Narnia 3 - The Voyage of the Dawn Treader – Chapter four (第四章)

第二天一早,伯恩勋爵早早请来了他的客人,早餐后他让凯斯宾命令他的每一个人都穿上全副盔甲。“尤其重要的,”他补充道,“要让每样东西都整洁锃亮,仿佛这是伟大君王间一场大战的首个黎明,全世界都在瞩目。”命令被执行了；随后,凯斯宾和他的人分成三艘小船,伯恩带着他的一些人,驶向窄港。国王的旗帜在他船尾飘扬,他的号手也在他身边。

当他们到达窄港的码头时,凯斯宾发现相当多的人群聚集在那儿迎接他们。“这是我昨晚派人传话的结果,”伯恩说,“他们都是我的朋友和诚实的人。”凯斯宾一踏上岸,人群中就爆发出欢呼声和喊声:“纳尼亚！纳尼亚！国王万岁！”与此同时--这也是伯恩的信使的功劳--钟声从镇子的许多地方开始敲响。然后凯斯宾命令展开他的旗帜,吹响号角,每个人都拔出剑,脸上露出欢快而严肃的神情,他们沿街行进,街道都为之震动,他们的盔甲（因为是晴朗的早晨）闪耀得让人几乎无法直视。

起初,只有那些被伯恩的信使警告过、知道发生了什么并且希望它发生的人欢呼。但随后所有的孩子都加入了,因为他们喜欢游行,而这里很少见到游行。然后所有的学童都加入了,因为他们也喜欢游行,觉得越吵闹越混乱,那天早上就越不可能上学。接着所有的老妇人都把头伸出门窗,开始叽叽喳喳地欢呼,因为这是一位国王,与之相比,总督算什么？所有的年轻女子也因为同样的原因加入了,还因为凯斯宾、德里尼安和其他人那么英俊。然后所有的年轻人都来看年轻女子在看什么,所以当凯斯宾到达城堡大门时,几乎整个城镇都在欢呼；而甘帕斯坐在城堡里,迷迷糊糊地摆弄着账目、表格、规章和条例,他听到了那喧闹声。

在城堡大门口,凯斯宾的号手吹了一声号角,喊道:“为纳尼亚国王开门,他前来探望他忠诚挚爱的仆人,孤独群岛的总督。”那些日子里,岛上的一切都懒散马虎。只有小门打开了,一个蓬头垢面的家伙走出来,头上戴着一顶脏兮兮的旧帽子而不是头盔,手里拿着一根生锈的旧长矛。他眨着眼睛看着面前闪闪发光的身影。“不--许--见--大--人,”他咕哝着（这是他说的“您不能见总督大人”的方式）。“没有预约不接见,除每月第二个星期六晚上九点到十点之间。”

“在纳尼亚面前脱帽,你这狗东西,”伯恩勋爵雷鸣般喝道,用他戴着手套的手敲了他一下,把他的帽子从头上打飞了。

“嘿？这是怎么回事？”门卫开始说道,但没人理他。凯斯宾的两个手下穿过小门,在费力地摆弄了一阵门闩和螺栓（因为每样东西都生锈了）之后,把大门的两扇都敞开了。然后国王和他的随从大步走进庭院。这里,总督的一些卫兵正懒散地闲逛着,还有几个（大多在擦嘴）从各个门口跌跌撞撞地出来。尽管他们的盔甲状况糟透了,但这些家伙如果受到指挥或知道发生了什么,可能会打起来；所以这是危险时刻。凯斯宾不给他们思考的时间。

“队长在哪里？”他问道。

“我,差不多就是,如果你明白我的意思,”一个懒洋洋的、相当纨绔的年轻人说,他根本没穿盔甲。

“我们希望,”凯斯宾说,“我们对孤独群岛王国的御驾亲临,如果可能的话,应该成为我们忠诚臣民的欢乐时刻,而非恐惧时刻。若非如此,我本该就你们手下士兵的盔甲和武器状况说点什么。但鉴于现状,你们被宽恕了。命令开一桶酒,让你的士兵为我的健康干杯。但明天中午,我要在这里的庭院看到他们像士兵而不是流浪汉。务必做到,否则将承受我们最严重的不悦。”

队长目瞪口呆,但伯恩立即喊道:“为国王三呼万岁,”士兵们,即使其他什么都不懂,至少听懂了那桶酒,也加入了欢呼。凯斯宾随后命令他自己的大部分人留在庭院里。他带着伯恩、德里尼安和另外四人走进了大厅。

在远处的一张桌子后面,围绕着几位秘书坐着的是他的总督大人,孤独群岛的总督。甘帕斯是个面色阴沉的人,头发曾经是红色的,现在大多灰白了。当陌生人进来时,他抬头瞥了一眼,然后低头看着他的文件,不由自主地说:“没有预约不接见,除每月第二个星期六晚上九点到十点之间。”

凯斯宾向伯恩点了点头,然后站到一边。伯恩和德里尼安向前迈了一步,每人抓住了桌子的一端。他们抬起桌子,把它扔到大厅的一边,桌子翻滚着,散落出一堆信函、档案、墨水瓶、钢笔、封蜡和文件。然后,不粗暴却坚定得仿佛他们的手是钢钳一般,他们把甘帕斯从椅子上拔起来,让他面对椅子,放在大约四英尺远的地方。凯斯宾立刻在椅子上坐下,把出鞘的剑横放在膝盖上。

“大人,”他盯着甘帕斯说,“你给我们的欢迎并不像我们期望的那样。我是纳尼亚国王。”

“信件里没有提到这事,”总督说,“会议记录里也没有。我们没有接到任何通知。全都不合规定。乐意考虑任何申请--”

“我们是来调查你的总督大人如何履职的,”凯斯宾继续说道,“尤其有两点我需要你解释。首先,我发现没有记录显示这些岛屿应向纳尼亚王冠缴纳的贡金,已经大约一百五十年没有收到了。”

“那得在下个月的理事会上提出,”甘帕斯说,“如果有人动议明年第一次会议上成立一个调查委员会,报告岛屿的财务历史,那么……”

“我也在我们的法律中清楚地看到,”凯斯宾继续说,“如果贡金没有交付,全部债务必须由孤独群岛总督从他的私人金库中支付。”

听到这话,甘帕斯开始真正重视起来。“哦,那完全不可能,”他说,“在经济上是不可能的--呃--陛下一定是在开玩笑。”

内心里,他在想有没有办法摆脱这些不受欢迎的访客。要是他知道凯斯宾只有一艘船和船上的船员,他此刻会说着软话,希望晚上能把他们全部包围杀掉。但他昨天看到一艘战船驶过海峡,看到它发信号,他以为是给它的同伴发信号。他当时不知道那是国王的船,因为风不够大,无法展开旗帜使金色狮子可见,所以他等着进一步的发展。现在他以为凯斯宾在伯恩斯特德有一整支舰队。甘帕斯绝不会想到有人会带着不到五十个人走进窄港来夺取岛屿；那当然不是他自己能想象去做的事。

“第二,”凯斯宾说,“我想知道你为什么允许这种可憎的、反自然的奴隶贸易在这里发展起来,违背了我们领土的古老习俗和惯例。”

“必要,不可避免,”总督大人说,“是岛屿经济发展的必要组成部分,我向你保证。我们目前的繁荣依赖于它。”

“你们要奴隶做什么？”

“出口,陛下。大部分卖给卡乐门；我们还有其它市场。我们是大贸易中心。”

“换句话说,”凯斯宾说,“你不需要他们。告诉我他们除了给帕格之流口袋里装钱之外还有什么用处？”

“陛下年纪尚轻,”甘帕斯说,露出自以为慈父般的微笑,“恐怕还不可能理解所涉及的经济问题。我有统计数据,我有图表,我有--”

“我年纪虽轻,”凯斯宾说,“但我相信我对奴隶贸易内部的理解和你总督大人一样透彻。我看不出它给这些岛屿带来了肉、面包、啤酒、葡萄酒、木材、白菜、书籍、乐器、马匹、盔甲或任何其他值得拥有的东西。不管它带来与否,都必须停止。”

“但那会让时钟倒转,”总督喘着气说,“你难道不知道进步、发展吗？”

“我在一个鸡蛋里见过它们俩,”凯斯宾说,“在纳尼亚,我们称之为‘变坏’。这种贸易必须停止。”

“我不能为任何这样的措施承担责任,”甘帕斯说。

“那好,就这样,”凯斯宾回答,“我们解除你的职务。我的伯恩勋爵,过来。”在甘帕斯还没完全意识到发生了什么之前,伯恩已经跪下来,双手放在国王的双手之间,宣誓按照纳尼亚的古老习俗、权利、惯例和法律治理孤独群岛。凯斯宾说:“我想我们受够了总督,”并封伯恩为公爵,孤独群岛公爵。

“至于你,大人,”他对甘帕斯说,“我宽恕你欠下的贡金债务。但明天中午之前,你和你的家人必须离开城堡,城堡现在是公爵的住所。”

“听着,这都很好,”甘帕斯的一位秘书说,“但假设你们这些先生停止演戏,我们做点正事。我们面前的问题实际上是--”

“问题是,”公爵说,“你和其他乌合之众是希望不挨鞭子离开,还是挨了鞭子离开。你可以选择更喜欢哪种。”

当这一切愉快地解决后,凯斯宾命令备马,城堡里有几匹马,虽然照料得很差,他和伯恩、德里尼安以及其他几人骑马进城,前往奴隶市场。那是一座靠近港口的长而矮的建筑,他们发现里面正在进行的场景和任何其他拍卖会非常相似；也就是说,一大群人,帕格站在一个平台上,用沙哑的声音吼叫着:

“现在,先生们,第二十三号。优秀的特瑞宾西亚农业劳工,适合矿场或船桨。二十五岁以下。嘴里没有一颗坏牙。健壮结实的小伙子。脱掉他的衬衫,塔克斯,让先生们看看。看看这肌肉！看看他的胸膛。角落里的先生出十个新月币。您一定是在开玩笑,先生。十五！十八！第二十三号出价十八个新月币。还有加价的吗？二十一。谢谢您,先生。二十一新月币出价--”

但帕格停下来,目瞪口呆地看着那些叮当作响、走上平台的身穿锁子甲的身影。

“跪下,你们每一个人,向纳尼亚国王致敬,”公爵说。每个人都听到外面马匹的叮当声和跺脚声,许多人已经听到一些关于登陆和城堡事件的传闻。大多数人服从了。那些没有服从的被邻居拉倒。有些人欢呼起来。

“你的命保不住了,帕格,因为你昨天对我们王室的冒犯,”凯斯宾说,“但你的无知被宽恕了。一刻钟前,奴隶贸易在我们所有领土上被禁止了。我宣布这个市场上的每个奴隶都自由了。”

他举起手制止奴隶们的欢呼,继续说道:“我的朋友们在哪里？”

“那个可爱的小姑娘和那位漂亮的年轻绅士？”帕格带着讨好的笑容说,“哎呀,他们一下子就被人抢走了--”

“我们在这里,我们在这里,凯斯宾,”露西和爱德蒙一起喊道,“听候您差遣,陛下,”雷佩契普从另一个角落尖声说。他们都被卖掉了,但买他们的人还在出价买其他奴隶,所以他们还没有被带走。人群分开让他们三个出来,他们与凯斯宾之间热烈握手和问候。两个卡乐门商人立刻走上前来。卡乐门人面色黝黑,留着长胡子。他们穿着飘逸的长袍,裹着橙色头巾,是一个智慧、富有、彬彬有礼、残酷而古老的民族。他们极其礼貌地向凯斯宾鞠躬,说了一番长长的恭维话,全是关于繁荣的泉水浇灌着谨慎与美德的花园--诸如此类的话--但当然他们想要的是他们付出去的钱。

“这很公平,先生们,”凯斯宾说,“今天买了奴隶的每一个人都必须拿回他的钱。帕格,把你的收入全部拿出来,一个子儿也不许少。”（一个最小单位是新月币的四十分之一。）

“您善良的陛下打算让我倾家荡产吗？”帕格哀鸣道。

“你一辈子靠破碎的心活着,”凯斯宾说,“如果你沦为乞丐,做乞丐也强过做奴隶。但我另一个朋友在哪里？”

“哦,他？”帕格说,“哦,把他带走吧,不用谢。很高兴能把他从我手上弄走。我活这么大从没见过市场上这么滞销的货。最后给他定价五个新月币,即使这样也没人要他。免费搭送其他货也没人要。没人愿意碰他。没人愿意看他。塔克斯,把闷闷不乐的家伙带出来。”

于是尤斯塔斯被带了出来,他确实看上去闷闷不乐；因为虽然没人愿意被当作奴隶卖掉,但成为没人愿意买的实用型奴隶也许更令人恼火。他走到凯斯宾面前说:“我明白了。和往常一样。我们其余人当俘虏的时候,你在某个地方享乐。我猜你甚至都没找到英国领事。当然没有。”

那天晚上,他们在窄港的城堡里举行了一场盛大的宴会,然后,“明天就开始我们真正的冒险了！”雷佩契普说,他向大家鞠躬告退,上了床。但这不可能真的是明天或任何类似的日子。因为他们正准备把已知的陆地和海洋都抛在身后,必须做最充分的准备。黎明踏浪号被清空,用八匹马通过滚木拉上岸,最熟练的造船工匠检查了她的每一处。然后她再次下水,装了尽可能多的食物和水--也就是说够二十八天的量。正如爱德蒙失望地注意到的,即使这样,也只给了他们向东航行两周的时间,之后他们就必须放弃他们的探索。

在这一切进行的同时,凯斯宾不放过任何机会询问他在窄港能找到的所有最年长的船长,想知道他们是否知道甚至只是听说过更东边陆地的传闻。他给那些饱经风霜、留着短短灰白胡子、眼睛清澈湛蓝的人倒了许多罐城堡的麦芽酒,作为回报,他听到了许多夸张的故事。但那些似乎最诚实的人说不出孤独群岛以外的任何陆地,许多人认为如果你向东航行得太远,你会进入一片没有陆地的海浪中,那海浪在世界边缘永远旋转--“而我想,那就是陛下您的朋友们葬身海底的地方。”其余的人只有一些疯狂的传说,关于无头人居住的岛屿、漂浮的岛屿、水龙卷,以及一种在水面上燃烧的火。只有一个,让雷佩契普高兴的是,说:“再往那边去,就是阿斯兰的国度。但那在世界尽头之外,你去不了。”但当他们盘问他时,他只能说他是从他父亲那里听来的。

伯恩只能告诉他们,他看到他六位同伴向东航行而去,再也没有他们的消息了。他说这话时,和凯斯宾正站在阿弗拉的最高点,俯瞰着东海。“我经常在早晨到这里来,”公爵说,“看着太阳从海里升起,有时看起来好像只有两三英里远。我常想起我的朋友们,想知道那条地平线后面到底有什么。很可能什么都没有,但我总是有点羞愧自己留了下来。但我不希望陛下您去。我们这里可能需要您的帮助。关闭奴隶市场可能会开创一个新时代；我预见与卡乐门会有一战。陛下,请三思。”“我发过誓,公爵大人,”凯斯宾说,“而且无论如何,我该怎么对雷佩契普说呢？”