探索《诺桑觉寺》第12章,包含英文原文、中文简体翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
“艾伦太太,”凯瑟琳第二天早晨说道,“我今天去拜访蒂尔尼小姐会不会有什么不妥？我不把一切都解释清楚,心里总是不安。” “去吧,当然要去,亲爱的；不过穿件白裙子；蒂尔尼小姐总是穿白色的。”
凯瑟琳欣然照办,穿戴妥当后,比以往任何时候都更迫不及待地想去泵房,好打听蒂尔尼将军的住所,因为她虽然相信他们在米尔索姆街,却不确定是哪幢房子,而艾伦太太摇摆不定的说法只让她更加怀疑。她被人指路到米尔索姆街,记清了门牌号,便迈着急切的步伐,怀着忐忑的心情匆匆前去拜访,解释自己的行为,以求原谅；她轻快地穿过教堂墓地,坚决移开目光,以免不得不看到她心爱的伊莎贝拉和她亲爱的家人,她有理有据地相信他们就在附近的一家店铺里。她毫无阻碍地到了那幢房子,看了看门牌,敲了敲门,询问蒂尔尼小姐是否在家。仆人认为蒂尔尼小姐在家,但不太确定。她是否愿意通报名姓？她递上了名片。几分钟后,仆人回来了,脸上的神色与他的话不太相符,说他弄错了,蒂尔尼小姐出门散步去了。凯瑟琳羞愤地红了脸,离开了房子。她几乎确信蒂尔尼小姐在家,只是太过生气而不愿见她；当她沿街退去时,忍不住朝客厅窗户瞥了一眼,期望能看到她,但窗口空无一人。然而,在街尾,她又回头望去,却不是在窗口,而是从门里走出来,她看到了蒂尔尼小姐本人。一位绅士跟在她身后,凯瑟琳相信那是她的父亲,他们转向埃德加大楼的方向去了。凯瑟琳深感屈辱,继续前行。她几乎要为自己受到如此无礼的对待而生气；但她压住了愤懑的情绪；她想起了自己的无知。她不知道按照世俗礼貌的法则,她这样的冒犯会被归为何类,可能会导致何等程度的不可原谅,或者会正当使她遭受何等严厉的粗鲁回报。
她情绪低落,自惭形秽,甚至一度考虑当晚不跟其他人去看戏了；但必须承认,这个念头并没有持续多久,因为她很快想起来,首先,她没有任何借口留在家里；其次,那出戏她非常想看。于是,他们全都去了剧院；没有蒂尔尼家的人出现来烦扰或取悦她；她担心,在这个家族诸多完美品质中,爱好戏剧并不在其中；但或许是因为他们习惯了伦敦舞台更精彩的演出,据伊莎贝拉所说,那让其他同类表演都“糟透了”。她对娱乐的期待并未落空；这出喜剧如此有效地缓解了她的忧虑,以至于在前四幕中观察她的人,都不会想到她有什么烦恼。然而,第五幕开始时,她突然看到亨利·蒂尔尼先生和他的父亲加入了对面包厢的一群人,这让她重新陷入焦虑和痛苦。舞台再也激不起她真正的欢乐--再也无法吸引她的全部注意力。她的目光平均每隔一瞥就投向对面包厢；整整两场戏的时间,她就这样注视着亨利·蒂尔尼,却一次也没能捕捉到他的眼神。再也不能怀疑他对戏剧漠不关心了；整整两场戏,他的注意力从未离开舞台。最后,他终于朝她看了一眼,并点了点头--但那是什么样的点头啊！没有笑容,没有持续的注视；他的眼睛立刻转回了原先的方向。凯瑟琳坐立不安,痛苦不堪；她几乎想跑到他坐的包厢,强迫他听她解释。她怀有的是自然而非英勇的情感；她没有因这轻易的定罪而觉得尊严受损--没有在自觉无辜的情况下,高傲地决心对他表示愤慨,因为他竟能怀疑她,把所有寻求解释的麻烦留给他,只通过避而不见或与别人调情来让他明白过去--相反,她将行为不端的所有羞耻,或至少是其表象,都揽到自己身上,只急切地等待机会解释原因。
戏演完了--幕布落下--亨利·蒂尔尼不再坐在原先的位置,但他的父亲还在,也许他现在正绕到他们的包厢来。她猜对了；几分钟后,他出现了,穿过渐渐稀疏的座位,以同样平静的礼貌对艾伦太太和她的朋友说话。后者回答时却没那么平静:“哦！蒂尔尼先生,我一直急着想跟您说话,向您道歉。您一定觉得我太粗鲁了；但那真的不是我的错,是吧,艾伦太太？他们不是告诉我蒂尔尼先生和他妹妹一起坐轻便马车出去了吗？那我还能怎么办？但我一万倍宁愿和你们在一起；是不是,艾伦太太？” “亲爱的,你把我的裙子弄皱了。”艾伦太太答道。
然而,她这番独自站得住脚的保证并未白费；这让他脸上露出了更热忱、更自然的微笑,他用一种仅保留了一点做作保留的语气回答:“无论如何,我们很感激您在阿盖尔街经过我们后祝我们散步愉快:您好意特地回头看了。” “但我确实没有祝你们散步愉快；我从未想过这种事；我只是那么恳切地请求索普先生停车；我一看到您就叫他了；现在,艾伦太太,难道没有--哦！您不在场；但真的我叫了；而且,如果索普先生肯停下来,我早就跳下车追你们了。”
世上哪有亨利会对这样的表白无动于衷？亨利·蒂尔尼至少不是。带着更甜美的微笑,他说了一切该说的关于他妹妹的关切、遗憾以及对凯瑟琳品行的信赖。“哦！别说蒂尔尼小姐没生气,”凯瑟琳叫道,“因为我知道她生气了；因为我今早去拜访时她不愿见我；我离开后一分钟就看到她走出房子；我很伤心,但没有觉得受辱。也许您不知道我去过那里。” “我当时不在家；但我是从埃莉诺那里听说的,她一直想见您,解释这种无礼的原因；不过或许我也能解释。那不过是因为我父亲--他们正准备出门散步,他时间紧迫,不愿推迟--坚持不让她见客。就是这样,我向您保证。她非常懊恼,本想尽快道歉。”
这番解释让凯瑟琳心里大大松了口气,但仍有几分忧虑,由此引出了下一个问题,本身全然天真,却让这位绅士颇为尴尬:“但是,蒂尔尼先生,您为什么不如您妹妹慷慨？如果她如此信任我的好意,并能认为那只是个误会,您为什么那么容易生气？” “我！我生气！” “不,我敢肯定,您进包厢时的脸色,就是生气了。” “我生气！我没有权利生气。” “好吧,看到您脸色的人,都不会觉得您没权利生气。” 他请她让出位置,并谈起戏来作为回答。
他和他们待了一段时间,他太过讨人喜欢,以至于凯瑟琳在他离开时竟有些不舍。不过,在他们分手前,约定好尽快进行计划中的散步；抛开他离开包厢的痛苦,总的来说,她成了世界上最幸福的人之一。
在他们交谈时,她有些惊讶地注意到约翰·索普--他从不在同一处地方待上十分钟--正和蒂尔尼将军交谈；当她觉得自己成为他们注意和谈话的对象时,她感到的不仅仅是惊讶。他们能说她什么呢？她担心蒂尔尼将军不喜欢她的外表:她发现这一点隐含在他阻止她见他女儿的行为中,而不是将散步推迟几分钟。“索普先生怎么会认识您父亲？”她焦急地问道,一边把他们指给同伴看。他一无所知；但他父亲像所有军人一样,交际非常广泛。
娱乐结束后,索普过来帮他们出去。凯瑟琳立即成为他献殷勤的对象；当他们在门厅等候轿子时,他以一种自命不凡的方式问道,是否看见他和蒂尔尼将军谈话,从而阻止了她几乎脱口而出的询问:“他是个好老头儿,真的！结实、活跃--看起来和他儿子一样年轻。我非常敬重他,我向您保证:是个绅士般的好人,从来都是。” “但您怎么认识他的？” “认识他！城里没几个人是我不认识的。我常在贝德福德遇见他；今天他一进台球室,我就认出了他的脸。顺便说,他是我们这里最好的玩家之一；我们还小玩了一把,虽然起初我几乎怕他:赌注对我不利,五比四；要不是我打出了或许是这世上最干净的一杆--我正好击中了他的球--但没有台子我没法让您明白；总之,我赢了他。一个非常好的人；富得流油。我想和他共进晚餐；我敢说他请的客一定很棒。但您猜我们谈了什么？您。是的,天哪！将军认为您是巴斯最漂亮的姑娘。” “哦！胡说！您怎么能这么说？” “那您猜我说了什么？”--他压低声音--“干得好,将军,我说；我完全同意您的看法。”
这里,凯瑟琳对蒂尔尼将军的赞赏比对他的赞赏更受用,所以被艾伦先生叫走时并不遗憾。然而,索普坚持要送她上轿,直到她坐进去,他还在继续那种细腻的奉承,尽管她恳求他别再说了。
蒂尔尼将军不仅没有不喜欢她,反而欣赏她,这让她非常高兴；她愉快地想,现在这个家族里没有一个人是她需要害怕见面的了。这个晚上为她做的,比预期的要多得多。