探索《能言马与男孩》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解析,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
将近次日正午时分,有什么温暖柔软的东西在沙斯塔脸上移动,把他弄醒了。他睁开眼睛,发现自己正盯着一匹马的长脸；马的鼻子和嘴唇几乎碰到了他的脸。他想起了前一晚激动人心的事,坐了起来。但这一起身,他不禁呻吟了一声。
“哎哟,布里,”他气喘吁吁地说,“我浑身都疼死了。动都动不了。”
“早上好,小家伙,”布里说。“我猜你可能会觉得有点僵硬。肯定不是因为摔跤。你总共也没摔个十来次,而且那都是可爱的、柔软的、有弹性的草皮,摔在上面简直算是一种享受。唯一可能摔得够呛的那一下,也被那丛荆豆给挡住了。不,是骑马本身,一开始总是很难受的。早餐怎么样？我已经吃过了。”
“哦,别提早餐了。什么都别提,”沙斯塔说,“我告诉你,我动不了。”但那马用鼻子拱他,用蹄子轻轻拨弄他,直到他不得不爬起来。然后他环顾四周,看清了他们所在的地方。他们身后是一片小树林。面前点缀着白花的草地,向下倾斜到悬崖边缘。在他们下方很远的地方,躺着大海,碎浪的声音微弱得几乎听不见。沙斯塔从未从这个高度看过海,也从未见过如此广阔的海面,更没梦到过海竟有如此多的颜色。左右两侧,海岸线延伸开去,海岬一个接着一个,在岬角处,你可以看到白色的浪花涌上岩石,但因为距离太远,听不到一点声响。海鸥在头顶飞翔,热浪在地面颤动；这是一个灼热的日子。但沙斯塔主要注意到的是空气。他想不出少了什么,最后才意识到,空气中没有鱼腥味。当然,无论是在小屋里还是在渔网间,他这辈子都没离开过那种气味。而这新鲜的空气是如此美妙,他所有的旧生活似乎都那么遥远,有那么一刻,他忘记了自己的瘀伤和酸痛的肌肉,说道:“我说,布里,你不是提过早餐的事儿吗？”
“是的,我提过,”布里回答。“我想你会在鞍囊里找到点东西。就在那边的树上,你昨晚--或者说今天凌晨挂上去的。”
他们检查了鞍囊,结果令人振奋--一块肉馅饼,只是稍微有点不新鲜,一块无花果干,一块青奶酪,一小瓶酒,还有一些钱；总共大约四十枚新月币,这比沙斯塔以前见过的钱加起来还多。
当沙斯塔痛苦而小心地背靠一棵树坐下,开始吃馅饼时,布里又嚼了几口青草,算是陪着他。
“用这钱算不算偷窃？”沙斯塔问道。
“哦,”马儿抬起头,嘴里还满是青草,“我没想到这点。一匹自由的马、一匹会说话的马当然不能偷窃。但我想没问题。我们是敌国的囚徒和俘虏。那钱是战利品,是缴获物。再说了,没有这钱,我们怎么给你弄吃的？我猜,像所有人类一样,你不会吃草和燕麦这类天然食物吧。”
“是的,试过。我根本咽不下去。你要是我的话,你也咽不下去。”
“你们人类真是古怪的小东西,”布里评论道。
当沙斯塔吃完早餐（这是他吃过最美味的早餐）后,布里说,“我想在重新装上马鞍之前,好好打个滚儿。”接着他就这么做了。“舒服。真舒服,”他边说边在草地上蹭着背,四条腿在空中挥舞。“你也该来一个,沙斯塔,”他喷着鼻息说,“这最能提神了。”
但沙斯塔哈哈大笑起来,说:“你四脚朝天的时候,样子真滑稽！”
“我才不滑稽呢,”布里说。但随即他突然侧身翻过来,抬起头,紧盯着沙斯塔,轻轻喷了口气。
“看起来真的很滑稽吗？”他用担忧的声音问道。
“你觉得呢,”布里说,“这会不会是说话的马从不做的事--一种我从哑巴马那儿学来的愚蠢、小丑般的把戏？要是我回到纳尼亚后发现,我沾染了一堆低俗、不良的习惯,那可就太可怕了。你怎么想,沙斯塔？老实说,别顾及我的感受。你觉得真正的、自由的马--会说话的那种--会打滚儿吗？”
“我怎么知道？不管怎样,我要是你,就不会为这事烦恼。我们得先到那儿再说。你认得路吗？”
“我知道去塔什班的路。之后就是沙漠。哦,我们总有办法穿过沙漠的,别担心。到那时,我们就能望见北方的山脉了。想想看！去纳尼亚和北方！到那时就没什么能阻挡我们了。不过,能平安过了塔什班,我会很高兴。你和我远离城市才更安全。”
“不行,除非绕很远的内陆,那样我们会进入耕作区和主干道；而且我也不认识路。不,我们只能沿着海岸悄悄前进。在这片高地上,我们只会遇到绵羊、野兔、海鸥和几个牧羊人。顺便说一句,我们该出发了吧？”
沙斯塔给布里备鞍和上马时,双腿疼得厉害,但马儿对他很体贴,整个下午都走得很慢。暮色降临时,他们沿着陡峭的小径下到一个山谷,发现了一个村庄。进村前,沙斯塔下马,步行进村去买一条面包和一些洋葱、小萝卜。马儿在暮色中绕着田野小跑,在村庄的另一头与沙斯塔会合。这成了他们每隔一夜的固定计划。
对沙斯塔来说,这些日子真是美妙极了,随着他的肌肉变得结实,摔跤次数减少,一天比一天好。即使训练结束,布里仍说他坐在马鞍上像一袋面粉。“就算安全,小家伙,让人看到我驮着你走在大路上,我都会觉得丢脸。”但尽管言语粗鲁,布里却是个耐心的老师。没有人能像马一样教骑马教得那么好。沙斯塔学会了小跑、慢跑、跳跃,甚至在布里突然停下或意外向左向右急转时也能坐稳--布里告诉他,这在战斗中随时都可能发生。然后,沙斯塔当然恳求布里讲讲它驮着塔坎参加过的那些战役和战争。布里便会讲述强行军、涉渡湍急的河流、冲锋,以及骑兵对骑兵的激战,那时战马和人一样奋勇厮杀,因为它们都是凶猛的雄马,训练有素,会咬会踢,会在恰当的时刻扬起前蹄,让马的重量连同骑手的重量一起落在敌人头顶的剑或战斧之下。
但布里并不像沙斯塔想听的那样,经常谈论那些战争。“别提那些了,年轻人,”他会说,“那只是蒂斯罗克的战争,我是作为奴隶和哑巴牲口参战的。让我去参加纳尼亚的战争吧,在那里我将作为一匹自由的马,在我自己的人民中间战斗！那才是值得谈论的战争。纳尼亚和北方！哈-哈-哈！呼-嚯！”
沙斯塔很快便知道,当听到布里这样说话时,就得准备奔跑了。
在他们行走了不知多少周,经过了多得沙斯塔记不清的海湾、海岬、河流和村庄之后,一个月光明亮的夜晚,他们在白天睡了一觉,傍晚时分又开始赶路。他们已将高地抛在身后,正穿过一片广阔的平原,左边约半英里外是一片树林。右边,隔着低矮的沙丘,大海大约在同样的距离之外。他们不紧不慢地走了一个小时左右,有时小跑,有时步行,布里突然停下了。
“嘘-嘘-嘘！”布里说,伸长脖子转动着,耳朵抽搐着。“你听到什么了吗？听。”
“听起来像是另一匹马--在我们和树林之间,”沙斯塔听了一分钟左右后说。
“会不会是哪个农夫很晚才骑马回家？”沙斯塔打着哈欠说。
“别瞎说！”布里说。“那不是农夫的骑马方式。骑的也不是农家的马。听声音还听不出来吗？那是匹上等马,绝对是。而且骑它的是个真正的骑手。我告诉你吧,沙斯塔。那片树林边上有个塔坎。不是骑着他的战马--那声音太轻了。我猜,是骑着一匹优良的纯种母马。”
“你说得对,”布里说。“可为什么我们停,他也停？沙斯塔,我的孩子,我真相信终于有人在跟踪我们了。”
“我们该怎么办？”沙斯塔的声音比刚才更低了,“你觉得他能像听见我们一样看见我们吗？”
“只要我们一动不动,在这种光线下他看不见,”布里回答。“但是看！有片云过来了。我等云遮住月亮。然后我们尽可能安静地向右走,下到海边去。万一情况不妙,我们可以藏在沙丘里。”
他们等到云遮住了月亮,然后先以步行速度,接着是小跑,向海岸奔去。
那片云比乍看起来更大更厚,夜色很快变得非常黑暗。正当沙斯塔心想“我们现在肯定快到那些沙丘了”的时候,他的心一下子提到了嗓子眼,因为前方的黑暗中突然响起一阵骇人的声音；一声悠长、凶恶的咆哮,凄厉而充满野性。布里立刻转身,开始以最快的速度向内陆疾驰。
“狮子！”布里说,没有放慢脚步,也没有回头。
之后的一段时间,只剩下纯粹的狂奔。最后,他们哗啦哗啦地涉过一条宽阔而浅的溪流,布里在对岸停了下来。沙斯塔注意到他浑身发抖,大汗淋漓。
“那水可能掩盖了我们的气味,甩掉那野兽了,”布里稍微喘过气来后喘息着说。“我们现在可以走一会儿了。”
他们走着,布里说:“沙斯塔,我为自己感到羞愧。我就像一匹普通的、不会说话的卡乐门马一样害怕。真的。我一点都不觉得自己是匹会说话的马。我不怕刀剑、长矛和箭,但我受不了--那些家伙。我想我还是小跑一会儿吧。”
然而,大约一分钟后,他又飞奔起来,这也难怪。因为咆哮声再次响起,这次是在他们左边,来自树林的方向。
他们又狂奔了几分钟,没有听到狮子进一步的声音,沙斯塔说:“我说！那另一匹马现在就在我们旁边跑着呢。只隔着一箭之地。”
“那-那-更好,”布里气喘吁吁地说。“塔坎在上面-有剑-能保护我们大家。”
“可是,布里！”沙斯塔说,“被狮子杀死和被抓住,结果可能一样糟。或者对我而言更糟。他们会把我当偷马贼绞死的。”他对狮子的恐惧不如布里那么深,因为他从未遇到过狮子；而布里遇到过。
布里只是哼了一声作为回答,但它确实向右急转。奇怪的是,另一匹马似乎也在向左急转,所以几秒钟内,两匹马之间的距离就拉开了不少。但就在距离拉开的同时,又传来两声狮吼,一右一左,紧接着响起。两匹马开始彼此靠近。显然,狮子也在靠近。两边野兽的咆哮声近得吓人,它们似乎能毫不费力地跟上狂奔的马匹。
这时,云散开了。月光亮得惊人,几乎如同白昼般照亮了一切。两匹马和两个骑手并驾齐驱,膝盖碰着膝盖,就像在比赛一样。确实,布里后来说,在卡乐门也从未见过更精彩的赛马。
沙斯塔此刻已不抱生还的希望,开始琢磨狮子是很快把你杀死,还是会像猫戏弄老鼠一样玩弄你,以及那会有多疼。与此同时（人有时在最可怕的时刻也会这样）,他注意到了所有细节。他看到另一个骑手是个非常瘦小纤细的人,穿着锁子甲（月光照在甲胄上）,骑术精湛。他没有胡子。
一片平坦发亮的东西在他们面前展开。沙斯塔还没来得及猜那是什么,就哗啦一声巨响,他嘴里灌进了半口咸水。那发亮的东西原来是一个长长的海湾。两匹马都在游泳,水已经淹到沙斯塔的膝盖。身后传来愤怒的咆哮,沙斯塔回头望去,只见一个巨大、毛发蓬乱、狰狞的身影蹲伏在水边；但只有一只。“我们肯定甩掉了另一头狮子,”他想。
那头狮子显然认为猎物不值得弄湿自己；总之,它没有试图下水追赶。两匹马并排游着,现在已经到了海湾中央,对岸清晰可见。那位塔坎还没有说过一句话。“但他会的,”沙斯塔想。“等我们一上岸。我该说什么？我得赶紧编个故事。”
“哦,我累死了,”一个说。“闭嘴,赫温,别犯傻,”另一个说。
“我在做梦吧,”沙斯塔想。“我敢发誓是另一匹马在说话。”
很快,马儿们不再游泳,而是开始行走,随着大量的水从他们身侧和尾巴上流下,发出哗哗声,八只蹄子踩在鹅卵石上发出巨大的嘎吱声,他们从海湾的另一边海滩上了岸。令沙斯塔惊讶的是,那位塔坎似乎没有提问的意思。他甚至没有看沙斯塔,而是急于催马继续前行。然而,布里立刻横身挡住了另一匹马的去路。
“噗-嚯-哈！”它喷着鼻息说。“稳住！我听见了,我真的听见了。别装了,女士。我听见了。你是匹会说话的马,一匹纳尼亚马,就像我一样。”
“她是又怎样,关你什么事？”陌生的骑手厉声说道,手按在剑柄上。但那说话的声音已经向沙斯塔透露了一些信息。
“就算我只是个女孩,又关你什么事？”陌生人厉声说。“你可能也只是个男孩:一个粗鲁、没教养的小男孩--可能还是个奴隶,偷了主人的马。”
“他不是小偷,小塔克希娜,”布里说。“至少,如果有什么偷窃行为,你也可以说是我偷了他。至于这不关我的事,你总不能指望我在这陌生的国度里,遇到一位同族的女士,却连招呼都不打吧？这再自然不过了。”
“我真希望你刚才闭嘴了,赫温,”女孩说。“瞧瞧你给我们惹的麻烦。”
“我不知道有什么麻烦,”沙斯塔说。“你想走随时可以走。我们不会拦着你。”
“人类真是好吵架的生物,”布里对母马说。“他们跟骡子一样糟糕。我们还是试着说点正经话吧。女士,我想你的经历和我一样吧？幼年被俘--在卡乐门人手下做了多年奴隶？”
“千真万确,先生,”母马发出一声忧郁的嘶鸣。
“叫它少管闲事,赫温,”女孩说。
“不,我不会的,阿拉维斯,”母马把耳朵向后抿着说。“这次逃亡和你的一样,也是我的逃亡。而且我相信这样一匹高贵的战马是不会出卖我们的。我们正在逃亡,想去纳尼亚。”
“我们当然也是,”布里说。“你肯定一下子就猜到了。一个衣衫褴褛的小男孩,在深夜骑着（或者说试图骑着一匹战马,这只能意味着一场逃亡。而且,恕我直言,一位出身高贵的塔克希娜,深夜独自骑马--穿着她兄弟的盔甲--还非常希望每个人都别多管闲事,别问她问题--嗯,这要是不蹊跷,我就不是匹骏马！”
“好吧,”阿拉维斯说。“你猜对了。赫温和我在逃亡。我们正设法去纳尼亚。那么,现在怎么办？”
“哎呀,那样的话,有什么理由不让我们大家一起走呢？”布里说。“我相信,赫温女士,你会接受我在旅途中所能提供的任何帮助和保护吧？”
“请原谅,塔克希娜,”布里说（耳朵只是微微向后一撇）,“那是卡乐门人的说法。赫温和我是自由的纳尼亚子民,而且我想,既然你逃往纳尼亚,你也想成为我们的一员吧。那样的话,赫温就不再是你的马了。同样可以说,你是她的人类。”
女孩张了张嘴,又闭上了。显然,她以前从未从这个角度考虑过。
“不过,”她停顿片刻后说,“我不觉得大家一起走有多大意义。我们不是更容易引人注意吗？”
“恰恰相反,”布里说；母马也说:“哦,我们就一起走吧。我会觉得安心得多。我们连路都不太确定。我相信这样一匹大战马知道得远比我们多。”
“哦,走吧,布里,”沙斯塔说,“让她们走她们的路。你看不出她们不想要我们吗？”
“听着,”女孩说。“我不介意跟你一起走,战马先生,但这男孩怎么办？我怎么知道他是不是奸细？”
“你为什么不干脆说你觉得我配不上你呢？”沙斯塔说。
“安静,沙斯塔,”布里说。“塔克希娜的问题很合理。我为这男孩担保,塔克希娜。他对我一直很忠诚,是个好朋友。而且他肯定不是纳尼亚人,就是阿钦兰人。”
“那好吧。我们一起走。”但她没对沙斯塔说什么,显然她想要的是布里,而不是他。
“太好了！”布里说。“既然现在有海水隔开了我们和那些可怕的野兽,不如你们俩人类把我们的鞍子卸下来,我们都休息一下,听听彼此的故事吧。”
两个孩子都卸下了马鞍,马儿们吃了点草,阿拉维斯从她的鞍袋里拿出相当美味的食物。但沙斯塔生着闷气,说了声“不,谢谢”,说自己不饿。他试图摆出自己认为非常庄重和拘谨的举止,但渔夫的小屋通常不是学习庄重举止的好地方,结果可想而知。他半知道这并不成功,于是变得更加闷闷不乐和笨拙。与此同时,两匹马相处得极为融洽。它们记得纳尼亚的同一个地方--“海狸坝上方的草地”--并且发现它们是某种远房表亲。这让人类之间的气氛越来越尴尬,直到最后布里说:“现在,塔克希娜,给我们讲讲你的故事吧。别着急--我现在感觉很舒服。”
阿拉维斯立刻开始了,她坐得笔直,使用的语气和风格与她平时颇为不同。因为在卡乐门,讲故事（无论故事是真是假）是一门需要学习的技艺,就像英国男孩女孩要学写文章一样。区别在于,人们想听故事,而我从未听说过有谁想读文章。