探索《黎明踏浪号》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
此刻,那长久以来从西北方向吹来的风开始转向正西,每天清晨当太阳从海面升起时,黎明踏浪号的弧形船首恰好立于太阳正中。有人认为太阳看起来比在<<<纳尼亚>>时更大,但其他人不以为然。他们在轻柔而稳定的风中航行,既不见鱼也不见海鸥--没有船,也没有岸。储备再次告急,他们心中隐隐觉得,也许他们来到了一片永无止境的海洋。然而,当他们自认为可以冒险继续东航的最后一天拂晓时,前方地平线正中,在日出之处,出现了一片低洼的陆地,犹如一朵云彩。
他们在下午三点左右驶入一个宽阔的海湾并上了岸。这片土地与他们之前所见截然不同。穿过沙滩后,一切寂静无声,仿佛无人居住,但眼前是平坦的草坪,草皮如英国大户人家雇佣十名园丁打理的庭园般光滑短密。树木众多,彼此间距适中,没有断枝,地上也没有落叶。偶尔有鸽子咕咕叫,此外再无其他声响。
不一会儿,他们走上一条笔直、平坦的砂石小径,寸草不生,两旁树木林立。这条林荫道的尽头,他们瞥见一所房子--在午后的阳光下显得又长又灰,安静祥和。
一踏上小径,露西便感到鞋里有颗小石子。在这样一个未知之地,她本应请其他人稍等,自己脱下鞋取出石子--但那样也许更明智。她没有这样做,而是悄悄落后坐下脱鞋,不料鞋带却打了结。
她还没解开结,其他人已走出好一段距离。等她取出石子重新穿好鞋时,已听不到他们的声音了。但几乎同时,她听到了另一种声响,并非来自房子方向。
她听到的是“砰、砰”的撞击声,仿佛几十个壮汉用大木槌拼命砸地,而且声音迅速逼近。她背靠一棵树坐着,那树又爬不上去,只得一动不动紧贴树干,希望别被发现。
砰、砰、砰……那东西一定近在咫尺,因为她能感到地面在震动,却什么也看不见。她以为那东西--或那些东西--就在身后。可这时,面前的小径上传来一声重击。她不仅听到声音,还看到沙粒飞溅,仿佛被重锤猛砸,但仍不见打击物。随后,所有撞击声在她约二十英尺处汇拢,戛然而止。接着响起了说话声。
那声音极其可怕,因为她依然看不见任何人。整片公园般的土地仍如他们初登陆时一样安静空旷。然而,就在几英尺外,有个声音开口了。它说的是:
顷刻间,一片合唱响起:“听他说,听他说。‘现在是个机会’,他说。说得好,头儿。你说得再对不过了。”
“我的意思是,”第一个声音继续说,“赶到岸边,隔在他们和船之间,让每个当娘的儿子都看好自己的武器。等他们试图出海时,抓住他们。”
“哎,这才像话！”其他声音喊道。“你从没出过更好的主意,头儿。继续,头儿。再没有比这更好的计划了。”
“那就麻利点,伙计们,麻利点,”第一个声音说。“出发。”
“又对了,头儿,”其他人说。“再没有比这更好的命令了。正合我们心意。出发。”
撞击声立刻又响起来--起初很响,接着越来越轻,朝大海方向渐渐消失。
露西知道没时间琢磨这些隐形生物是什么了。撞击声一消失,她站起身,沿着小径拼命追赶其他人。无论如何必须警告他们。
在这期间,其他人已抵达那所房子。这是一栋低矮建筑--只有两层,用美丽的暖色石材建成,窗户很多,部分爬满常春藤。一切都如此寂静,以至于尤斯塔斯说:“我想是空的。”但凯斯宾默默指了指一个烟囱里冒出的炊烟。
他们发现一扇大门敞开着,便穿过去走进铺砌的院子。正是在这里,他们第一次感到这个岛有些古怪。院子中央有一台水泵,泵下放着一只水桶。这倒没什么稀奇,但泵把手正一上一下地运动,却似乎无人操作。
“是机器！”尤斯塔斯说。“我真信我们终于来到了一个文明国度。”
这时,露西气喘吁吁、满头大汗地冲进院子。她压低声音,试图让他们明白她偷听到的内容。等他们大致听明白后,即使最勇敢的人脸上也露出了不安。
“隐形敌人,”凯斯宾喃喃道。“还切断了我们和船的联系。这真是条难耕的犁沟。”
“我没听到任何脚步声--只有说话声和这种可怕的碰碰声--像木槌。”
“我好奇,”雷佩契普说,“当你把剑刺进它们身体时,它们会不会显形？”
“看来我们很快就会知道了,”凯斯宾说。“但先离开这个门口。有个家伙正在那台水泵边偷听我们说话。”
他们走出门,回到小径上,那里的树木或许能让他们不那么显眼。“其实这根本没用,”尤斯塔斯说,“想躲开看不见的人。他们可能就在我们周围。”
“听着,德里尼安,”凯斯宾说。“如果我们放弃那条船,到海湾另一处去,然后向黎明踏浪号发信号,让它靠近接我们上船,怎么样？”
“诸位陛下,”雷佩契普说,“请听我一言。靠躲躲藏藏来避开看不见的敌人,那是愚蠢。如果这些家伙想和我们战斗,他们肯定会得逞。不管结果如何,我宁愿面对面交锋,也不愿被人从背后揪住尾巴。”
“当然,”露西说,“如果林斯和其他人在黎明踏浪号上看到我们在岸上战斗,他们就能做点什么。”
“但他们看不见敌人,就看不见我们在战斗,”尤斯塔斯沮丧地说。“他们会以为我们只是闲着没事在挥剑玩。”
“好吧,”凯斯宾终于开口,“那就干吧。我们必须去面对他们。大家互相握手--露西,箭上弦--其他人,拔出剑--现在出发。也许他们会谈判。”
当他们列队走回海滩时,草坪和参天大树显得异常宁静。到达海滩后,看见小船还停在原处,平滑的沙滩上不见人影,不止一人怀疑露西所说的一切是否只是她的想象。
“到此为止了,各位,到此为止。”那声音说。“我们先得和你们谈谈。我们这里五十多号人,都握着武器。”
“听他说,听他说。”合唱响起。“那是我们的头儿。他的话可以信赖。他告诉你们的都是真话,没错。”
“我可没看见这五十名勇士。”雷佩契普说。
“对,对,”首席声音说。“你看不见我们。为什么？因为我们隐形了。”
“继续,头儿,继续,”其他声音说。“你说得跟书上一样。他们再不会得到比这更好的回答了。”
“闭嘴,雷普。”凯斯宾说,然后提高声音,“你们这些隐形人,想要我们做什么？我们有什么地方得罪了你们？”
“我们想要那个小姑娘为我们做点事。”首席声音说。（其他人解释说这正是他们想说的话。）
“我们不懂什么女王,”首席声音说。（“我们也不懂,我们也不懂。”其他人附和道。）“但我们想要她做件事。”
“如果这件事有损女王陛下的名誉或安全,”雷佩契普补充道,“你们会惊讶地发现,在我们死前能杀死多少人。”
“嗯,”首席声音说。“说来话长。不如我们都坐下谈？”
这个提议得到了其他声音的热烈赞同,但纳尼亚人仍站着。
“嗯,”首席声音说。“事情是这样的。这座岛自古以来就是一位大魔法师的财产。而我们都是--或者从某种意义上说,曾经是--他的仆人。长话短说,这位魔法师叫我们做一件我们不喜欢的事。为什么不喜欢？因为我们不想做。于是他勃然大怒；我得告诉你们,他是岛主,不习惯被人违抗。他非常固执,你们知道的。让我想想,我说到哪儿了？哦对了,然后这位魔法师就上楼去（你们要知道,他所有魔法物品都放在楼上,我们都住在楼下）,给我们施了一个咒语。一个丑陋化的咒语。如果现在你们能看到我们--依我看,你们该庆幸自己看不到--你们不会相信我们被变丑之前是什么模样。真的不会。所以我们变得那么丑,彼此都不忍对视。那我们怎么办？好吧,我告诉你们。我们等到下午,估计魔法师睡着了,就蹑手蹑脚上楼,厚着脸皮去找他的魔法书,想看看能不能解除这种丑陋。但我们全都汗流浃背、浑身发抖,我不骗你们。但信不信由你,我真的向你们保证,我们找不到任何解除丑陋的咒语。时间越拖越久,又怕老家伙随时会醒--我浑身大汗,不骗你们--好吧,长话短说,不管对错,最后我们看到了一个让人隐形的咒语。我们想,与其继续那么丑,不如隐形算了。为什么？因为我们更喜欢这样。所以我那个小女儿--跟你们这位小姑娘差不多大,没变丑之前是个可爱的孩子,可是现在--但少说为妙--我说,我那小女儿念了那个咒语,因为得由小姑娘念,否则就是魔法师本人念,懂我的意思吧,不然就不起作用。为什么？因为什么效果都没有。所以我的小克利普西念了那咒语,我得说,她读得很好听,于是我们全变成了你们想看到的那样隐形。我向你们保证,看不到彼此的脸真是种解脱。至少一开始是这样。但说到底,我们实在厌倦了隐形。还有一件事。我们没想到这位魔法师（就是我之前提到的那位）也会隐形。从那以后我们就再没见过他。
“所以我们不知道他是死了,走了,还是就坐在楼上隐形着,或者会下楼来隐形着。而且,听也听不到,他走路总是光着脚,比一只大猫还轻。我直截了当地告诉各位先生,我们受不了了。”
首席声音的故事大致如此,但已经大大缩短,因为我省略了其他声音的插话。实际上,他每次说不到六七个字,就会被他们的附和和鼓励打断,这让纳尼亚人几乎不耐烦到发狂。故事讲完后,是一阵长久的沉默。
“可是,”露西终于说,“这和我们有什么关系？我不明白。”
“哎呀,老天,我竟然漏掉了要点。”首席声音说。
“你确实漏了,你确实漏了。”其他声音兴高采烈地吼道。“没人能漏得这么干净利落。继续,头儿,继续。”
“那么,简而言之,”首席声音说,“我们等了好久,想等一个来自外国的可爱小姑娘--就像您,小姐--能上楼去,找到魔法书里解除隐形的咒语并念出来。我们发过誓,头一批登上这座岛的陌生人（我是指带了个可爱小姑娘的,否则另当别论）,如果不帮我们做好这件事,就不能活着离开。所以,各位先生,如果你们的小姑娘不能胜任,我们只好忍痛割断你们所有人的喉咙。可以这么说,这只是例行公事,希望没有冒犯。”
“我可看不见你们的武器。”雷佩契普说。“它们也是隐形的吗？”
话音未落,只听嗖的一声,一支长矛扎在他们身后的树上,颤巍巍地抖着。
“正是,头儿,正是。”其他人说。“你说得再清楚不过了。”
“而且是从我手里扔出来的。”首席声音继续说。“它们离开我们就显形了。”
“我们不敢,我们不敢。”所有声音说。“我们再也不上楼了。”
“换句话说,”凯斯宾说,“你们是要这位女士去面对你们都不敢让自己姐妹和女儿去面对的危险！”
“对,对。”所有声音愉快地说。“你说得再对不过了。你受过教育,一眼就看得出来。”
“哼,真是岂有此理--”爱德蒙刚开口,就被露西打断了。
“哦,白天,当然是白天。”首席声音说。“不是晚上。没人要你那样做。摸黑上楼？呃。”
“那好,我去。”露西说。“不,”她转向其他人,“别拦我。你们看不出来没用吗？他们有几十个人。我们打不过他们。而走这条路还有机会。”
“我知道,”露西说。“但他未必像他们说的那么坏。你们不觉得这些人并不怎么勇敢吗？”
“听我说,露,”爱德蒙说。“我们真的不能让你做这种事。问问雷普,我肯定他会说同样的话。”
“但这也是为了救我自己和你们的命,”露西说。“我可不想和其他人一样被隐形的剑砍成碎块。”
“女王陛下说得对。”雷佩契普说。“如果我们有把握通过战斗拯救她,我们的职责很清楚。但在我看来我们没有。他们要求她做的事丝毫不损害女王的名誉,反而是一种崇高勇敢的行为。如果女王的心意驱使她去冒这个险,我不反对。”
因为从没人见雷佩契普害怕过什么,他说这话时毫不尴尬。但那些经常害怕的男孩们却涨红了脸。尽管如此,这话明显在理,他们只得让步。当宣布决定时,隐形人们爆发出响亮的欢呼,首席声音（得到所有其他人的热烈支持）邀请纳尼亚人共进晚餐并过夜。尤斯塔斯不想接受,但露西说:“我肯定他们没有恶意。他们根本不是那样的人。”其他人也表示同意。于是,伴随着巨大的砰砰声（当他们踏上铺砌的回声庭院时,声音更响了）,他们一起回到屋里。
第二天早上露西醒来时,感觉就像考试那天或去看牙医那天一样。清晨很可爱,蜜蜂嗡嗡地飞进飞出敞开的窗户,窗外的草坪很像英国某地。她起床穿衣,早餐时尽量正常地谈话和吃东西。然后,在听取了首席声音关于她上楼后该做什么的指示后,她向其他人道别,什么也没说,走到楼梯脚下,开始上楼,一次也没有回头。光线充足,这是一件好事。的确,在第一段楼梯的顶端,正前方有一扇窗户。只要她在那段楼梯上,就能听到楼下大厅里落地钟的滴答声。然后她来到楼梯平台,不得不左转上第二段楼梯；此后便再也听不到钟声了。
现在她到了楼梯顶端。露西看到一条又长又宽的走廊,尽头有一扇大窗户。显然这条走廊贯穿整栋房子。走廊有雕刻镶板、铺着地毯,两侧各有许多门。她站在那儿,既听不到老鼠的吱吱声,也听不到苍蝇的嗡嗡声,窗帘的摆动声--除了自己的心跳,什么声音也没有。
“左边最后一个门。”她对自己说。偏偏是最后一个门,似乎有点难。要走到那里,她必须经过一间又一间屋子。任何一间屋子里都可能有个魔法师--睡着、醒着、隐形着,甚至死了。但不能想这个。她踏上征途。地毯很厚,她的脚步毫无声响。
“现在还完全没什么可怕的。”露西告诉自己。这确实是一条安静、阳光明媚的走廊；也许有点太安静了。如果门上没有那些猩红色绘制的奇怪符号--扭曲复杂的图案,显然有意义,而且可能不是好意义--就更好了。如果墙上没有那些面具就更好了。它们倒不一定丑--或者不太丑--但空洞的眼窝确实古怪,如果你放任自己,很快就会开始想象那些面具在你背过身时在做鬼脸。
大约走过第六扇门后,她第一次真的吓了一跳。有一瞬间她几乎确信一张邪恶的、长着胡须的小脸从墙上探出,对她做了个鬼脸。她强迫自己停下来看。那根本不是脸。那是一面小镜子,大小和形状正好和她自己的脸一样,上面有头发,下面垂着胡须,所以当你照镜子时,自己的脸正好嵌在头发和胡须里,看上去就像是你的。 “我只是路过时眼角余光捕捉到了自己的倒影,”露西自言自语,“仅此而已。完全无害。”但她不喜欢自己戴上那副头发和胡须的样子,便继续往前走。（我不知道那面胡子镜是用来做什么的,因为我不是魔法师。）
在到达左边最后一扇门之前,露西开始怀疑走廊是不是在她出发后变长了,也许是这房子魔法的一部分。但她终于走到了。门是开着的。
那是一个大房间,有三扇大窗户,从地板到天花板排满了书；比露西以前见过的书都要多,有很小的书,胖墩墩的书,还有比你在教堂见过的任何《圣经》都大的书,全都皮面装订,散发着古老、博学和魔法的气味。但根据指示,她知道不必管这些书。因为宝书、魔法书正摊开在房间中央的一张阅读桌上。她发现自己得站着读（再说也没有椅子）,而且读的时候还得背对着门。于是她立刻转身去关门。
也许有人不赞同露西的做法,但我认为她完全正确。她说如果门能关上她倒不介意,但背对着敞开的门站在那种地方令人不快。我也会这么觉得。但别无他法。
另一件让她非常担心的事是宝书的尺寸。首席声音根本说不出让东西显形的咒语在<<<宝书>>的什么位置。他对她的问题似乎还颇为惊讶。他指望她从开头一直读到找到为止；显然他从未想过在一本书里还可以有别的方法找内容。“但那可能要花好几天甚至几周！”露西看着那本巨著说,“我已经感觉好像在这地方待了好几个小时了。”
她走到书桌前,把手放在书上；手指碰到书时一阵刺痛,仿佛书里充满了电。她试着打开,但起初打不开；不过只是因为书用两个铅扣扣着,解开后便很容易翻开。这是一本多么了不起的书啊！
它是手写的,不是印刷的；字迹清晰匀称,粗笔画向下,细笔画向上,字体很大,比印刷体容易读,而且如此优美,露西凝视了整整一分钟,忘了要读。纸张挺括光滑,散发出好闻的气味；页边空白处,以及每个咒语开头的大彩色首字母周围,都有插图。
没有标题页或书名；咒语直接开始,起初没什么特别重要的。有治疗疣子（用银盆盛月光洗手）、牙痛、抽筋的咒语,还有让蜂群聚集的咒语。牙痛的人画得栩栩如生,如果你看太久,自己都会觉得牙疼；第四个咒语周围点缀的金色蜜蜂,有一瞬间看起来仿佛真的在飞。
露西几乎舍不得翻过第一页,但翻过去后,下一页同样有趣。“但我必须继续。”她告诉自己。她这样又翻了大约三十页,如果她能记住的话,这些页会教她如何找到埋藏的宝藏,如何记住遗忘的事情,如何忘记你想忘记的事,如何辨别别人是否在说实话,如何召唤（或阻止）风、雾、雪、雨夹雪或雨,如何制造迷魂睡,以及如何让人长出驴头（就像他们对可怜的波顿那样）。她读得越久,插图就越奇妙、越逼真。
然后她翻到一页,插图如此绚烂夺目,几乎让人忽略了文字。但--她确实看到了开头的几个字:“一个万无一失的咒语,能让念出它的女子获得超凡脱俗的美貌。”露西把脸凑近书页仔细察看插图,虽然之前觉得拥挤杂乱,但现在她发现能看得清清楚楚。第一幅画的是一个女孩站在阅读桌前,读着一本大书。女孩的穿着和露西一模一样。第二幅画中,露西（因为画中女孩就是露西自己）正站着,张着嘴,脸上带着相当可怕的表情,吟诵或背诵着什么。第三幅画中,超凡脱俗的美貌降临到她身上。起初插图显得那么小,奇怪的是,现在画中的露西看起来和真实的露西一样大；她们互相注视着对方的眼睛,真实的露西几分钟后便移开目光,因为她被另一个露西的美貌晃得眼花；不过她仍能在那张美丽的脸上看到几分自己的影子。现在插图密密麻麻地涌来。她看到自己高高在上,坐在卡乐门的一场盛大比武大会上,全世界的国王都因她的美貌而争斗。之后画面从比武转向真正的战争,整个纳尼亚和阿钦兰>>、<<<台尔马和卡乐门>>、<<<加尔玛和<<<泰瑞宾西亚>>都因国王、公爵和大领主们为争夺她的宠爱而愤怒不已,化为焦土。然后画面一转,露西,仍然超凡脱俗地美丽,回到了英国。苏珊（她一直是家里的美人）从美国回家。画中的苏珊和真实的苏珊一模一样,只是更平凡,面带恶相。苏珊嫉妒露西眩目的美貌,但这根本无关紧要,因为现在没人理会苏珊了。
她说“我不在乎”,因为她强烈感到不能念。但当她回头再看咒语的开头字句时,在文字中间--她确信之前那里没有插图--她发现了一头巨大的狮子面孔,狮王本人,阿斯兰,正盯着她。画得金光闪闪,仿佛要从书页间朝她扑来；后来她自己也说不清它是否真的动了一下。无论如何,她非常清楚他脸上的表情。他正在咆哮,能看见他大部分牙齿。她吓得要命,立刻翻过了这一页。
又过了一会儿,她看到一个咒语,能让你知道朋友对你的看法。露西非常想试另一个咒语,那个让你超凡美丽的。她觉得既然没念那个,就该弥补一下,念这个试试。于是她匆忙中（生怕改变主意）念出了那些字（无论如何我不会告诉你是什么）。然后等着发生点什么。
什么事也没发生,她便开始看图。突然,她看到了最出乎意料的东西--一张画,画的是火车里的一节三等车厢,里面坐着两个女学生。她立刻认出了她们,是玛乔丽·普雷斯顿和安妮·费瑟斯通。不过现在这不仅仅是画了。它活了起来。她能看见窗外电报杆飞速掠过。然后（就像收音机渐渐调准一样）她听到了她们的对话。
“这学期我能见到你吗？”安妮说,“还是你仍然整天围着露西·佩文西转？”
“不,我没有。”玛乔丽说。“我还没那么傻。她倒不是个坏小孩。但学期末我就厌烦她了。”
“哼,那你下学期再也没机会了！”露西喊道。“两面派的小畜生。”但她的声音立刻提醒她,她是在对一幅画说话,真正的玛乔丽远在另一个世界。
“唉,”露西对自己说,“我原来以为她比这好。上学期我帮她做了那么多事,没几个女孩愿意我那样帮她,她也知道。没想到她对安妮·费瑟斯通说这种话！不知道我所有朋友是不是都这样？还有好多别的画呢。不,我不看了。我不看,不看。”她使劲翻过这一页,但一大颗愤怒的泪珠已经溅在了上面。
下一页上,她看到一个“使精神焕发的咒语”。这里插图较少,但非常美丽。露西发现自己在读的更像一个故事而不是咒语。它连续三页,还没读到页底,她就完全忘了自己在阅读。她仿佛置身故事之中,如同亲身经历,所有插图也都栩栩如生。等她读到第三页末,她说:“这是我这辈子读过、也将永远读得到的最可爱的故事。哦,我真希望能连着读上十年。至少我要再读一遍。”
但这时宝书的魔法起作用了:你无法往回翻。右边的页--前面的--可以翻,左边的页却不能。
“哦,真气人！”露西说。“我真想再读一遍。好吧,至少我得记住它。让我想想……它是关于……关于……哦天哪,又在慢慢模糊了。连这最后一页也在变白。真是一本怪书。我怎么就忘了呢？是关于一只杯子和一把剑,一棵树和一座青山,我就记得这些。但我记不起来,我该怎么办？”
她再也记不起来了；从那以后,露西所说的好故事,就是能让她想起《魔法书》里那个遗忘的故事的故事。
她继续往后翻,惊讶地发现一页没有任何插图；但开头几个字是“让隐藏之物显形的咒语”。她通读一遍确保所有难词都正确,然后大声念了出来。她立刻就知道咒语在生效,因为随着念诵,页首大写字母染上了颜色,页边空白处也开始出现插图。就像你把写着隐形墨水的字条凑近火烤时,字迹慢慢显现；只不过这里不是柠檬汁（最常见的隐形墨水）那种暗淡的颜色,而是金色、蓝色和猩红色。都是些奇怪的图画,包含许多露西不喜欢的形象。
然后她想:“我猜我已经让一切显形了,不仅仅是雷声族。这种地方可能还藏着许多其他隐形的东西。我不确定是否想看到它们全部。”
就在这时,她听到身后走廊里传来轻柔而沉重的脚步声；她当然记得曾被告知魔法师光脚走路,比猫还轻。与其让什么东西悄悄靠近你背后,不如转过身来。露西照做了。
然后她的脸亮了起来,一时间（当然她自己不知道）她几乎像画中另一个露西一样美丽；她欢叫一声,伸出双臂向前跑去。因为站在门口的正是阿斯兰本人,狮王,万王之王。他结实、真实、温暖,她让他亲吻自己,并把脸埋进他闪闪发光的鬃毛里。从他体内发出的低沉地震般的声音,露西甚至大胆地认为他是在呼噜。
“我一直都在这里,”他说,“只是你刚刚让我显形了。”
“阿斯兰！”露西几乎带着点责备地说。“别取笑我了。好像我能做什么让你显形似的！”
“孩子,”他说,“我想你刚才偷听了。”
“你听了你两个同学谈论你的话。”
“哦,那个？我从没想过那是偷听,阿斯兰。那不是魔法吗？”
“用魔法窥探别人和用其他方式窥探是一样的。你误解了你的朋友。她软弱,但她爱你。她害怕那个大女孩,说了些言不由衷的话。”
“哦天哪,”露西说。“我把一切都弄糟了吗？你的意思是,如果没有这件事,我们会继续做朋友--而且成为真正的好朋友--也许一辈子--而现在再也不可能了？”
“孩子,”阿斯兰说,“我以前不是对你说过,永远不会有人知道本来会发生什么吗？”
“我能再读一遍那个故事吗？就是我记不起来的那个。你讲给我听好吗,阿斯兰？哦,求你,求你了。”
“当然,我会讲给你听,讲许多许多年。但现在,来吧。我们必须去见这栋房子的主人。”
露西跟着巨大的狮子走进走廊,立刻看见一个老人朝他们走来,他赤着脚,身穿红袍。白发上戴着一顶橡叶冠,胡须垂到腰带,拄着一根雕刻奇特的手杖。他看见阿斯兰便深深鞠躬,说道:
“科利亚金,你治理我赐予你的这些愚蠢子民,是否已感到厌倦？”
“不,”魔法师说,“他们很笨,但并无恶意。我开始变得相当喜欢这些家伙了。有时,也许,我有点不耐烦,等待着有一天他们能被智慧统治,而不是靠这种粗劣的魔法。”
“是的,一切都会在最好的时候到来,阁下。”他答道。“您打算向他们显形吗？”
“不,”狮子说,带着半声轻吼（露西认为这等同于笑）。“我会把他们吓坏的。许多星辰会衰老,来到这些岛屿安息,而您的子民才能准备好接受那个时刻。今天日落前,我还得去拜访矮人特鲁普金,他正坐在凯尔帕拉维尔城堡里,数着日子等主人凯斯宾回家。露西,我会把你的事都告诉他。别这么难过。我们很快就会再见的。”
“我把所有时间都称为很快。”阿斯兰说；然后他瞬间消失,只剩下露西和魔法师。
“走了！”他说,“你我都垂头丧气。总是这样,你留不住他；他可不是一头驯化的狮子。你觉得我的书怎么样？”
“有些部分非常喜欢,”露西说。“您知道我一直在那里吗？”
“嗯,当然,当我让杜弗斯们自己隐形时,我就知道你会很快来解除咒语。我不太确定具体是哪一天。今天早上我也没有特意留意。你看,他们把我一起隐形了,而隐形总是让我犯困。唉--我又打哈欠了。你饿了吗？”
“嗯,可能有一点,”露西说。“我不知道现在几点了。”
“来吧,”魔法师说。“对阿斯兰来说,所有时间都可能很快；但在我的家里,所有饥饿时间都是一点钟。”
他领着她沿着走廊走了一小段,打开一扇门。露西走进去,发现自己置身于一个阳光明媚、鲜花盛开的舒适房间。他们进去时桌上空空如也,但这是一张魔法桌,老人一声令下,桌布、银器、盘碟、玻璃杯和食物便出现了。
“希望你喜欢,”他说。“我尽量给你做些比你们最近吃的更接近家乡口味的食物。”
“太好了。”露西说,确实如此:热腾腾的煎蛋卷、冷羊肉和青豆、草莓冰淇淋、佐餐饮料是柠檬汽水,最后还有一杯巧克力。但魔法师自己只喝酒和吃面包。他一点也不吓人,露西和他很快就像老朋友一样聊了起来。
“咒语什么时候生效？”露西问。“杜弗斯们会立刻显形吗？”
“哦,是的,他们已经显形了。但可能还在睡觉；他们总爱在中午休息。”
“既然他们显形了,您会解除他们的丑陋吗？会让他们变回原来的样子吗？”
“嗯,这倒是个微妙的问题,”魔法师说。“要知道,只有他们自己觉得以前的样子很好看。他们说自己被变丑了,但我并不这么叫。也许很多人会认为这种变化是变好了。”
“他们非常自负吗？”
“是的。至少那个首席笨蛋很自负,他教其他人也都变得自负。他们总是相信他说的每一个字。”
“是的--从某种意义上说,没有他我们会更好。我当然可以把他变成别的东西,甚至对他施个咒语,让他们不再相信他说的任何话。但我不喜欢那样。他们崇拜他总比谁都不崇拜好。”
“嗯,他们不肯服从命令。他们的工作是照料花园和种植食物--不是为我,他们想象中是为我,其实是为他们自己。如果我不强迫他们,他们根本不做。当然,花园需要水。半英里外的小山上有一眼美丽的泉水。泉水汇成一条小溪,正好流过花园。我要求他们做的不过是从小溪里取水,而不是每天扛着水桶往返山上两三趟,累得半死还洒掉一半。但他们就是不明白。最后干脆拒绝了。”
魔法师叹了口气。“你简直不能相信我和他们纠缠了多久。几个月前,他们一心想在饭前把盘子和刀洗好；他们说这样能节省饭后时间。我抓住他们种熟土豆,省得挖出来后再煮。有一天猫进了奶制品房,二十个人在忙着搬走所有牛奶；没有人想到去把猫赶走。我看你吃完了。我们去看看杜弗斯吧,现在已经能看见他们了。”
他们走进另一个房间,里面摆满了难以理解的精密仪器--如星盘、太阳系仪、计时仪、诗学计、长短格测量仪和经纬仪--来到窗边时,魔法师说:“喏。那就是你们的杜弗斯。”
“我看不见任何人,”露西说。“那些蘑菇似的东西是什么？”
她指的东西散落在平坦的草地上。确实很像蘑菇,但太大了--伞柄约三尺高,伞面边缘间也差不多同样长度。仔细看时,她还注意到伞柄不是连接在伞面中心,而是偏向一侧,显得很不平衡。每根伞柄底部的草地上还有一团东西--像个小包。她看得越久,它们就越不像蘑菇。那伞盖部分并非像起初想的那样是圆的,而是长大于宽,而且一端更宽。数量很多,有五十多个。
立刻发生了最奇特的事。每个“蘑菇”突然翻转过来。原来伞柄底部的小包是脑袋和身体,伞柄本身就是腿。但每个身体不是两条腿,只有一条粗腿正下方（不像独腿人那样偏在一侧）,腿末端是一只巨大的脚--宽脚趾略微上翘,看起来有点像一只小独木舟。她瞬间明白为什么它们看起来像蘑菇了:它们一直仰面躺着,每条独腿直直向上,大脚张开盖在上面。她后来才知道,这是它们通常的休息方式；因为脚既能挡雨又能遮阳,对于独脚怪来说,躺在自己脚下几乎和待在帐篷里一样好。
“哦,真滑稽,真滑稽。”露西大笑起来。“是您把他们变成这样的吗？”
“是的,是的。我把杜弗斯变成了独脚怪。”魔法师说,他也笑得眼泪直流。“但你看。”他补充道。
值得一看。这些小独脚人当然不能像我们一样行走或奔跑。他们靠跳跃移动,像跳蚤或青蛙。跳得多高啊！仿佛那只大脚就是一堆弹簧。落地时弹跳力惊人；昨天让露西困惑的砰砰声正是由此而来。现在他们向四面八方跳跃,互相喊道:“嘿,伙计们！我们又显形啦。”
“我们显形了,”一个戴着红色缨穗帽子的家伙说,他显然是首席独脚怪。“而我要说的是,当家伙们显形时,他们就能互相看见了。”
“啊,说到点子上了,说到点子上了,头儿。”所有其他人都叫道。“这才是关键。没人比你头脑更清醒。你不可能说得更明白了。”
“她抓住了老家伙打盹的机会,那个小姑娘。”首席独脚怪说。“这次我们打败他了。”
“正是我们想说的话。”合唱应和道。“你今天比以往更棒了,头儿。继续,继续。”
“但他们敢这样议论您？”露西说。“昨天他们似乎很怕您。难道他们不知道您可能正在听吗？”
“这就是杜弗斯的滑稽之处之一。”魔法师说。“一分钟前他们还说我掌管一切、无所不闻、极其危险。下一分钟就以为能用连婴儿都看得穿的把戏来耍我--愿上帝保佑他们！”
“他们必须变回原来的样子吗？”露西问。“哦,我真希望让他们保持原样不会太残忍。他们真的很介意吗？他们看起来挺快乐的。你看--看那一跳。他们以前是什么样子的？”
“普通的小矮人。”他说。“远不如你们纳尼亚的那些好看。”
“把他们变回去太可惜了。”露西说。“他们这么有趣:而且相当可爱。您觉得如果我告诉他们,会有什么不同吗？”
“非常感谢您的午餐。”露西说着迅速转身离开。她跑下那天早上曾如此紧张地爬上来的楼梯,在楼梯底部撞上了爱德蒙。其他人都和他一起等着,看到他们焦急的面孔,意识到自己把他们忘了那么久,露西感到一阵内疚。
“没事了。”她喊道。“一切都好了。魔法师是个好心人--而且我见到了他--阿斯兰。”
说完她像一阵风般离开他们,跑进花园。那里大地因为跳跃而颤抖,空气中回荡着独脚怪的喊叫声。他们一看到她,跳跃和喊叫都加倍了。
“她来了,她来了。”他们喊道。“为小姑娘欢呼三声。啊！她好好教训了老家伙一顿,没错。”
“而且我们非常遗憾,”首席独脚怪说,“不能让你看到我们被变丑之前的样子,因为你不会相信那种差别,这是实话,因为不可否认我们现在丑得要命,所以我们不骗你。”
“唉,我们很丑,头儿,我们很丑。”其他人像许多玩具气球一样弹跳着附和。“你说对了,你说对了。”
“可我一点也不觉得你们丑。”露西大声喊道,好让他们听见。“我觉得你们很好看。”
“听她说,听她说。”独脚怪们说。“你说得对,小姐。我们很好看。你找不到更漂亮的一群了。”他们毫无惊讶地说着,似乎没注意到自己改变了看法。
“她在说,”首席独脚怪评论道,“我们在被变丑之前很好看。”
“你说得对,头儿,你说得对。”其他人唱和道。“她是这么说的。我们亲耳听见的。”
“我没说。”露西嚷道。“我说的是你们现在很好看。”
“她确实说了,她确实说了。”首席独脚怪说,“说我们那时很好看。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。