探索《黎明踏浪号》第10章,包含英文原文、简体中文翻译、详细雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
隐形人以帝王般的盛宴款待他们的客人。看着盘子和碟子自己来到桌上,却看不到任何人端着它们,这景象十分滑稽。即使它们是在与地面齐平的高度移动,就像你预料中隐形的手会做的那样,那也够好笑的。但它们并非如此。它们是沿着长长的餐厅一连串蹦跳着前进的。每跳一次的最高点,碟子都会飞到大约十五英尺高的空中；然后它落下来,在大约离地三英尺处突然停住。当盘子里装有汤或炖菜之类的东西时,结果就相当糟糕了。
“我开始对这些人非常好奇了,”尤斯塔斯对埃德蒙低声说。“你觉得他们到底是不是人？我看更像是巨大的蚱蜢或巨蛙。” “确实像,”埃德蒙说。“但别把蚱蜢的念头灌输给露西。她对昆虫不太有好感,尤其是大个的。”
这顿饭要不是如此乱七八糟,要不是谈话内容全是附和之声,本来会更愉快。隐形人对每件事都表示同意。事实上,他们的大多数言论都属于那种不太容易反对的类型:“我经常说,一个人饿了就想吃东西,”或者“天黑了；晚上总是这样,”甚至“啊,你们是从水那边来的。水这东西可厉害得很,不是吗？”露西忍不住看着楼梯底部那黑暗的、张着大口的入口--她坐的地方就能看到--心里纳闷着明天早上走上那些楼梯时会发现什么。不过,这顿饭还算不错,有蘑菇汤、白煮鸡、热火腿、醋栗、红醋栗、凝乳、奶油、牛奶和蜂蜜酒。其他人喜欢蜂蜜酒,但尤斯塔斯后来后悔喝了一些。
第二天早上露西醒来时,感觉就像是在考试日或去看牙医的那天醒来。这是一个可爱的早晨,蜜蜂在她敞开的窗户内外嗡嗡作响,外面的草坪看起来很像英格兰的某个地方。她起床穿好衣服,在早餐时尽量正常地说话和吃东西。然后,在首席声音指示了她上楼后要做的事之后,她向其他人道别,一言不发,走到楼梯底部,开始上楼,一次也没有回头。光线充足,这是一件好事。事实上,在第一段楼梯的顶端,正前方就有一扇窗户。只要她在那一级楼梯上,就能听到楼下大厅里老爷钟的滴答声。然后她到了楼梯平台,不得不向左转上下一段楼梯；之后她就再也听不到钟声了。
现在她来到了楼梯顶端。露西看到一条又长又宽的走廊,尽头有一扇大窗户。显然,这条走廊贯穿了整个房子。走廊有雕花镶板,铺着地毯,两边开着许多门。她站着不动,听不到老鼠的吱吱声,苍蝇的嗡嗡声,窗帘的飘动声,什么都听不到--只有她自己的心跳声。“左边最后一个门,”她对自己说。那居然就是最后一个,似乎有点残酷。要到达那里,她必须走过一个又一个房间。而任何一个房间里都可能藏着魔法师--睡着、醒着、隐形,甚至死了。但想这些可没用。她踏上了旅程。地毯很厚,她的脚没有发出任何声音。
“目前根本没有什么可害怕的,”露西告诉自己。当然,这是一条安静、阳光充足的走廊；也许有点过于安静了。如果门上没有用鲜红色画出的奇怪符号--那些扭曲复杂的东西显然有意义,而且可能还不是什么好意--那就更好了。如果墙上没有挂着那些假面具,那就更好了。倒不是说它们特别丑--或者说不太丑--但空洞的眼窝看起来确实怪异,如果你放任自己,很快你就会开始想象那些面具在你一转身就开始做动作了。
大约走过第六扇门后,她第一次真的吓了一跳。有一瞬间她几乎肯定有一张邪恶的长着胡须的小脸从墙里冒出来,朝她做了个鬼脸。她强迫自己停下来看它。那根本就不是一张脸。那是一面小镜子,大小和形状正好和她的脸一样,镜子上方有头发,下面垂着胡须,这样当你照镜子时,你的脸正好嵌入头发和胡须中,看起来就像它们是你的一样。“我刚才走过时眼角瞥到的是自己的倒影,”露西对自己说。“仅此而已。完全无害。”但她不喜欢自己带着那些头发和胡须的样子,于是继续往前走。（我不知道胡子镜是干什么用的,因为我不是魔法师。）
在到达左边最后一扇门之前,露西开始怀疑这条走廊是否从她开始旅程以来变长了,以及这是否是房子魔法的一部分。但她终于到了那里。门是开着的。
这是一个大房间,有三扇大窗户,从地板到天花板都排满了书；比露西以前见过的任何书都多,有很小的书,厚墩墩的书,还有比你见过的任何教堂圣经都要大的书,全都用皮革装订,散发着古老、博学而神奇的气味。但根据指示,她知道不必理会这些。因为宝书,魔法书,就放在房间中央的一张阅览桌上。她看到自己必须站着读它（而且反正也没有椅子）,而且读的时候还得背对着门。于是她立刻转身去关门。
有人可能会对露西的做法有异议,但我认为她完全正确。她说如果能把门关上她倒不介意,但不得不站在那样的地方,背后敞着门,实在令人不快。我也会有同感。但别无他法。
有一件事让她非常担心,那就是宝书的尺寸。首席声音无法告诉她使事物显形的咒语在宝书的哪个位置。她问的时候,他甚至似乎相当惊讶。他指望她从头开始,一直读到找到为止；显然他从未想过还有别的办法在书中找到某个地方。“但这可能要花好几天甚至好几周！”露西看着那本巨著说道,“我已经觉得自己好像在这里待了好几个小时了。”她走到桌前,把手放在书上；碰到书时她的手指刺痛,仿佛充满了电。她试图打开它,但一开始打不开；不过,这只是因为书被两个铅制搭扣扣住了,解开搭扣后,很容易就翻开了。这是一本多么了不起的书啊！
它是手写的,不是印刷的；字迹清晰匀称,笔画粗重,细笔画轻,字体很大,比印刷体更容易辨认,而且非常优美,露西盯着看了整整一分钟,都忘了读它。纸张脆而光滑,散发出好闻的气味；页边空白处以及每个<<<咒语>>开头的大号彩色首字母周围都有图画。
没有扉页或书名；咒语直接开始,起初也没有什么特别重要的。它们是治疗疣子（在月光下用银盆洗手）、牙痛、抽筋的咒语,还有一个收取蜂群的咒语。牙痛者的画像栩栩如生,如果你看久了,自己的牙齿也会开始疼；第四个咒语周围点缀的金色蜜蜂,有一瞬间看起来真像是在飞。
露西几乎舍不得离开第一页,但当她翻过去时,下一页同样有趣。“但我必须继续前进,”她告诉自己。于是她又翻过了大约三十页,如果能记住的话,这些页会教她如何寻找埋藏的宝藏,如何记住被遗忘的事情,如何忘记想忘掉的事情,如何判断一个人是否在说实话,如何召唤（或阻止）风、雾、雪、雨夹雪或雨,如何制造魔法睡眠,以及如何给一个人安上驴头（就像他们对可怜的波顿做的那样）。她读得越久,图画就变得越奇妙、越逼真。
然后她来到一页,画面如此绚烂,几乎让人忽略了文字。几乎--但她确实看到了开头的几个字。那是:一句万无一失的咒语,可使念诵者获得超越凡人的美貌。露西把脸贴近书页,仔细端详那些图画,虽然之前它们看起来拥挤而混乱,但现在她发现可以看得很清楚。第一幅画是一个女孩站在阅览桌前,读着一本大书。女孩的穿着和露西一模一样。在下一幅画中,露西（因为画中的女孩就是露西本人）正站着,嘴巴张开,表情相当可怕,在吟诵或背诵着什么。在第三幅画中,超越凡人的美貌已经降临到她身上。想到一开始这些画看起来那么小,真奇怪,画中的露西现在似乎和真实的露西一样大；她们对视着,真实的露西看了几分钟后就移开了目光,因为她被另一个露西的美貌晃花了眼；尽管她仍然能从那张美丽的脸上看出几分自己的影子。现在图画密集地涌向她。她看到自己高高坐在卡乐门的一场盛大赛事中,全世界的国王都因她的美貌而争斗。之后画面从赛事转向了真正的战争,整个纳尼亚和阿钦兰, 台尔马和卡乐门, 加尔玛和泰瑞宾西亚, 都因那些为她争宠的国王、公爵和大领主们的怒火而化为焦土。然后画面变了,露西依然美貌绝伦,回到了英格兰。苏珊（一直是家里最漂亮的）从美国回来了。画中的苏珊看起来和真实的苏珊一模一样,只是更平淡,表情也更刻薄。苏珊嫉妒露西炫目的美貌,但这完全没关系,因为现在根本没人关心苏珊了。
“我要念这个咒语,”露西说。“我不在乎。我就要念。”她说不在乎是因为她强烈地感到自己不该念。但当她回头看那咒语的开头几个字时,在文字中间,她确信之前没有图画的地方,出现了一头狮子的巨大面孔,是那头狮子,阿斯兰本人,正盯着她。狮子的颜色画得如此灿烂的金色,似乎正从书页中向她走来；事实上,之后她始终无法确定它是否真的稍微动了一下。无论如何,她非常熟悉他脸上的表情。他在低吼,可以看到他大部分的牙齿。她变得非常害怕,立刻翻到了下一页。
过了一会儿,她碰到一个咒语,可以让你知道朋友对你的看法。露西非常想试另一个咒语,那个能让你变得超越凡人美貌的咒语。所以她觉得,为了弥补自己没有念那个咒语,她真的应该念这个。于是她匆匆忙忙地,生怕自己改变主意,念出了那些词（我绝不告诉你它们是什么）。然后她等待着发生什么事。
由于什么都没发生,她开始看图画。突然,她看到了最最意想不到的东西--一幅画,画的是火车上的三等车厢,里面坐着两个女学生。她立刻认出了她们。她们是玛乔丽·普雷斯顿和安妮·费瑟斯通。但现在这不仅仅是图画了。它是活的。她可以看到窗外的电线杆飞速掠过。然后渐渐地（就像收音机“接通”时那样）,她听到了她们的对话。
“这学期我能见到你吗？”安妮说,“还是你仍然要被露西·佩文西完全占据？”“什么占据不占据,我不懂你的意思,”玛乔丽说。“哦,你懂的,”安妮说。“上学期你对她着迷得很。”“不,我没有,”玛乔丽说。“我还没那么傻。她这个小孩子倒还不坏。但学期结束前我已经对她相当厌烦了。”“哼,你以后绝对没机会了！”露西喊道。“两面派的小畜生。”但她自己的声音立刻提醒了她,她是在对一幅画说话,而真正的玛乔丽远在另一个世界里。
“唉,”露西对自己说,“我原来还以为她比这好呢。上学期我为她做了那么多事,在其他女孩都不愿搭理她的时候,我一直支持她。她自己也知道。居然是对安妮·费瑟斯通说这种话！我怀疑我所有的朋友是不是都这样？还有好多其他图画呢。不。我不再看下去了。我不看了,不看了。”她费了很大的劲翻过了那一页,但在此之前,一大滴愤怒的眼泪已经溅到了书页上。
在下一页,她遇到了一个“令精神焕发”的咒语。这里的图画较少,但非常美丽。露西发现自己读到的与其说是一个咒语,不如说是一个故事。它持续了三页,还没读到页底,她就完全忘记了自己是在阅读。她沉浸在故事中,仿佛它是真的,所有图画也都是真的。当她读到第三页末尾时,她说:“这是我一生中读过、也将永远读到的最可爱的故事。哦,我多希望能继续读上十年。至少我要再读一遍。”但这时宝书的魔法起了作用。你无法往回翻。右手边的页,即前面的页,可以翻动；左手边的页却不能。
“哦,太可惜了！”露西说。“我真的很想再读一遍。好吧,至少我得记住它。让我想想……故事是关于……关于……哦,天哪,它又在渐渐消失了。就连这最后一页也变成空白了。这本书真是古怪。我怎么就忘了呢？它讲的是一个杯子、一把剑、一棵树和一座绿色的小山,我就记得这些。但我记不起来了,我该怎么办？”她永远也没能记起来；从那以后,露西所谓的好故事,就是指能让她想起那本魔法书中那个被遗忘的故事的故事。
她继续翻,惊讶地发现一页完全没有图画；但开头几个字是“使隐形事物显形的咒语”。她通读了一遍,确认了所有难词的发音,然后大声念了出来。她立刻知道咒语在生效,因为当她念的时候,页顶的大写字母出现了颜色,页边开始出现图画。就像你把用隐形墨水写的东西拿到火边,字迹渐渐显现一样；只不过不是柠檬汁（最常见的隐形墨水）那种暗淡的颜色,而是金色、蓝色和鲜红色。那些图画很古怪,包含许多露西不太喜欢看的形象。然后她想:“我想我让所有东西都显形了,不仅仅是雷声族。这样一个地方可能还徘徊着许多其他隐形的东西。我不确定自己是不是想看到它们全部。”
就在这时,她听到身后走廊里传来轻柔而沉重的脚步声；当然,她想起了别人告诉她的,关于魔法师赤脚走路,声音比猫还轻。转过身去总比有什么东西悄悄靠近你的后背要好。露西照做了。
然后她的脸亮了起来,一瞬间（虽然她当然不知道）她看起来几乎和图画里那个露西一样美丽,她向前跑去,发出一声欣喜的轻呼,张开双臂。因为站在门口的正是阿斯兰本人,这头狮子,所有至高王中最高的一位。他坚实、真实而温暖,她亲吻他,把自己埋进他闪亮的鬃毛里。从他体内发出的低沉、如地震般的声音,让露西甚至敢认为他在发出呼噜声。
“哦,阿斯兰,”她说,“您能来真是太好了。”“我一直都在这里,”他说,“但你刚才让我变得可见了。”“阿斯兰！”露西几乎是带着一点点责备说。“别取笑我了。好像我做什么能让您变得可见似的！”“确实如此,”阿斯兰说。“你以为我会不遵守自己的规则吗？”停顿片刻后,他又开口了。“孩子,”他说,“我觉得你偷听了。”“偷听？”“你听了你那两个同学关于你的议论。”“哦,那个？我从没觉得那是偷听,阿斯兰。那不是魔法吗？”“用魔法窥探别人和其他任何方式的窥探是一样的。而且你误判了你的朋友。她很软弱,但她爱你。她害怕那个年纪大些的女孩,说了些并非本意的话。”“我想我永远也忘不了听到她说的话。”“是的,你不会忘。”“哦,天哪,”露西说。“我毁了一切吗？您的意思是,如果没有这件事,我们本可以继续做朋友--成为真正的好朋友--也许做一辈子--而现在永远都不可能了。”“孩子,”阿斯兰说,“我以前不是向你解释过,没人会被告知事情本会如何发展吗？”“是的,阿斯兰,您解释过,”露西说。“我很抱歉。但是请问--”“说吧,亲爱的。”“我还能再读一遍那个故事吗？那个我记不起来的故事？您能讲给我听吗,阿斯兰？哦,请讲吧,讲吧,讲吧。”“当然,是的,我会给你讲,讲很多很多年。但现在,来吧。我们必须去见这房子的主人。”
露西跟着伟大的狮子走进走廊,立刻看到一位老人向他们走来,他赤着脚,穿着红袍。白发上戴着一顶橡树叶编成的环冠,胡须垂到腰带,拄着一根雕刻奇特的拐杖。他看到阿斯兰时深深鞠了一躬,说:“欢迎您,大人,来到您最不起眼的一处宅邸。”“科利亚金,统治这些我赐予你的愚蠢子民,你是否感到厌倦了？”“不,”魔法师说,“他们虽然很笨,但并没有真正的恶意。我开始有点喜欢上这些家伙了。有时候,也许我有点不耐烦,等待着那一天到来,他们能被智慧而不是这种粗糙的魔法所治理。”“时机总会成熟的,科利亚金,”阿斯兰说。“是的,时机总会非常成熟,大人,”回答是。“您打算向他们显形吗？”“不,”狮子说,带着一点半吼半笑（露西认为这相当于笑）。“我会把他们吓得魂飞魄散的。要等到你的子民成熟到能接受我,许多星辰将老去,并在岛屿上安息。而今天日落之前,我必须去看望小矮人特鲁普金,他坐在凯尔帕拉维尔城堡里,数着日子等待他主人凯斯宾回家。我会把你所有的故事告诉他,露西。不要这么伤心。我们很快会再见的。”“请问,阿斯兰,”露西说,“您说的很快是多久？”“我认为所有时间都是很快,”阿斯兰说；然后他立刻消失了,只剩下露西和魔法师。
“走了！”他说,“你我都很沮丧。总是这样,你留不住他；他可不是一头驯服的狮子。你觉得我的书怎么样？”“有些部分非常喜欢,”露西说。“您知道我一直在那里吗？”“嗯,当然,当我让杜弗斯隐形时,我就知道你不久会来解除咒语。我不太确定具体是哪一天。而且今天早上我也没有特别留意。你看,他们让我也隐形了,隐形总是让我很困。唉--我又打哈欠了。你饿了吗？”“嗯,也许有一点,”露西说。“我不知道现在几点了。”“来吧,”魔法师说。“对阿斯兰来说,所有时间也许都是很快；但在我的家中,所有饥饿的时间都是一点钟。”
他带着她沿着走廊走了一小段路,打开一扇门。走进去,露西发现自己到了一个宜人的房间,充满阳光和鲜花。他们进去时桌子是空的,但这当然是一张魔法桌,老人一声令下,桌布、银器、盘子、玻璃杯和食物都出现了。“我希望你喜欢,”他说。“我尽量给你提供更接近你自己家乡的食物,或许比你最近吃的要好。”“太棒了,”露西说,确实如此；有热气腾腾的蛋卷、冷羊肉拌青豆、草莓冰淇淋、用柠檬汁调制的饮料,随后还有一杯巧克力。但魔法师自己只喝酒和吃面包。他一点也不可怕,露西和他很快就聊得像老朋友一样。
“咒语什么时候生效？”露西问道。“杜弗斯能马上重新变得可见吗？”“哦,是的,现在他们已经可见了。但他们可能还在睡觉；他们总是中午休息一会儿。”“现在他们可见了,您打算让他们不再丑陋吗？您会让他们恢复原样吗？”“嗯,这是个相当微妙的问题,”魔法师说。“你看,只有他们自己认为他们以前很好看了。他们说被变丑了,但我可不这么叫。很多人可能会说这变化是变好了。”“他们非常自负吗？”“是的。或者说,至少首席笨蛋是,他教会了所有其他人也这样。他们总是相信他说的每一个字。”“我们注意到了,”露西说。“是的--从某种意义上说,没有他我们可能会更好相处。当然我可以把他变成别的什么东西,甚至对他下个咒语,让他们不再相信他说的任何一个字。但我不喜欢那样做。他们崇拜他总比谁也不崇拜强。”“他们不崇拜您吗？”露西问。“哦,不崇拜我,”魔法师说。“他们不会崇拜我的。”“您为什么要让他们变丑--我是说,他们所谓的变丑？”“呃,他们不听话。他们的工作是照料花园和种植食物--不是为我,如他们所想,而是为他们自己。如果我不强迫他们,他们根本不会做。当然,花园需要水。半英里外山上有一处美丽的泉眼。从那里流出一条小溪,正好流经花园。我要求他们做的就是从溪里取水,而不是每天提着水桶艰难地往返泉眼两三趟,把自己累个半死,回来路上还洒掉一半。但他们就是不明白。最后他们断然拒绝了。”“他们真有那么蠢吗？”露西问。魔法师叹了口气。“你简直无法想象我和他们之间遇到的麻烦。几个月前,他们竟然要在晚饭前把盘子和刀子洗干净,说这样能节省饭后的时间。我还抓到过他们把煮过的土豆种下去,以为挖出来就不用再煮了。有一天猫进了奶制品房,二十个人忙着把牛奶全搬走；没有一个人想到把猫搬走。不过我看你吃完了。我们去看看杜弗斯吧,现在他们可以被看到了。”
他们走进另一个房间,里面摆满了各种难以理解的抛光仪器--诸如星盘、太阳系仪、计时器、诗律计、抑扬格测量仪和经纬仪之类--在这里,当他们走到窗前时,魔法师说:“瞧。那就是你的杜弗斯。”“我没看见任何人,”露西说。“那些蘑菇一样的东西是什么？”她指着的东西散布在平坦的草地上。它们确实很像蘑菇,但太大了--菌柄大约三英尺高,菌盖边缘到边缘也差不多同样长度。她仔细看时还注意到,菌柄连接菌盖的地方不在中间,而是偏在一侧,这让它们看上去有种不平衡感。而且每根菌柄底部的草地上还放着什么东西--像是个小包裹。事实上,她看得越久,就越觉得它们不像蘑菇。菌盖部分并不像她最初以为的那样是圆的。它比宽要长,而且一端变宽了。数量很多,有五六十个。
立刻发生了一件极其不寻常的事。每个“蘑菇”突然翻转过来。原本放在菌柄底部的小包裹是头和身体。菌柄本身是腿。但每个身体只有一条腿。每个身体正下方有一条粗壮的腿（不像独腿人的腿那样偏在一侧）,腿的末端是一只巨大的脚--宽趾的脚,脚趾微微上翘,看起来像只小独木舟。她立刻明白了为什么它们看起来像蘑菇。它们刚才仰面躺着,每条腿笔直向上,巨大的脚在腿上方展开。她后来才知道,这是它们通常的休息方式；因为这只脚既能挡雨又能遮阳,对一只脚怪来说,躺在自己的脚底下几乎和待在帐篷里一样好。
“哦,太有趣了,太有趣了,”露西大笑着喊道。“您把它们变成这样的吗？”“是的,是的。我把杜弗斯变成了独脚怪,”魔法师说。他也笑得眼泪直流。“但你看,”他补充道。
这值得一看。当然,这些只有一只脚的小人不能像我们那样走路或奔跑。它们像跳蚤或青蛙一样跳跃着移动。而且它们跳得多高啊！仿佛每只大脚都是一团弹簧。它们落下来时弹力多大啊；这就是昨天让露西困惑的砰砰声的来源。现在它们向四面八方跳跃着,互相呼唤:“嘿,伙计们！我们又可见了。”“我们可见了,”一个戴着有流苏的红色帽子、显然是首席独脚怪的家伙说。“我的意思是,当人们可见时,嗯,他们就能互相看见了。”“啊,说得好,说得好,头儿,”所有其他人都喊道。“说到点子上了。没人比你头脑更清楚了。你不能再解释得更明白了。”“她逮住了那个老头子打盹,那个小姑娘,”首席独脚怪说。“这次我们赢了他。”“这正是我们想说的,”合唱队附和道。“你今天状态比以往都好,头儿。保持住,保持住。”“但他们竟敢这样谈论您吗？”露西说。“他们昨天似乎很怕您。难道他们不知道您可能正在听吗？”“这就是杜弗斯的滑稽之处之一,”魔法师说。“前一分钟他们还说好像我掌管一切,什么都听得到,危险得很。下一分钟他们就以为能用连婴儿都能看穿的把戏来骗我--祝福他们！”“他们得变回原来的样子吗？”露西问。“哦,我真的很希望让他们保持现状不会太不仁慈。他们真的很介意吗？他们看起来挺高兴的。喂--看那一跳。他们以前是什么样子的？”“普通的小矮人,”他说。“远没有你们纳尼亚那种好看。”“把他们变回去太可惜了,”露西说。“他们太滑稽了；而且挺可爱的。您觉得如果我告诉他们这些,会有用吗？”“我相信会有用--如果你能让他们听进去的话。”“您愿意和我一起去试试吗？”“不,不。没有我你反而会顺利得多。”“非常感谢您的午餐,”露西说,然后迅速转身离开。
她跑下那天早上她如此紧张地上来的那些楼梯,在底部一头撞上了埃德蒙。其他所有人都在那里和他一起等着,当她看到他们焦虑的脸,意识到自己已经把他们忘了这么久时,她的良心受到了谴责。“一切都好了,”她喊道。“一切都好了。魔法师是个好人--而且我看见他了--阿斯兰。”
之后,她像风一样离开他们,跑进了花园。这里大地因跳跃而震动,空气中回响着独脚怪的呼喊声。当他们看到她时,两者都加倍了。“她来了,她来了,”他们喊道。“为小姑娘欢呼三声。啊！她把那个老先生好好教训了一顿,她真行。”“我们非常遗憾,”首席独脚怪说,“不能让你欣赏到我们变丑之前的模样,因为你不会相信那区别有多大,这是实话,因为不可否认我们现在丑极了,所以我们不会骗你。”“嗯,我们就是,头儿,我们就是,”其他独脚怪齐声应和,像许多玩具气球一样蹦跳着。“你说对了,你说对了。”“可我一点也不觉得你们丑,”露西喊道,尽量大声让对方听到。“我觉得你们很好看。”“听她说,听她说,”独脚怪说。“你说得对,小姐。我们很好看。你找不到更英俊的一群了。”他们毫无惊讶地说着这话,似乎没有注意到自己改变了主意。“她说,”首席独脚怪评论道,“我们在变丑之前很好看。”“你说得对,头儿,你说得对,”其他人大声唱和。“她就是那么说的。我们亲耳听到的。”“我没有,”露西大声说。“我说的是你们现在很好看。”“她确实说了,她确实说了,”首席独脚怪说,“说我们那个时候很好看。”“听他们俩说,听他们俩说,”独脚怪说。“真是一对。总是对的。他们不能再说得更好了。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。