Narnia 1 - The Lion, The Witch and The Wardrobe – Chapter seventeen: The Hunting of the White Stag (第十七章:猎捕白牡鹿)

他们到达后几分钟,战斗就全部结束了。大部分敌人在阿斯兰和他的同伴的第一次冲锋中被击杀；当还活着的人看到女巫已死,他们要么投降,要么逃跑了。接下来露西所知道的是彼得和阿斯兰正在握手。她看到彼得现在这个样子觉得奇怪--他的脸如此苍白严肃,而且似乎老了许多。

“这都是爱德蒙的功劳,阿斯兰,”彼得说道,“如果没有他,我们早就被打败了。女巫正在把我们的军队左右变成石头。但没有什么能阻止他。他一路杀过三个食人魔,来到她正在把你的某只豹子变成雕像的地方。当他到达她面前时,他很明智地用剑狠狠砸向她的魔杖,而不是直接攻击她,那样只会让自己也变成石头,白费力气。那是其他所有人都在犯的错误。一旦她的魔杖断了,我们就开始有了一线希望--如果我们还没有损失那么多人的话。他伤得很重。我们得去看看他。”

他们在离战线稍远的地方找到了由海狸太太照看的爱德蒙。他浑身是血,嘴张着,脸色是一种难看的绿色。

“快,露西,”阿斯兰说道。

然后,几乎是第一次,露西想起了那瓶作为圣诞礼物送给她的珍贵灵药。她的手抖得厉害,几乎打不开瓶塞,但最终还是打开了,滴了几滴进她弟弟的嘴里。

“还有其他受伤的人,”阿斯兰在她仍然急切地看着爱德蒙苍白的面孔、想着这灵药是否有效时说道。

“是的,我知道,”露西生气地说,“等一下。”

“夏娃之女,”阿斯兰用更严肃的声音说道,“其他人也濒临死亡。难道要让更多的人为爱德蒙而死吗？”

“对不起,阿斯兰,”露西说着,站起来和他一起走。接下来的半个小时他们忙个不停--她照料伤员,而他把那些被变成石头的人恢复原状。当她终于有空回到爱德蒙身边时,发现他已经站起来了,不仅伤口痊愈,而且气色比她见过的任何时候都要好--哦,多年来；实际上自从他第一次进入那所可怕学校（那是他开始误入歧途的地方）以来,从没见过他这么好。他又变回了真正的自己,能够直视你的眼睛。就在战场上,阿斯兰封他为骑士。

“他知道吗,”露西对苏珊低声说道,“阿斯兰为他做了什么？他知道他和女巫之间的协议到底是什么吗？”

“嘘！不,当然不知道,”苏珊说道。

“难道不该告诉他吗？”露西说道。

“哦,当然不应该,”苏珊说道,“那对他来说太可怕了。想想如果你是你会怎么想。”

“尽管如此,我还是认为他应该知道,”露西说道。但就在这时他们被打断了。

那天晚上他们就地而睡。我不知道阿斯兰是如何为他们所有人提供食物的；但不知怎么的,大约八点钟,他们都坐在草地上享用了一顿丰盛的下午茶。第二天,他们开始沿着大河岸边向东行军。再下一天,大约在茶点时间,他们终于到达了河口。凯尔帕拉维尔城堡矗立在小山上,高耸在他们上方；面前是沙滩、岩石、小池的咸水、海藻,还有大海的气味,以及绵延数英里的蓝绿色海浪,永不停息地拍打着海滩。啊,海鸥的叫声！你听过吗？你还记得吗？

那天晚上茶点过后,四个孩子都设法再次来到海滩,脱掉鞋袜,感受脚趾间的沙子。

但第二天更加庄严。因为就在凯尔帕拉维尔的大厅里--那个奇妙的大厅,象牙屋顶在落日余晖中闪耀,墙上挂满挂毯--他们举行了盛大的议会。四个孩子坐在四张王座上,阿斯兰给他们戴上王冠,他们发誓要成为善良的国王和女王。然后阿斯兰离开了,他们开始了统治。

于是他们生活在极大的欢乐和荣耀中,治国英明而公正。他们长成了高大英俊的国王和女王,经历了无数冒险,为纳尼亚带来了和平。他们的名声远播四方。他们始终铭记着拯救他们的狮子。

但最终,多年以后,他们出发去猎捕白牡鹿。据说白牡鹿能实现愿望。他们骑马穿过森林,来到一个树木十分茂密的地方。然后他们看到了一束光,发现自己身处灯柱林。他们知道,他们回到了人类世界。

他们下马,穿过树林,很快就来到了灯柱前。然后他们看到了衣柜的门,便穿过它,从衣柜里跌进了空房间。他们不再是国王和女王,又变回了孩子。教授站在那里,他说:“嗯,你们今天做了什么？”他们把自己所有的冒险经历都告诉了他。教授说:“你们再也无法通过那个衣柜进入纳尼亚了。那不是正确的路。但总有一天你们会再进去的。”这就是冒险的结束。