Explore Chapter 11 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
我们常听到黑人仆人们因失去善良主人而陷入悲痛的消息；这不无道理,因为在上帝的世上,没有任何生灵比处于这种情况下的奴隶更加彻底地无人保护和孤苦伶仃了。
失去了父亲的孩子仍有朋友和法律的保护；他有所凭借,也有所作为--拥有公认的权利和地位；而奴隶却一无所有。法律在各个方面都将他视为和货物一样毫无权利。他作为一个有永生灵魂的人类所拥有的任何渴望和需求,只能通过主人至高无上且不负责任的意志来得到满足；而一旦主人倒下,就什么也没有了。
懂得如何人性和宽厚地使用完全不负责任的权力的人很少。每个人都知道这一点,奴隶最清楚；因此他觉得自己遇到一个虐待专横的主人的机会是十之八九,而遇到一个体贴和善的主人的机会只有十分之一。因此,对好主人的哀悼声又大又长,也难怪了。
当圣克莱尔咽下最后一口气时,恐惧和惊愕笼罩了整个宅邸。他正值青春鼎盛,瞬间倒下！房子里每个房间和走廊都回响着绝望的哭泣和尖叫。
玛丽,其神经系统因长期自我放纵而衰弱,无法承受这种震惊的恐惧,在她丈夫咽气的时刻,她一次又一次地昏厥过去；而与她通过神秘婚姻纽带相连的他,永远离开了她,甚至无法道别。
奥菲莉亚小姐以她特有的力量和自制,一直陪在亲戚身边到最后--全神贯注,竭尽所能做那些所能做的小事,并全心加入可怜的奴隶为垂死主人灵魂所倾注的温柔而热切的祈祷。
当他们为他整理遗容时,发现他胸前有一个小巧朴素的小盒,带弹簧扣。里面是一位高贵美丽女性的微型肖像；背面,水晶下有一缕深色头发。他们将它们放回无生命的胸膛--尘土归尘土--早期梦想的悲凉遗物,曾让那颗冰冷的心跳动得如此热烈！
汤姆的整个灵魂充满了永恒的思绪；当他围绕无生命的躯体忙碌时,他从未想过这突然的打击已使他自己陷入无望的奴隶制。他对主人感到平静；因为在那时刻,当他将祈祷倾泻到天父怀中时,他感到内心涌起一种平静和确信的应答。在他深情的本性深处,他能感受到神圣之爱的某种丰盈；因为古老的箴言这样写道:“住在爱里的,就住在上帝里面,上帝也住在他里面。”汤姆充满希望和信任,内心平静。
但葬礼过去了,带着所有黑绉纱、祈祷和肃穆的面孔；日常生活的冷酷泥泞浪潮又退了回来；而那个永恒而苛刻的问题“接下来怎么办？”浮出水面。
它浮现在玛丽的脑海中,她身着宽松晨袍,被焦虑的仆人包围,坐在大安乐椅上,检查着黑纱和毛葛样品。它浮现在奥菲莉亚小姐的脑海中,她开始将思绪转向北方的家。它无声地、恐怖地浮现在仆人们的脑海中,他们深知落在他们手中的女主人冷酷专横的性格。所有人都很清楚,他们曾享有的宽容不是来自女主人,而是来自男主人；现在他走了,在他们和每一种暴虐的惩罚之间将没有屏障--这些惩罚可能由一个因苦难而性情乖戾的人设计出来。
大约葬礼后两周,奥菲莉亚小姐有一天在自己的房间里忙碌,听到轻轻的敲门声。她打开门,门口站着罗莎,那个我们之前经常注意到的漂亮的年轻混血儿,头发凌乱,眼睛哭得红肿。
“哦,菲莉小姐,”她说着,跪下抓住她的裙边,“请您,请您去为我向玛丽小姐求情！请为我辩护！她要把我送去让人鞭打--看那里！”她把一张纸递给奥菲莉亚小姐。
那是一张命令,用玛丽娟秀的意大利体书写,给鞭打所的主人,让来人受十五鞭。
“你知道,菲莉小姐,我的脾气很坏,这很不好。我在试穿玛丽小姐的衣服,她扇了我一巴掌；我还没想就顶了嘴；她说要给我点颜色瞧瞧,让我一次就明白,我不能再像以前那样趾高气扬了；她写了这个,说我必须送去。我宁愿她直接杀了我。”
“你看,菲莉小姐,”罗莎说,“如果是玛丽小姐或你打我,我倒不太在乎鞭打；但是,被送到一个男人那里！还是那么可怕的男人--这太耻辱了,菲莉小姐！”
奥菲莉亚小姐很清楚,当时的普遍做法是把妇女和年轻女孩送到鞭打所,交由最下流的男人--那些卑劣到以此谋生的男人--去承受粗暴的暴露和羞辱性的惩罚。她以前就知道这一点；但直到现在,看到罗莎纤细的身体因痛苦而几乎痉挛,她才真正体会到。所有诚实的女性血液,强烈的新英格兰自由血液,涌上她的脸颊,在她愤怒的心中痛苦地跳动；但凭借惯常的谨慎和自制,她控制住自己,将纸紧紧攥在手中,只对罗莎说:
“可耻！骇人听闻！无法无天！”她穿过客厅时自言自语道。
她发现玛丽靠在大安乐椅上,妈妈站在旁边给她梳头；简坐在地上,忙着按摩她的脚。
她深深叹了口气,闭上眼睛,沉默片刻；然后玛丽回答:“哦,我不知道,表姐；我想我现在这样已经算最好的了！”玛丽用一块镶着一英寸深黑边的细麻手绢擦眼睛。
“我来,”奥菲莉亚小姐带着一声短促干咳说,这通常预示着要谈一个棘手的话题--“我来跟你说说可怜的罗莎。”
玛丽的眼睛现在睁得大大的,苍白的脸颊泛起红晕,她尖刻地回答:
“她是吗？我会让她更后悔的！我受够了那个丫头的无礼；现在我就要教训她--我要让她趴在地上服服帖帖！”
“难道你不能用其他方式惩罚她吗--一种不那么羞辱的方式？”
“我就是要羞辱她；这正是我想要的。她一生都仗着自己的娇贵、美貌和淑女气派,忘了自己是谁；--我要给她一课,让她掉下来,我想！”
“但是,表姐,你要考虑,如果你摧毁了一个年轻女孩的尊严和羞耻感,你会很快让她堕落。”
“尊严！”玛丽轻蔑地笑道,“对她这种人来说真是个好词！我要教训她,让她知道,她那些臭架子也不过和街上最破烂的黑丫头一样！她再也不会在我面前耍威风了！”
“你要向上帝交代这样的残忍行为！”奥菲莉亚小姐激动地说。
“残忍--我倒想知道残忍在哪里！我写的是只打十五鞭,还告诉他要轻轻打。我肯定那里没有残忍！”
“没有残忍！”奥菲莉亚小姐说。“我敢肯定任何一个女孩都宁愿直接被杀死！”
“这可能在你这种感受的人看来如此；但所有这些家伙都会习惯的；这是让他们规矩的唯一办法。一旦让他们觉得他们可以拿尊严之类的东西来摆架子,他们就会骑到你头上,就像我的仆人们一直做的那样。我现在开始要管教他们了；我要让他们都知道,如果他们不小心,我随时可以把一个人送去鞭打,另一个人也一样！”玛丽说,坚决地环顾四周。
简低下头,缩成一团,因为她觉得这话特别针对她。
奥菲莉亚小姐坐了一会儿,好像吞下了某种爆炸性混合物,快要爆炸了。然后,想起与这种性格的人争辩完全无用,她果断地闭上嘴唇,打起精神,走出了房间。
回去告诉罗莎她无能为力,这很艰难；不久后,一个男仆来说女主人命令他带罗莎去鞭打所,她不顾眼泪和恳求,被匆匆带走了。
几天后,汤姆站在阳台上沉思,这时阿道夫走了过来。阿道夫自从主人死后,就完全垂头丧气、郁郁寡欢。他知道自己一直是玛丽厌恶的对象；但主人在世时,他几乎不放在心上。现在主人走了,他每天在恐惧和战栗中度日,不知道接下来会发生什么事。玛丽和她的律师商量了几次；与圣克莱尔的兄弟联系后,决定卖掉这个地方和所有仆人,除了她自己的私人财产,这些她打算带走,然后回到她父亲的种植园。
“女主人和律师谈话时,我藏在窗帘后面。再过几天我们就要被送去拍卖了,汤姆。”
“愿主的旨意成就！”汤姆说着,双臂交叉,深深叹息。
“我们再也找不到这样的主人了,”阿道夫担心地说,“但我宁愿被卖,也不愿在女主人手下碰运气。”
汤姆转过身去；他心潮澎湃。自由的希望,远方妻子和孩子的思念,涌上他忍耐的灵魂,就像几乎在港口遇难的水手眼前浮现出家乡村庄的教堂尖顶和亲切的屋顶,在某个黑色浪尖上只看到最后一眼告别。他紧紧抱住双臂,忍住苦涩的泪水,试图祈祷。这个可怜的老灵魂对自由有着一种奇特而难以解释的偏爱,这对他是巨大的痛苦；他越说“愿你的旨意成就”,感觉就越糟。
他去找奥菲莉亚小姐,自伊娃死后,她一直对他显露出明显而尊重的善意。
“菲莉小姐,”他说,“圣克莱尔老爷答应给我自由。他告诉我他已经开始为我办理了；现在,也许如果菲莉小姐愿意跟女主人说说,她会愿意继续办下去,因为那是圣克莱尔老爷的愿望。”
“我会为你说话,汤姆,尽我所能,”奥菲莉亚小姐说,“但是,如果取决于圣克莱尔太太,我不能对你抱太大希望；--不过,我会试试。”
这件事发生在罗莎那件事几天后,当时奥菲莉亚小姐正忙着准备返回北方。
她认真反省,认为自己之前与玛丽交谈时可能言语过于激烈；于是她决定现在要努力收敛热情,尽可能和解。于是这位好心人打起精神,带上编织活,决心去玛丽的房间,尽可能和蔼可亲,并运用她所掌握的全部外交技巧来谈判汤姆的事情。
她发现玛丽完全靠在躺椅上,用一只胳膊肘撑在枕头上,而简（刚外出购物回来）正在她面前展示几块黑色薄料子的样品。
“这个可以,”玛丽挑选了一块说,“只是我不确定它是否算正式丧服。”
“天哪,太太,”简滔滔不绝地说,“德本农将军夫人去年夏天将军去世后就穿的这种料子；做成衣服可好看了！”
“我想这是习俗问题,”奥菲莉亚小姐说。“你比我更清楚。”
“事实是,”玛丽说,“我连一件能穿的衣服都没有了；而且我下周就要解散这个家,离开这里,我必须做出决定。”
“是的。圣克莱尔的兄弟来信了,他和律师认为仆人和家具最好拍卖,这个地方交给我们的律师处理。”
“有一件事我想跟你谈谈,”奥菲莉亚小姐说。“奥古斯丁答应给汤姆自由,并已开始办理必要的法律手续。我希望你能利用你的影响力让这件事完成。”
“的确,我不会那样做！”玛丽尖刻地说。“汤姆是这里最值钱的仆人之一--无论如何也不能这样。再说,他要自由干什么？他现在这样好得多。”
“但他确实非常渴望自由,而且他的主人答应过,”奥菲莉亚小姐说。
“我敢说他确实想要自由,”玛丽说；“他们都想要自由,就因为他们是一群不知足的人--总是想要他们没有的东西。现在,我原则上反对在任何情况下解放奴隶。让一个黑人处于主人的照料下,他会乖乖的,也很体面；但一旦解放他们,他们就变懒,不肯干活,开始酗酒,沦落为卑鄙无用的家伙,我见过上百次这样的例子。解放他们不是恩惠。”
“但是汤姆那么稳健、勤劳、虔诚。”
“哦,你不用告诉我！我见过一百个像他这样的人。只要有人照管,他就会很好--仅此而已。”
“但是,那么想想,”奥菲莉亚小姐说,“当你把他送去卖时,他可能会遇上一个坏主人。”
“哦,那全是胡说！”玛丽说；“一个好仆人遇到坏主人的概率不到百分之一；尽管人们说这说那,但大多数主人都是好的。我在南方出生、长大,从来不知道有哪个主人不待仆人好的--好得已经足够了。在这方面我不担心。”
“好吧,”奥菲莉亚小姐激动地说,“我知道你丈夫最后的愿望之一就是让汤姆获得自由；这是他对亲爱的小伊娃临终前许下的诺言之一,我想你不应该随意无视它。”
听到这话,玛丽用手帕捂住脸,开始啜泣,并激动地使用嗅盐瓶。
“人人都和我作对！”她说。“人人都那么不体谅人！我真没想到你会提起这些让我伤心的事--太不体谅人了！但从来没有人考虑过--我的磨难如此特别！我只有一个女儿,她被夺走了！我有一个完全合我心意的丈夫--而我很难满意--他也被夺走了！你对我似乎那么没有同情心,还这么轻率地提起--你知道这让我多么受不了！我猜你是好意；但太不体谅人了--太不体谅了！”玛丽抽泣着,喘不过气来,叫妈妈打开窗户,给她拿来樟脑瓶,给她洗头,解开她的裙子。在随后的一片混乱中,奥菲莉亚小姐溜回了自己的房间。
她立刻看出再说下去无济于事；因为玛丽有无限的能力发作歇斯底里；此后,每当有人提起她丈夫或伊娃关于仆人的意愿时,她总能方便地发作一次。因此,奥菲莉亚小姐为汤姆做了次优的事--她替他写了一封信给谢尔比夫人,说明他的困境,敦促他们派人来解救他。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。