Explore Chapter 17 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
勒格里家的客厅是一间宽敞的长形房间,壁炉宽大而深阔。墙上曾糊过一种花哨昂贵的壁纸,如今因墙壁潮湿而发霉、撕裂、褪色,斑驳脱落。这地方有种令人作呕的、不卫生的怪味,混杂着潮气、污垢和霉烂,在密闭的老宅里常能闻到。壁纸上处处沾着啤酒和葡萄酒的污渍；或者用粉笔涂写着备忘和长长累加的数字,仿佛有人在那儿练习算术。壁炉里摆着一只炭火盆,烧着红炭；虽然天气并不冷,但在这大房间里,夜晚似乎总显得潮湿阴冷；而且勒格里还需要一处地方点雪茄,烧水调潘趣酒。炭火的红光映照着房间凌乱破败的景象--马鞍、缰绳、各式挽具、马鞭、外套和各种衣物散落一地；之前提到的那几只狗,也按自己的喜好和方便,在杂物间安营扎寨。
勒格里正在给自己调一杯潘趣酒,从一个有裂纹的破嘴壶里倒着热水,一边嘟囔着:“该死的桑博,偏要这么闹腾,让我跟新来的那帮家伙起了冲突！现在那小子一个星期都干不了活了--正赶上农忙时节！”
“就是,正像你干的事,”他椅子背后传来一个声音。那是女人卡茜,她悄悄潜来偷听他的自言自语。
“哈！你这个女魔鬼！你回来了,是吗？”
“是的,我回来了,”她冷冷地说,“回来也要按我的方式行事！”
“你撒谎,你这贱货！我说到做到。要么老老实实的,要么滚到奴隶区去,跟其他人一样吃住干活。”
“我宁愿一万倍,”那女人说,“住在奴隶区最肮脏的洞里,也不愿在你的蹄子底下！”
“可你就是在我蹄子底下,这没错,”他转过身来,狞笑着对她说,“这点倒是安慰。来,坐到我膝盖上来,亲爱的,听我说道理,”他说着抓住了她的手腕。
“西蒙·勒格里,小心点！”那女人说,眼中闪过一道锐利的光芒,那眼神狂野而疯狂,几乎令人惊骇。“你怕我,西蒙,”她一字一顿地说,“你确实有理由怕！但小心点,因为我心里住着魔鬼！”最后几个字她贴近他耳边,发出嘶嘶的声音。
“滚开！我打心眼里相信,你心里就是住着魔鬼！”勒格里说着把她推开,不安地看着她。“说到底,卡茜,”他说,“你为什么不能像从前那样跟我好好相处呢？”
“从前！”她痛苦地说。她突然停住--千言万语堵塞在心头,让她说不出话来。
卡茜对勒格里一直保持着那种坚强而充满激情的女人对最粗暴的男人所能施加的影响；但近来,在奴役的可怕枷锁下,她变得越来越暴躁和不安,有时暴躁到发疯的地步；这种倾向使勒格里对她有几分畏惧,他像所有粗鲁无知的人一样,对精神病人抱着迷信般的恐惧。当勒格里把埃米琳带回家时,卡茜那早已疲惫的心灵中所有女性的余烬都燃烧起来,她站在了那女孩一边；于是她与勒格里之间爆发了一场激烈的争吵。暴怒之下,勒格里发誓说,如果她不消停,就让她去田里干活。卡茜带着骄傲的轻蔑宣称她愿意去田里。于是她就在那里干了一天活--正如我们之前所描述的--以显示她多么彻底地蔑视他的威胁。
勒格里整天暗地里坐立不安,因为卡茜对他有一种他无法摆脱的影响。当她把篮子放到秤上时,他曾希望她做出让步,于是用了一种半和解半轻蔑的语气跟她说话；而她的回答却是最刻薄的轻蔑。
对可怜的汤姆的残酷虐待更加激怒了她；她跟着勒格里回到屋里,并没有特别的目的,只是想谴责他的暴行。
“我希望,卡茜,”勒格里说,“你能规矩点。”
“你倒谈什么规矩！你干了些什么？--你自己连这点脑子都没有,在最忙的时节糟蹋自己最好的一个劳力,就为了你那该死的脾气？”
“我确实是个傻瓜,不该让这种争吵发生,”勒格里说,“可那小子非要犟着,就得给他点颜色看看。”
“降伏不了？”勒格里激愤地站起身来说,“我倒要看看我能不能！他将是第一个跟我玩这花样的黑鬼！我要打断他每一根骨头,直到他屈服！”就在这时,门开了,桑博走了进来。他上前来鞠了一躬,手里托着一个纸包。
“黑鬼们从巫师那儿弄来的东西。挨鞭子的时候能让他们不觉得疼。他用黑线拴着,挂在脖子上。”
勒格里像大多数不信神而残忍的人一样,迷信得很。他不自在地接过纸包,打了开来。
从里面掉出一枚银元和一缕长长的、闪闪发亮的浅色头发--那头发像活物一样缠绕在勒格里的手指上。
“该死！”他突然暴怒地尖叫起来,跺着地板,狂怒地扯着那头发,仿佛那头发烧着了他。“这从哪里来的？拿开！--烧掉！--烧掉！”他尖叫着,一把扯下来扔进炭火里。“你把它拿来给我干什么？”
桑博张着大嘴站在那里,惊得目瞪口呆；正准备离开房间的卡茜也停住了脚步,极其惊讶地看着他。
“别再给我带这些该死的玩意儿了！”他冲着桑博挥舞拳头,桑博赶紧向门口退去；勒格里又捡起那枚银元,把它啪的一声砸碎窗玻璃,扔进了外面的黑暗之中。
桑博巴不得赶紧溜走。他走后,勒格里似乎对自己的那阵惊恐有点难为情。他倔强地坐回椅子上,阴沉地啜饮着他的潘趣酒。
卡茜趁他不注意,准备出门,便悄悄溜了出去照顾可怜的汤姆,这我们之前已经说过了。
勒格里究竟怎么回事？一缕简单的浅色头发,怎么会让那个对种种残酷行径都习以为常的粗暴男人如此惊恐？要回答这个问题,我们得带着读者回顾一下他的历史。这个不信神的人如今显得如此铁石心肠、道德败坏,但曾几何时,他也曾经躺在母亲的怀抱里被摇摇晃晃地哄着入睡--伴随着祈祷和虔诚的赞美诗--他那如今麻木的额头也曾被圣洁的洗礼水浸湿过。在童年时期,曾有一位浅色头发的女人,在安息日的钟声中牵着他去礼拜和祈祷。在遥远的新英格兰,那位母亲用漫长而不倦的爱和耐心的祈祷培养着她的独子。勒格里继承了他那脾气暴躁的父亲--那女人曾在那父亲身上浪费了无数不被珍视的爱。勒格里暴躁、任性、专横,他藐视母亲所有的劝告,不接受她的责备；在很小的时候,他离家出走,到海上寻找前程。之后他只回过一次家；那时,他那颗必须爱点什么却别无他物的母亲的心,紧紧抓住他,用热切的祈祷和恳求,试图把他从罪恶的生活中拯救出来,为了他灵魂的永恒福祉。
那是勒格里的恩典之日；那时善良的天使在召唤他；那时他几乎被说服,慈悲握住了他的手。他心中开始软化--有过挣扎--但罪恶取得了胜利,他用尽粗野的本性去对抗良心的谴责。他酗酒、咒骂--比以往更狂野、更残暴。一天晚上,当母亲在绝望的最后痛苦中跪在他脚边时,他把她踢开--把她踢昏在地板上,然后骂骂咧咧地逃回了船上。勒格里下一次听到母亲的消息,是在一天晚上,当他正与一群醉醺醺的同伴纵酒狂欢时,一封信递到了他手里。他打开信,一缕长长的卷曲头发从里面掉出来,缠绕在他的手指上。信上告诉他母亲去世了,临终时她祝福并原谅了他。
有一种可怕而不圣洁的邪恶巫术,会把最甜蜜、最神圣的东西变成恐怖和惊吓的幻影。那位苍白而慈爱的母亲--她临终的祈祷,她宽恕的爱--在那颗邪恶的魔鬼之心中只起到了定罪的判决作用,带来对审判和烈火愤怒的恐惧。勒格里烧掉了头发,也烧掉了信；当看到它们在火焰中嘶嘶作响、噼啪燃烧时,他心中不禁颤栗,想到永久的烈火。他试图用饮酒、狂欢和咒骂来驱散记忆；但常常在深夜,当那庄严的寂静迫使邪恶的灵魂不得不面对自己时,他就会看见那位苍白的母亲在他床边升起,感觉到那缕头发柔软地缠绕着他的手指,直到冷汗从脸上滚落,他惊骇地从床上跳起来。你们这些曾好奇地在同一福音书中听到上帝是爱、上帝又是吞噬之火的人,难道看不出,对于决心作恶的灵魂而言,完美的爱是最可怕的折磨,是最深绝望的封印和判决吗？
“该死！”勒格里啜着酒自言自语说,“他哪来的那东西？要是看起来不像--嗬！我还以为我忘了那事。真该死,我觉得压根就没有什么忘不忘的事--见鬼！我孤单了！我要叫埃米来。她恨我--这猴子！我不在乎--我会让她来的！”
勒格里走到一个宽大的门厅,门厅通向楼上,原有一座华丽的旋转楼梯；但过道肮脏阴森,堆满了箱子和难看的杂物。楼梯没有铺地毯,在黑暗中蜿蜒向上,不知通向何处！惨淡的月光透过门上破旧的风窗照进来；空气阴冷污浊,像地窖一般。
勒格里在楼梯脚下停住,听到一个歌声。在阴沉的老宅里,这歌声显得怪异而鬼魅,或许是因为他神经已经颇为紧张。听！那是什么？
一个狂野而哀婉的声音,唱着一首在奴隶中流传的赞美诗:“哦,将有哀恸,哀恸,哀恸,哦,将在基督的审判台前哀恸！”
“该死的丫头！”勒格里说。“我要掐死她。--埃米！埃米！”他粗暴地喊道；但只有墙壁嘲弄的回声回应了他。那甜美的声音继续唱着:“父母儿女要分离！父母儿女要分离！分离永不再相见！”副歌在空旷的大厅中清晰而响亮地回荡:“哦,将有哀恸,哀恸,哀恸,哦,将在基督的审判台前哀恸！”
勒格里停了下来。他本羞于承认,但大颗的汗珠挂在他额头上,他的心因恐惧而沉重而剧烈地跳动；他甚至觉得看到前面昏暗中有什么白色的东西在升起并闪烁,想到如果死去母亲的形体突然出现在他面前,他浑身发抖。
“我知道一件事,”他自言自语地跌跌撞撞回到客厅坐下,“以后我再也不惹那家伙了！我要他那该死的纸包干什么？我肯定是被迷住了！从那时起我就一直打冷战冒冷汗！他从哪里弄来的那头发？那不可能是那束！我把它烧掉了,我知道我烧掉了！要是头发能从死里复活,那才叫笑话呢！”
啊,勒格里！那缕金色的头发是着了魔的；每一根头发都带着恐怖和悔恨的符咒与你作对,被一种更强大的力量利用,捆绑住你残忍的双手,使你不能对那些无助的人施加最彻底的邪恶！
“我说,”勒格里跺着脚对狗吹着口哨说,“醒醒,你们哪个,陪我待会儿！”但那些狗只是睡眼惺忪地睁开一只眼看了看他,又闭上了。
“我要叫桑博和昆博上来,跳他们的地狱舞唱唱歌,驱走这些可怕的念头,”勒格里说；他戴上帽子,走到门廊上,吹起号角,他通常用这个号角召唤他的两个黑人监工。
勒格里兴致好的时候,常把这两个活宝叫到客厅里,用威士忌灌暖他们,然后让他们按照他的兴致唱歌、跳舞或者打架,以此取乐。
凌晨一点到两点之间,当卡茜照顾完可怜的汤姆回来时,她听到客厅里传来疯狂的尖叫、呼喊、吆喝和歌声,夹杂着狗叫声和其他一片混乱的喧闹声。
她走上回廊台阶,往里看去。勒格里和两个监工都喝得酩酊大醉,正唱着、喊着,掀翻椅子,相互做着各种滑稽可怕的表情。
她把纤细的小手搭在百叶窗上,定定地看着他们--她这样做时,乌黑的眼睛里充满了痛苦、蔑视和强烈的怨恨。“除掉这样一个恶棍,算不算犯罪呢？”她自言自语道。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。