探索《诺桑觉寺》第13章,包含英文原文、中文简体翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
星期一、星期二、星期三、星期四、星期五和星期六,如今已逐一在读者面前流过；每日的事件,各自的希冀与忧惧、屈辱与欢愉,都已分别叙明；现在只剩下星期日的痛苦尚待描述,以便结束这一周。前往克利夫顿的计划并未取消,只是延期；到了这一天的午后在新月楼,此事又被重新提起。伊莎贝拉与詹姆斯私下商议了一番--前者对这次出游格外心向往之,后者则同样热切地盼望着能讨她欢心--两人商定,只要天气晴好,次日清晨便动身；他们打算一大早就出发,以便能早早回家。事情就这样定了下来,并取得了索普的赞同,现在只需要告知凯瑟琳。方才她曾走开几分钟去同蒂尔尼小姐说话。就在那片刻工夫里,计划已经拟妥；她刚一回来,他们便要求她答应。然而,凯瑟琳非但没有如伊莎贝拉所期望的那样欣然同意,反而神色凝重,表示十分抱歉,但实在不能去。那份原本就应阻止她参与前一次尝试的约定,此刻更令她无法与他们同行。她刚刚才与蒂尔尼小姐商定明天按计划散步；事情已然确定,无论如何她都不能反悔。可她必须且理应反悔--这立刻成了索普兄妹二人急切的呼声；他们明天非去克利夫顿不可,没有她同行他们是决计不去的；将一次普通的散步推迟一天根本算不了什么,他们听不得拒绝的话。凯瑟琳深感苦恼,却并未屈服。“别逼我了,伊莎贝拉。我已经和蒂尔尼小姐有约在先,不能去。”这话毫无用处。同样的理由又向她袭来；她非去不可,她应该去,他们听不得拒绝的话。“只要告诉蒂尔尼小姐,你刚想起一个更早的约会,只能恳请将散步推迟到星期二,这再容易不过了。”
“不,这并不容易。我办不到。根本没有什么更早的约会。”可伊莎贝拉只是越发急切地催促她,以最亲昵的口吻呼唤她,用最亲爱的名字称呼她。她相信,她最亲爱、最甜美的凯瑟琳绝不会当真拒绝一位如此深爱她的朋友这样一个小小的请求。她知道她心爱的凯瑟琳心肠那样软,性情那样好,那样容易被所爱之人说服。可这一切都是徒劳；凯瑟琳觉得自己理直气壮,尽管被如此温柔、如此奉承的恳求弄得心烦意乱,却不容许它动摇自己。伊莎贝拉于是换了一种法子。她责备凯瑟琳,说她竟对相识不久的蒂尔尼小姐比对最好、最老的朋友感情更深；说她变得冷漠、漠不关心,总之是对她自己如此。“我忍不住要嫉妒,凯瑟琳,当我看到自己被陌生人轻视的时候--我,这个如此深爱你的人！我一旦倾心于谁,便没有什么力量能改变它。可我相信我的感情比任何人都强烈；我敢说它们强烈得让我自己不得安宁；看着自己在你的友情中被陌生人取代,这真叫我心如刀割,我承认。这些蒂尔尼家的人似乎把其他一切都吞没了。”
凯瑟琳觉得这番责备既奇怪又不友善。一位朋友竟将自己的感受暴露在他人面前,这合适吗？在她看来,伊莎贝拉显得心胸狭隘、自私自利,只顾自己高兴,全然不顾其他。这些痛苦的念头掠过她心头,但她什么也没说。与此同时,伊莎贝拉已用手帕捂住了眼睛；莫兰见此情景大为不忍,忍不住开口道:“得了,凯瑟琳。我想你现在不能再固执下去了。牺牲并不大；为了成全这样一位朋友--你要是再拒绝,我可真要觉得你太不近人情了。”
这是她哥哥第一次公开站在她的对立面；为了避免惹他不快,她提出了一个折中的办法。只要他们把计划推迟到星期二--这很容易做到,因为全凭他们自己做主--她就能和他们一起去,这样大家就都满意了。可“不行,不行,绝对不行！”答复立刻来了；“那可不行,因为索普说不准星期二会不会进城去。”凯瑟琳很遗憾,但无能为力了；一阵短暂的沉默随之而来,被伊莎贝拉打破了,她带着冷冰冰的怨愤口气说道:“那好,这事儿就算完了。如果凯瑟琳不去,我也不能去。我不能做唯一的女士。无论如何,我绝不会做这样不成体统的事。”
“可为什么索普先生不能载他的其他哪位妹妹呢？我敢说她们谁都愿意去的。”
“多谢好意,”索普嚷道,“可我来巴斯不是为着载着妹妹们到处跑,像个傻瓜似的。不,要是你不去,我他妈的才不去呢。我只是为了载你才去的。”
“这种恭维话我可一点儿也不爱听。”可她的话对索普是白说了,他已经猛地转过身去。
其余三人仍在一起走着,这让可怜的凯瑟琳觉得难受极了；有时一言不发,有时她又遭到恳求或责备的夹攻；她的胳膊依然挽着伊莎贝拉的,尽管两人的心已起了冲突。她时而心软,时而又被激怒；总是苦恼,却始终坚定不移。
“我没想到你这么固执,凯瑟琳,”詹姆斯说,“你以前不是这么难劝的；你曾是我姐妹中最善良、脾气最好的一个。”
“我希望我现在并没有变得不如从前,”她十分动情地答道,“可我确实不能去。即便是我错了,我也在做我自认为对的事。”
“我怀疑,”伊莎贝拉低声说,“你内心根本没什么挣扎。”
凯瑟琳的心一沉；她抽回自己的胳膊,伊莎贝拉没有阻拦。漫长的十分钟就这样过去了,直到索普又回到他们中间；他神色快活地走到他们跟前,说道:“好啦,事情已经解决了,现在我们都可以问心无愧地明天去了。我去找了蒂尔尼小姐,替你道了歉。”
“我去了,千真万确。刚刚离开她。告诉她你派我去说,你刚刚想起明天和我们去克利夫顿的先前约定,所以星期二之前不能有幸同她散步了。她说很好,星期二对她来说同样方便；这下我们所有的难题都解决了。我这主意想得不错吧--嗯？”
伊莎贝拉的脸上又绽开了笑容,恢复了和颜悦色,詹姆斯的神情也重新欢快起来。
“真是绝妙的主意！现在,我亲爱的凯瑟琳,我们所有的烦恼都烟消云散了；你已经体面地脱了身,我们会玩得非常愉快的。”
“这不行,”凯瑟琳说,“我不能听任这样。我得马上跑去追上蒂尔尼小姐,把事情说清楚。”
然而,伊莎贝拉抓住她一只手,索普抓住另一只,三个人的规劝之词如潮水般涌来。连詹姆斯也十分生气。一切都说定了,蒂尔尼小姐亲口说星期二对她同样方便,这时候再反对,实在是荒唐透顶,荒谬至极。
“我不管。索普先生根本没权利编造这样的口信。如果我认为应该推迟,我自己会同蒂尔尼小姐说的。这只是用一种更粗鲁的方式来做这件事；况且我怎么知道索普先生有没有--他说不定又弄错了；星期五他搞错了,就害我做了一件失礼的事。让我走,索普先生；伊莎贝拉,别拉着我。”
索普告诉她,去追蒂尔尼兄妹是白费力气；他赶上他们时,他们刚拐进布罗克街,这会儿该到家了。
“那我就去他们家找他们,”凯瑟琳说,“不管他们在哪儿,我都要去找他们。多说无益。如果说服不了我做我认为错的事,也休想用诡计骗我做。”说完这话,她挣脱开来,匆匆走了。索普想冲上去追她,但莫兰拦住了他。“让她去吧,让她去吧,如果她执意要去的话。”
索普没有说完这个比喻,因为那大概不会是一个恰当的比喻。
凯瑟琳心绪纷乱地走开了,在人群中尽力快走,既怕有人追赶,又决心要坚持到底。她一边走,一边回想刚才发生的事。让他们失望、惹他们不快令她痛苦,尤其是惹她哥哥不快；但她并不后悔自己的抗拒。撇开自己的意愿不谈,第二次未能履行与蒂尔尼小姐的约定,自愿许下仅五分钟的诺言就要收回,而且还是假借托词,这肯定是不对的。她并非仅仅出于自私的考虑才坚持己见,也并非仅仅顾及自己的欢愉；这次出游本身、参观布莱兹城堡,或许在某种程度上能确保她的欢愉；不,她顾及的是该对他人尽到的责任,以及她在他们眼中自己的品格。然而,确信自己正确并不足以让她恢复平静；在向蒂尔尼小姐说明之前,她无法安心；一走出新月楼,她便加快了脚步,几乎跑完了余下的路,一直跑到米尔索姆街的坡顶。她的动作如此迅疾,尽管蒂尔尼兄妹先动身,有领先的优势,可当她望见他们时,他们才刚转进住所；仆人还站在敞开的门口,她只是礼节性地说必须立刻和蒂尔尼小姐谈谈,便匆匆从他身边走过,径直上了楼。接着,她推开面前的第一扇门,碰巧正是对的,立刻发现自己置身于客厅之中,面前是蒂尔尼将军、他的儿子和女儿。她随即开口解释,这解释的唯一缺陷在于--由于神经激动、呼吸急促--根本算不上是解释。“我急急忙忙赶来的--全是一场误会--我从未答应要去--我从一开始就告诉他们我不能去。--我急急忙忙跑来解释。--我不在乎你们怎么看我。--我顾不上等仆人通报。”
然而,尽管这番话并未把事情完全说清楚,但事情很快就不再是个谜了。凯瑟琳发现是约翰·索普传的口信；蒂尔尼小姐也毫不踌躇地承认自己对此大为惊讶。但至于她哥哥是否比她自己更加恼怒,凯瑟琳就无从知晓了,尽管她在为自己辩白时本能地同时向两人陈情。无论在她到来之前对方是什么感受,她那热切的表白立刻使每一个眼神、每一句话语都变得如她所期望的那般友善。
事情就这样圆满解决了,她被蒂尔尼小姐引见给她的父亲,而将军则以一种如此迅速、如此殷勤的礼貌接待了她,这让她想起了索普透露的信息,并愉快地想到他有时或许还是靠得住的。将军的礼貌关切备至,他没有意识到她进屋时动作异常迅速,反而对那个玩忽职守、害得她自己动手开房门的仆人颇为生气。“威廉这是什么意思？我一定要好好查问这件事。”要不是凯瑟琳竭力为那个仆人的清白辩护,似乎威廉很可能会因为她的迅速而永远失去主人的欢心,甚至丢掉差事。
和他们坐了大约一刻钟后,她起身告辞,接着便惊喜万分地听到蒂尔尼将军问她是否肯赏光与他的女儿共进晚餐并一起度过余下的时光。蒂尔尼小姐也附和她自己的愿望。凯瑟琳感激不尽；但这实在办不到。艾伦太太夫妇随时会盼着她回去。将军声称他不能再多说什么了；艾伦太太夫妇的要求是不能被取代的；但他希望改日能提前些通知,他们不会拒绝让她陪伴朋友。“哦,不会的；凯瑟琳确信他们绝不会反对,她会非常乐意来的。”将军亲自陪她走到临街的大门口,下楼梯时说了许多恭维话,赞叹她步履轻盈,与她跳舞时的灵动劲儿正相配,并在分别时向她鞠了一躬,那是她所见过的最优雅的鞠躬之一。
凯瑟琳对刚才发生的一切都感到高兴,兴高采烈地朝普尔特尼街走去,边走边总结道,自己的步伐必定十分轻盈,尽管此前从未想到过这一点。她到家时再未遇到那几个被得罪的人；如今她已大获全胜,达到了目的,散步的事也有了着落,她开始（随着心绪的波动渐渐平息）怀疑自己是否做得完全正确。牺牲总是高尚的；倘若她当初顺从了他们的恳求,她本可免于承受朋友不快、哥哥生气、一个原本能让双方都快乐无比的计划--或许是因为她--而被毁掉的痛苦念头。为了宽慰自己,并通过一位不偏不倚之人的看法来确认自己的行为究竟如何,她找了个机会向艾伦先生提起她哥哥和索普兄妹为次日定下的那个半成型的计划。艾伦先生立刻领会了。“哦,”他说,“那你也打算去吗？”
“不；他们告诉我之前,我刚答应和蒂尔尼小姐去散步；所以您瞧,我不能跟他们去,不是吗？”
“不,当然不能；我很高兴你没打算去。这些计划根本不成体统。年轻男女坐着敞篷马车在乡间到处跑！偶尔为之还说得过去；可一起跑到小旅馆和公共场所去！这可不对；我真奇怪索普太太竟会允许。我很高兴你没打算去；我敢说莫兰太太也不会高兴的。艾伦太太,你不这么想吗？你不觉得这类计划很成问题吗？”
“是呀,确实非常成问题。敞篷马车不是什么好东西。一件干净的衣裙在里面穿不了五分钟。上车下车都会溅上泥点；风把你的头发和帽子吹得乱七八糟。我自己就讨厌敞篷马车。”
“我知道你讨厌；可问题不在这儿。你不觉得,年轻女士们经常由毫无亲属关系的年轻男子载着到处跑,这看起来很奇怪吗？”
“是的,亲爱的,确实非常奇怪。我简直看不下去。”
“亲爱的夫人,”凯瑟琳嚷道,“那您之前为什么不告诉我呢？我敢说,要是我早知道这不成体统,我是绝不会和索普先生一起去的；可我总希望,如果您认为我做错了,您会告诉我的。”
“所以我本该告诉你的,亲爱的,你可以放心；因为我分别时对莫兰太太说过,我会尽我所能为你做最好的打算。但人也不能过于挑剔。年轻人终归是年轻人,正如你善良的母亲自己所说。你知道我们刚来时,我曾想让你别买那件碎花细布,可你偏要买。年轻人总是不喜欢总被阻拦。”
“可这件事关系重大；而且我认为您会发现我并不难说服。”
“就目前而言,还没有造成什么害处,”艾伦先生说,“我只是要劝你,亲爱的,别再和索普先生一起出去了。”
凯瑟琳为自己松了口气,却为伊莎贝拉感到不安；她思忖片刻后,问艾伦先生,她是否应该给索普小姐写封信,解释一下这不成体统之处--因为索普小姐肯定和她自己一样对此毫无意识；她考虑到,尽管发生了刚才的事,伊莎贝拉或许明天还是会去克利夫顿。然而,艾伦先生劝阻她做这样的事。“你最好别管她,亲爱的；她已经到了该懂事的年纪,如果还不懂,也有母亲可以给她出主意。索普太太无疑太纵容了；不过,你最好还是别插手。她和你哥哥愿意去,你只会招人怨恨。”
凯瑟琳顺从了；尽管想到伊莎贝拉在做错事感到遗憾,但艾伦先生对她自己行为的认可让她大为宽慰,而且她真心庆幸能因他的忠告而免于自己也陷入那样的错误之中。如今,她没参加去克利夫顿的那一行人,实在是一次真正的逃脱；因为,倘若她为了做一件本身就不对的事而背弃了对蒂尔尼兄妹的承诺,倘若她犯下一次失礼,只是为了让自己能犯下另一次失礼,那蒂尔尼兄妹会怎么看她呢？