Explore Chapter 5 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
谢尔比先生和夫人回到卧室准备就寝。他懒洋洋地靠在一张大安乐椅上,翻看着下午邮件里来的几封信；而她则站在镜子前,梳理着伊丽莎为她梳的那些繁复的辫子和卷发--因为见她脸色苍白、眼窝深陷,今晚便免了她的伺候,打发她上床歇息了。这差事自然让她想起了早上与那姑娘的谈话；于是她转向丈夫,漫不经心地说道:
“对了,亚瑟,今天你硬拉上餐桌的那个粗鄙家伙是谁？”
“他叫海利,”谢尔比说着,在椅子里颇为不安地挪了挪身子,目光仍盯着一封信。
“唔,他是我上次在纳奇兹时有过生意往来的人,”谢尔比先生说道。
“他就凭这个,便自行其是地登门拜访、留下吃饭,是吗？”
“他是个黑奴贩子吗？”谢尔比夫人注意到丈夫神色有些尴尬,便问道。
“没什么--只是晚饭后伊丽莎跑进来,急得要命,又是哭又是闹,说你正跟一个贩子说话,她还听见那人出价要买她的孩子--那可笑的小傻瓜！”
“她真这么说了,嗯？”谢尔比先生说着,又低头看起那张报纸来,似乎一时看得十分专注,竟没发现自己拿倒了。
“我告诉伊丽莎,”谢尔比夫人一边继续梳头,一边说道,“说她瞎操心,是个小傻瓜,你从来不跟那种人打交道。我当然知道,你从没打算卖掉我们家的任何一个人--更别说卖给那种家伙了。”
“嗯,艾米莉,”她丈夫说,“我一向也是这么觉得、这么说的；但事实是,我的生意方面实在拖不下去了。我得卖掉几个手下的人才行。”
“卖给那个畜生？不可能！谢尔比先生,你不是认真的吧。”
“我很遗憾,但我是认真的,”谢尔比先生说,“我已经答应把汤姆卖给他了。”
“什么！我们的汤姆？--那个忠心耿耿的好人！--从小就是你忠实的仆人！哦,谢尔比先生！--而且你还答应过给他自由,--你我跟他提过上百次了。唉,现在我什么都信了,--我现在相信你连小哈利也卖得出去,那个可怜的伊丽莎唯一的孩子！”谢尔比夫人说道,语气中交织着悲伤与愤怒。
“好吧,既然你非要知道全部,那就是这样。我已经答应把汤姆和哈利都卖掉了。我不明白为什么我要被当成怪物来责怪,不过是做了人人都每天在做的事罢了。”
“可是,为什么偏偏选中他们？”谢尔比夫人说,“如果非卖不可,为什么偏偏卖掉他们,而不是庄园里的其他人？”
“因为他们能卖最高的价钱--就这么回事。你要是觉得不好,我可以另选一个。那家伙对伊丽莎出的价也很高,如果你更中意的话,”谢尔比先生说。
“这个混蛋！”谢尔比夫人激动地骂道。
“好了,我根本没多听他的--看在你的份上,我可没答应--所以你也得给我点面子。”
“亲爱的,”谢尔比夫人定了定神,说道,“原谅我。我刚才太急躁了。我太惊讶了,完全没有准备--但你总得允许我为这两个可怜的人求求情。汤姆虽然是个黑人,却是个心地高尚、忠心耿耿的家伙。谢尔比先生,我真的相信,如果到了那一步,他会为你献出生命的。”
“我知道--我也敢说--但这有什么用呢？--我自己也没办法。”
“为什么不能承受一点金钱上的损失呢？我愿意分担由此带来的不便。哦,谢尔比先生,我努力过--像一个基督徒女人应该做的那样,真诚地努力过--去对得起这些贫穷、单纯、依赖我们的生灵。多年来,我照顾他们,教导他们,看顾他们,了解他们所有的小忧虑和小欢乐；可现在,如果为了区区一点利益,我们就卖掉像可怜的汤姆这样忠诚、优秀、信任我们的人,一下子把他所学会去爱、去珍视的一切都夺走,我以后在他们面前还怎么抬得起头来？我教过他们家庭的责任,父母与子女、丈夫与妻子的责任；我又怎能忍受这种公开的承认--我们根本不在乎任何纽带、任何责任、任何亲情,无论多么神圣,都敌不过金钱？我跟伊丽莎谈过她的孩子--她作为基督徒母亲的责任,要照看他、为他祈祷、用基督徒的方式抚养他长大；可现在,如果你把他夺走,卖给他--灵魂和身体一起卖给一个粗俗无德的人--仅仅为了省下一点钱,我又能说什么？我告诉过她,一个灵魂比全世界所有的钱都更宝贵；可当她看见我们转身卖掉她的孩子--也许还是卖给会使他身心俱毁的人--她还怎么相信我呢！”
“你这么说,我心里也很难过--真的,”谢尔比先生说,“我也尊重你的感受,尽管我承认自己并没有完全体会到你的心情；但我现在郑重地告诉你,这是没办法的事--我实在无能为力。我本不想告诉你这些,艾米莉；但说白了,要么卖掉他们两个,要么卖掉一切,没有别的选择。海利手里拿着一张抵押单据,如果我不立即跟他清账,他就会吞掉我的一切。我东拼西凑,东挪西借,几乎到了乞讨的地步--卖掉这两个人,正好凑足差额,我只能把他们交出去。海利看中了那个孩子；他同意用这个办法了结此事,没有别的选择。我受他控制,只好答应。如果你这么舍不得卖掉他们,那卖掉所有东西会更好吗？”
谢尔比夫人像挨了当头一棒似的呆立着。最后,她转过身对着梳妆台,双手捂住脸,发出一声近乎呻吟的叹息。
“这是上帝对奴隶制的诅咒！--一件痛苦、痛苦、最该受诅咒的事！--对主人是诅咒,对奴隶也是诅咒！我真傻,竟以为能从如此邪恶的东西中变出什么好事来。在我们这样的法律下占有奴隶是一种罪--我一直这么觉得--我还是个姑娘时就一直这么想--加入教会后更是如此；但我以为可以用善意把它粉饰过去--以为通过仁慈、关怀和教导,我能使我手下人的处境比自由更好--我真是个傻瓜！”
“哎呀,老婆,你都快变成废奴主义者了。”
“废奴主义者！要是他们知道我对奴隶制的全部了解,他们倒有得说了！我们不需要他们来告诉我们；你知道我从来不认为奴隶制是对的--从来就不愿意拥有奴隶。”
“嗯,在这点上你可是跟许多聪明虔诚的人不一样,”谢尔比先生说,“你还记得前几个礼拜天B先生的布道吗？”
“我不想听那种布道；我再也不想在我们教堂里听B先生讲道了。牧师们也许无法改变这罪恶--也许和我们一样无法根治--但他们不该去辩护！那向来违背我的常识。而且我觉得你也不见得把那篇布道当回事。”
“嗯,”谢尔比说,“我得说,有时候这些牧师们把话说得比我们这些可怜的罪人还大胆。我们这些世俗之人对许多事必须睁一只眼闭一只眼,对很多不那么妥当的事也得习以为常。但我们可不太喜欢,当妇女和牧师们直截了当地站出来,在某些方面--无论是谦虚还是道德--比我们走得还远。不过,亲爱的,我相信你现在明白这件事的必要性了,你也看到我已经在情势许可下尽了最大的努力。”
“哦,是的,是的！”谢尔比夫人匆忙而又心不在焉地拨弄着金表,“我没有什么值钱的首饰,”她若有所思地补充道,“但这块表能不能派点用场？买的时候很贵。要是我至少能保住伊丽莎的孩子,我情愿牺牲我所有的东西。”
“我很抱歉,非常抱歉,艾米莉,”谢尔比先生说,“看到你为此这样难过,我心里也不好受；但这没有用。事实是,艾米莉,事情已经定了；卖契已经签好,在海利手里了；你得庆幸事情没有更糟。那个人本来有能力毁掉我们所有人--现在他算是走了。你要是像我一样了解那个人,就会觉得我们算是侥幸逃脱了。”
“唔,倒不是个残忍的人,确切地说,是个铁石心肠的人--一个除了生意和利润什么都不在乎的人--冷静、果断、毫不留情,像死亡和坟墓一样。他会以高利润率卖掉自己的亲娘--当然,也不希望那老太太受到什么伤害。”
“嗯,亲爱的,事实上,这事对我来说也很不好受；这是我不愿去想的事。海利想尽快办妥,明天就要把人带走。我打算一早就骑马出门躲开。我实在不忍心看到汤姆,这是实话；你最好安排个马车出门,把伊丽莎也带走。等她不在的时候,把事办完。”
“不,不,”谢尔比夫人说,“我绝不做这残忍勾当的同谋或帮手。我要去看看可怜的老汤姆,愿上帝在他痛苦时帮助他！至少他们要看到,他们的女主人能感受到他们的痛苦,并与他们同在。至于伊丽莎,我不敢想。求主饶恕我们！我们做了什么,竟招致这残酷的必然降临到我们头上？”
这场谈话有一个旁听者,是谢尔比先生和夫人万万没有料到的。
与他们的卧室相连的是一个宽敞的壁橱,有门通向外面的走廊。当谢尔比夫人打发伊丽莎去睡觉时,她那激动不安的头脑就想到了这个壁橱；她躲了进去,把耳朵紧贴在门缝上,谈话的每一个字都听得清清楚楚。
当说话声在沉默中消失时,她站起身来,蹑手蹑脚地溜了出去。她面色苍白,浑身发抖,面容僵硬,嘴唇紧抿,看上去与先前那个温柔胆怯的女子判若两人。她小心翼翼地沿着过道走着,在女主人的门口停了一下,双手举起,无声地向天堂祈求,然后转身,悄无声息地溜进了自己的房间。那是一个安静整洁的房间,与女主人住在同一层。有一扇阳光明媚的窗户,她常坐在那里一边做针线一边唱歌；墙角有一个小书柜,旁边摆着各种各样的小饰品,都是圣诞节的礼物；壁橱和抽屉里是她简单的衣物--总之,这里是她的家；而且对她来说,总的来说是一个幸福的家。然而此刻,床上躺着熟睡的孩子,长长的鬈发随意地散落在他那天真无邪的脸上,红润的小嘴半张着,胖乎乎的小手摊在被子上,整个脸上漾开一缕阳光般的微笑。
“可怜的孩子！可怜的小家伙！”伊丽莎说,“他们把你卖了！但你妈妈一定会救你的！”
没有一滴泪水落在枕头上；在这种绝境中,心已经没有眼泪可流--它只能滴血,在沉默中一点一点地耗尽。她取出一张纸和一支铅笔,匆匆写道:
“哦,太太！亲爱的太太！请别以为我忘恩负义--请别往坏处想我--今晚您和主人说的话我都听见了。我要去救我的孩子--您不会怪我的！愿上帝保佑您,报答您所有的恩情！”
她迅速折好信,写上地址,然后走到抽屉前,给儿子打了一小包衣服,用手帕紧紧地系在腰间；母亲的爱是那么深沉,即使在那个恐怖时刻,她也没忘记往小包里放上一两件他心爱的玩具,还特意留下一只色彩鲜艳的鹦鹉,等她不得不叫醒他时用来逗他开心。唤醒这个小睡虫费了些力气；但折腾了一番之后,他坐了起来,玩着他的小鸟,而母亲则戴上软帽,披上披肩。
“妈妈,你要去哪儿？”当她拿着他的小外衣和帽子走近床边时,他问道。
母亲靠得很近,神情那么严肃地看着他的眼睛,他立刻意识到出了什么不寻常的事。
“嘘,哈利,”她说,“不能大声说话,不然他们会听见我们的。有个坏蛋要来把小哈利从他妈妈身边带走,把他带到黑咕隆咚的远方去；但妈妈不让他带走--妈妈要给她的小男孩戴上帽子穿上外套,带着他跑掉,这样那个丑八怪就抓不到他了。”
说着这些话,她已经给孩子系好、扣好了简单的衣服,然后把他抱在怀里,轻声嘱咐他不要出声；接着她打开自己房间通向外面走廊的门,悄无声息地溜了出去。
这是一个星光灿烂、霜天雪地的夜晚,母亲用披肩紧紧裹住孩子,孩子模糊的恐惧中带着安静,紧紧搂着她的脖子。
老布鲁诺,一条纽芬兰大狗,睡在门廊的尽头,当她走近时,它低吼着站了起来。她轻声叫了它的名字,这条狗是她的老伙伴和玩伴,立刻摇着尾巴,准备跟着她走,尽管在它那简单的狗脑袋里,似乎颇为不解--在这半夜里如此轻率的散步究竟意味着什么。隐约觉得这举动有些欠妥或不当,似乎让它相当为难；因为它常常在伊丽莎悄然前行时停下脚步,先是渴望地看看她,再看看房子,然后又像被什么念头重新坚定了似的,吧嗒吧嗒地跟了上去。几分钟后,他们来到了汤姆叔叔小屋的窗下,伊丽莎停下脚步,轻轻地敲了敲窗玻璃。
汤姆叔叔家的祈祷会在唱赞美诗的顺序上拖到了很晚；而且之后汤姆叔叔又独自来了几段长长的独唱,结果呢,虽然现在已经是午夜十二点到一点之间,但他和他那贤惠的伴侣还没睡着。
“天哪！那是什么？”克洛伊大婶惊坐起来,急忙拉开窗帘。“我的天哪,那不是莉齐吗！快穿上衣服,老头子,快！--还有老布鲁诺也在那儿扒拉着；到底是怎么回事！我这就去开门。”
说时迟那时快,门一下子开了,汤姆急忙点亮的牛油烛光照在了逃亡者那憔悴的面容和乌黑狂野的眼睛上。
“上帝保佑你！--莉齐,我都不敢看你！你是病了,还是怎么了？”
“我要逃走--汤姆叔叔,克洛伊大婶--带着我的孩子逃跑--主人把他卖了！”
“卖了他？”两人同时惊呼,惊恐地举起双手。
“是的,卖了他！”伊丽莎坚定地说,“今晚我爬到太太房门边的壁橱里,听见主人对太太说,他把我的哈利和你,汤姆叔叔,都卖给了一个贩子；还说他一早就要骑马出门,那人今天就要来把人带走。”
汤姆听着这番话,一直举着双手,眼睛睁得大大的,就像在梦里的人一样。慢慢地,随着话中的含义逐渐渗入他的意识,他瘫倒--更像是塌陷--在那把旧椅子上,把头埋进了膝盖里。
“仁慈的上帝可怜我们吧！”克洛伊大婶说,“哦！真不敢相信是真的！他做了什么,主人要卖了他？”
“他什么也没做--不是因为这个。主人不想卖,太太一向很好。我听见她为我们求情恳求；但主人告诉她没用；说他欠了这个人的债,这个人控制了他；如果他不还清债务,最终他就得卖掉庄园和所有的人,然后搬走。是的,我听见他说除了卖掉他们两个或卖掉所有东西之外别无选择,那人逼得他太紧了。主人说他很抱歉；但是哦,太太--你们真该听听她怎么说！如果她不是基督徒和天使,那就没有基督徒和天使了。我是个坏姑娘,就这样离开她；可是,我没办法。她亲口说过,一个灵魂比整个世界更宝贵；这个孩子有一个灵魂,如果我让他被带走,谁知道他的灵魂会变成什么样？这样做一定是对的；但如果不对,求主宽恕我,因为我实在没有办法！”
“喂,老头子！”克洛伊大婶说,“你为什么不也一起走？你就等着被装上船运到下游去,在那里他们用苦工和饥饿把黑鬼折磨死吗？我宁可死也不去那种地方,哪天都不去！你还有时间--跟莉齐一起跑吧--你有通行证,可以随时来来去去。来,快点,我给你收拾东西。”
汤姆缓缓抬起头,悲哀而平静地环顾四周,说道:
“不,不--我不走。让伊丽莎走吧--那是她的权利！我不会说不--她留下来也不合情理；但你听见她说的了！如果我必须被卖掉,否则整个庄园的人都要被卖掉,一切都完蛋,那么,就让我被卖掉吧。我想我比起他们任何人都能扛得住,”他补充道,一声像是啜泣又像是叹息的东西使他宽阔粗糙的胸膛猛地起伏了一下。“主人总是发现我在岗位上--他以后也会发现。我从来没失信过,也没用通行证做过任何违背承诺的事,我永远不会。我一个人去,总比毁了这个庄园、卖掉所有人要好。主人不能怪,克洛伊,他会照顾你和可怜的--”
说到这里,他转向那张粗糙的、上面挤满了毛茸茸小脑袋的滚轮床,终于控制不住地崩溃了。他俯身靠在椅背上,用一双大手捂住了脸。
粗重的、嘶哑的、大声的啜泣摇晃着椅子,大颗的泪水顺着他的指缝滴落在地板上；先生啊,正是你当初滴落在那安放着你头生子的棺材里的那种泪水；女人啊,正是你听到垂死婴儿哭叫声时所流下的那种泪水。
因为,先生,他是一个人--而你也只是另一个人。女人啊,尽管你穿着绫罗绸缎、戴着珠宝首饰,你也只是一个女人,在人生的大困厄和大悲伤面前,你们所感受的,是同样的悲痛！
“现在,”伊丽莎站在门口说,“今天下午我还见过我丈夫,那时一点也不知道会发生什么事。他们已把他逼到了绝路上,他今天告诉我他打算逃跑。你们尽量想办法捎个信给他吧。告诉他我怎么走的,为什么走；告诉他我打算试着找到加拿大。你一定代我问候他,告诉他,如果我再也见不到他--”她转过身,背对着他们站了一会儿,然后声音沙哑地补充道,“告诉他尽量做个好人,努力在天国与我相见。”
“把布鲁诺叫进去,”她又说,“把门关上,可怜的畜生！它不能跟我走！”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。