享自己的快乐,她还是欣然顺从了艾伦先生的意愿,早早离开了舞会。回家的路上,她坐在椅中,内心的喜悦如同翩翩起舞,一路欢腾。