Explore Chapter 21 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
恶人的道,好像幽暗；自己不知因什么跌倒。
勒格里居住的房子里,那间阁楼和大多数阁楼一样,是个宽敞荒凉的地方,积满灰尘,挂满蛛网,散乱地堆着废弃的杂物。当年这栋宅子鼎盛时期,居住于此的富贵人家曾运来大量精美家具,其中一部分被他们带走,另一些则荒废地留在霉烂的空房间里,或者存放在此处。一两口装运这些家具的大箱子靠在阁楼墙壁边。那里有扇小窗,透过肮脏积灰的玻璃,投进一缕微弱摇曳的光线,照亮那些曾风光一时的高背椅和落满灰尘的桌子。总而言之,这是个阴森诡异的地方；然而,尽管阴森,迷信的黑人中间却流传着关于它的传说,更增添了这里的恐怖。几年前,一个惹恼了勒格里的黑人妇女曾被关在这里好几个星期。那里发生了什么,我们不说；黑人们常常彼此低声嘀咕；但大家知道,那个不幸女人的尸体某天被从那里抬下来埋了；此后,据说咒骂声、诅咒声和猛烈打击的声音常在那老旧阁楼里回响,与绝望的哀号和呻吟交织在一起。有一次,勒格里碰巧听到一些这类传言,勃然大怒,发誓说下一个再讲这阁楼故事的人,就有机会知道那里到底有什么,因为他会把他们锁在那里一个星期。这个警告足以压制议论,不过,当然,这丝毫未影响人们对那个故事的信服。渐渐地,通往阁楼的楼梯,甚至楼梯的过道,都被宅子里所有人避开了,每个人都害怕提起它,传说也逐渐被人遗忘。卡茜突然想到可以利用勒格里身上极其严重的迷信恐惧心理,来实现自己和同伴的解放。
卡茜的卧室就在阁楼正下方。一天,她没有征询勒格里的意见,突然自作主张,大张旗鼓地把房间里的所有家具和物品都搬到了相当远的另一个房间。被叫来搬东西的下等佣人们正忙忙碌碌、乱作一团的时候,勒格里骑马回来了。
“没什么；只是我想换另一个房间。”卡茜执拗地说。
“你如果想知道,我想我可以告诉你。”卡茜冷冷地说。
“哦！没什么。我想不会打扰你！只是些呻吟声,还有人在阁楼地板上厮打、翻滚的声音,大半夜,从十二点到天亮！”
“阁楼上有人！”勒格里不安地说,却强装笑颜,“是谁,卡茜？”
卡茜抬起锐利的黑眼睛,望着勒格里的脸,那表情让他感到彻骨的寒意,她说:“的确,西蒙,他们是谁？我倒想让你告诉我。你大概不知道吧！”
勒格里骂了一声,挥起马鞭朝她打去；但她滑向一边,穿过门,回过头说:“你要是睡在那间房里,就会全知道了。也许你最好去试试！”然后她立刻关上并锁上了门。
勒格里大吼大叫、咒骂不停,威胁要砸门；但显然他转念一想,还是不安地走进了起居室。卡茜意识到她的箭已命中要害；从那一刻起,她用极其巧妙的手段,持续不断地施加着她开始的影响。
她在阁楼一个开裂的节孔里插进了一个旧瓶口,这样,即使只有一丝风,也会发出极其悲哀凄厉的呜咽声,风大时则变成完全的尖啸,在轻信而迷信的人听来,很容易像是充满恐惧和绝望的声音。
仆人们不时听到这些声音,使得那个古老的鬼魂传说重新在人们心中活跃起来。一种迷信的恐惧似乎弥漫整栋房子；尽管没人敢向勒格里吐露,但他发现自己已被这种恐惧包围,如同笼罩在一种气氛之中。
没有比不信神的人更彻底迷信的了。基督徒因信仰一位智慧、统管万有的天父而内心安宁,祂的同在用光明与秩序充满未知的虚空；但一个废黜了上帝的人,灵界对他而言,用希伯来诗人的话来说,确实是“幽暗之地、死荫之地”,毫无秩序,那里的光如同黑暗。生与死对他来说都是闹鬼的领域,充满了模糊而令人战栗的妖魔鬼怪。
勒格里在与汤姆的遭遇中,沉睡着的精神因素被唤醒--唤醒之后,却遭到邪恶的坚决抵抗；但每一句话、每一次祈祷、每一首赞美诗,都在他那幽暗的内在世界中激起一阵震颤和骚动,并转化为迷信的恐惧。
卡茜对他的影响是奇特而古怪的。他是她的主人、暴君和折磨者。正如他所知,她完全、且毫无希望得到帮助或补救,完全在他掌握之中；然而,事实却是,最残忍的人也无法长期与一个强大的女性影响力朝夕相处而不受其极大控制。最初买下她时,她如她自己所说,是个教养良好的女子；于是他毫无顾忌地把她踩在脚下,残暴地蹂躏她。但随着时间的推移、堕落的影响和绝望,她内心变得坚强,唤起了更强烈的激情之火,她在某种程度上成了他的主妇,他时而专横地压制她,时而又畏惧她。自从她部分精神错乱,使她的所有言谈论带上了一种古怪、诡异、不安的色彩之后,这种影响变得更加令人烦恼和明确。
这之后的一两天夜里,勒格里坐在旧起居室里,旁边是摇曳的木柴火,火光在房间里投下变幻不定的光影。那是个暴风骤雨的夜晚,在摇摇欲坠的老房子里,这种夜晚会制造出整队整队的莫名词响。窗户嘎嘎作响,百叶窗啪啪拍打,风在烟囱里狂欢、翻滚、坠落,时不时喷出烟雾和灰烬,仿佛有一群精灵跟在它们后面。勒格里花了几小时算账、看报,而卡茜坐在角落里,阴沉地盯着炉火。勒格里放下报纸,看见桌上放着一本旧书,那是他注意到卡茜在傍晚时分看过的,便拿起书翻看起来。那是一本这类故事集:血腥谋杀、鬼怪传说、幽灵显灵,制作粗糙但配有插图,对一旦开始阅读的人有种奇特的吸引力。勒格里嗤之以鼻,但还是读了起来,一页页翻过去,直到读了一会儿,他骂了一声,把书扔下。“你不信鬼,对吧,卡茜？”他说着,拿起火钳拨了拨火。“我本以为你会更有见识,不会被闹声吓着。”
“那些家伙在海上时总想用他们的鬼故事吓唬我,”勒格里说,“可从来骗不过我。我可不吃这一套,告诉你。”
卡茜坐在角落里阴影中,目光炯炯地盯着他。她眼中那种奇异的光芒总是让勒格里感到不安。
“那些声音不过是老鼠和风声,”勒格里说,“老鼠能闹出天大的动静。我在船底舱里就时常听到；至于风--老天！你能从风里编出任何东西来。”
卡茜知道勒格里在她的注视下感到不安,因此她没有回答,只是像之前一样,用那种奇异而超凡的表情盯着他。
“老鼠能走下楼梯,穿过门厅,在你锁上门、还用椅子顶住门的情况下,打开门吗？”卡茜说,“它们能走啊走啊,一直走到你床边,伸出手来,像这样吗？”
卡茜说话时,闪着光的眼睛一直盯着勒格里,他像做噩梦一样瞪着她,直到她最后把冰冷的手放在他手上时,他猛地往后一跳,骂了一声。
“哦,没有--当然没有--我说有人做什么了吗？”卡茜带着冷笑说。
“可是--到底--你当真看见了？--说吧,卡茜,是怎么回事--说清楚！”
“我什么都没跟你说。”卡茜固执地阴沉着脸说。
勒格里不安地在房间里踱来踱去。“我要去查看一下这件事。我今晚就去看看。我带上手枪--”
“去呀,”卡茜说,“睡那间房。我倒想看看你去做。开枪吧--去呀！”
“别骂,”卡茜说,“谁知道谁在听呢。听！那是什么？”
房间角落那座沉重的老式荷兰钟开始缓缓敲响十二点。不知为什么,勒格里既没说话也没动；一种莫名的恐惧攫住了他；而卡茜眼中带着讥诮的闪光,站在那里望着他,数着钟声。
“十二点了,好,现在我们来瞧瞧。”她说着转过身,打开通往过道的门,站在那里仿佛在倾听。“听！那是什么？”她抬起手指说。
“只是风声,”勒格里说,“你没听见刮得有多厉害吗？”
“西蒙,过来,”卡茜低声说,拉着他的手,把他领到楼梯脚下,“你知道那是什么吗？听！”
一声凄厉的尖叫沿着楼梯传来。是从阁楼传来的。勒格里的膝盖互相碰撞；他的脸因恐惧变得煞白。
“你是不是最好拿上你的手枪？”卡茜带着冷笑说,那笑容让勒格里的血液都凝固了。“该查查这件事了,你知道。我倒想让你现在上去；他们正在闹呢。”
“为什么不去？你知道根本没有什么鬼！来呀！”卡茜飘然上了螺旋楼梯,笑着回头看他。“来呀。”
“我相信你就是魔鬼！”勒格里说,“回来,你这巫婆--回来,卡茜！你不能去！”
但卡茜狂笑着,继续向上逃去。他听见她打开了通往阁楼的入口门。一阵狂风猛扫下来,吹灭了他手中的蜡烛,同时传来那可怕的、非人的尖叫声；它们仿佛就在他耳边尖啸。勒格里疯狂地逃进客厅,片刻之后,卡茜跟了进来,脸色苍白,平静而冰冷,如同复仇的精灵,眼中闪烁着同样可怕的光芒。
“为什么？”卡茜说,“我只是上去关上门。那间阁楼有什么问题,西蒙,你说呢？”她问道。
“哦,不关？好吧,”卡茜说,“无论如何,我很高兴我不睡在它下面。”
预料到风会变大,卡茜在当天傍晚就上去打开了阁楼的窗户。当然,门一打开,风就灌下来,吹灭了灯。
这可以作为卡茜与勒格里玩的把戏的一个例子,到最后,他宁肯把头伸进狮子嘴里,也不愿去探查那间阁楼。与此同时,夜里当其他人都睡着时,卡茜慢慢小心地在阁楼里积攒起足够维持一段时间的生活必需品；她一件一件地把自己和埃米琳的大部分衣物转移过去。一切准备就绪后,她们只等一个合适的时机来实施计划。
通过哄骗勒格里,并利用他心情好的间隙,卡茜让他带自己去了邻近的小镇,那个镇子就坐落在红河岸边。凭借几乎超常清晰的记忆,她记住了路上的每一个转弯,并在脑海中估算出走完这段路所需的时间。当一切准备就绪时,我们的读者或许想看看幕后,瞧瞧最后的决定性行动。
此时接近傍晚,勒格里骑着马到邻近的农场去了。连日来,卡茜的心情异常和蔼顺从；勒格里和她表面上相处得极好。此刻,我们可以看到她和埃米琳在埃米琳的房间里,正忙着整理两个小包裹。
“好了,这些够大了,”卡茜说,“现在戴上你的帽子,我们出发吧；时间刚好。”
“我就是要他们看见,”卡茜冷静地说,“难道你不知道,不管怎样他们总会追我们的吗？事情是这样的:我们从后门溜出去,沿着奴隶区跑下去。桑博或昆博肯定会看见我们。他们会追赶,我们就跑进沼泽；然后,他们直到回去报警、放出狗来,才能再追我们；趁他们像往常一样跌跌撞撞乱作一团的时候,你我就沿着屋后的小溪溜过去,顺着溪水走,一直到后门对面。这样狗就找不到我们的踪迹了；因为气味在水里留不住。所有人都会跑出屋来追我们,然后我们就溜回后门,上楼躲进阁楼,我在一口大箱子里已经铺好了舒适的床。我们得在阁楼里待上一阵子,因为,我告诉你,他会翻天覆地地搜捕我们。他会召集附近其他种植园的老监工们,来一场大搜捕；他们会把沼泽地搜个遍。他向来夸口说没人能逃出他的手心。就让他慢慢找吧。”
“卡茜,你计划得真周到！”埃米琳说,“除了你,谁能想得出这个办法呢？”
卡茜眼中没有喜悦也没有得意--只有绝望的坚定。
两个逃亡者悄无声息地溜出屋子,趁着夜色渐浓,沿着奴隶区飞快地跑过。一弯新月像银色印记般挂在西天,稍稍推迟了夜幕的降临。正如卡茜所料,当她们快到环绕种植园的沼泽边缘时,听到有人叫她们停下。然而,那不是桑博,而是勒格里,他正用恶毒的咒骂追赶她们。听到这声音,意志软弱的埃米琳撑不住了,她抓住卡茜的胳膊说:“哦,卡茜,我要晕倒了！”
“你要是晕倒,我就杀了你！”卡茜说着,掏出一把闪闪发光的小短剑,在姑娘眼前一晃。这一举动达到了目的。埃米琳没有晕倒,成功地跟着卡茜扎进了迷宫般的沼泽深处,那里又深又暗,勒格里没有帮手根本不可能追上她们。
“好吧,”他残忍地笑着说,“不管怎样,她们现在自投罗网了--两个贱货！她们跑不掉了。有她们受的！”
“喂,那边！桑博！昆博！所有人！”勒格里走到奴隶区,男男女女刚收工回来,他喊道,“沼泽里有两个逃奴。谁抓到他们,我给五美元。放出狗来！放出老虎、狂怒,还有其他的！”
这个消息立刻引起了骚动。许多男人争先恐后地主动提供服务,有的是为了赏钱,有的是出于奴隶制最恶劣的后果之一--那种谄媚的卑躬屈膝。有人往这边跑,有人往那边跑。有人去拿松脂火炬。有人去解开狗,狗嘶哑凶猛的吠叫更增添了场面的热闹。
“主人,要是抓不到,可以开枪吗？”桑博说,他的主人递给他一支步枪。
“你可以对卡茜开枪,随你喜欢；她早该下地狱了,那是她的地方；但那个姑娘不行,”勒格里说,“现在,小子们,手脚利索点。抓到的人得五美元；不管怎样,每人赏一杯酒。”
整群人,闪耀的火炬光芒,人和牲畜的呐喊、呼叫和野蛮吼叫,一起朝沼泽走去,后面远远跟着宅子里的所有仆人。这样一来,庄园里完全空无一人,卡茜和埃米琳从后门溜了进来。追捕者的呼叫声和喊声仍在空中回荡；从起居室的窗户望去,卡茜和埃米琳能看到那群拿着火炬的人正沿着沼泽边缘散开。
“看那边！”埃米琳指着外面说,“追捕开始了！瞧那些火光怎么跳动的！听！狗在叫！你听见了吗？我们要是还在那里,可就一文不值了。哦,行行好,我们快藏起来吧。快！”
“不用着急,”卡茜冷静地说,“他们都出去追捕了--那是今晚的乐子！我们过会儿再上楼。同时,”她从容地从勒格里匆忙丢下的一件外衣口袋里掏出一把钥匙,“同时我要拿点东西来支付我们的路费。”
她打开书桌,从里面拿出一卷钞票,快速数了数。
“别这样！”卡茜说,“为什么不？你想让我们在沼泽里饿死,或者没钱去自由州吗？钱能办成任何事,姑娘。”说着,她把钱塞进怀里。
“那是偷窃。”埃米琳痛苦地低声说。
“偷窃！”卡茜鄙夷地笑了笑,“那些偷人身体和灵魂的家伙,没资格跟我们谈偷窃。这些钞票每一张都是偷来的--从他那些可怜、挨饿、流汗的人身上偷来的,那些人最终会为了他的利益下地狱。让他谈偷窃吧！不过来吧,我们最好上阁楼去；我在那里存了一些蜡烛,还有一些书可以打发时间。你尽管放心,他们不会到那里来找我们。就算来了,我会给他们演一出鬼把戏。”
埃米琳到了阁楼,发现一口大箱子,是当初用来装沉重家具的,箱子侧翻着,开口朝向墙壁,更确切地说,朝向屋檐。卡茜点起一盏小灯,沿着屋檐底下爬过去,她们安顿在箱子里。箱子里铺着两个小床垫和一些枕头；旁边的一个箱子里装满了蜡烛、食物和她们旅途中所需的所有衣物,这些东西卡茜已经打成了体积小得惊人的包裹。
“好了,”卡茜说着,把灯固定在一个小钩子上--她为了这个目的在箱子侧面钉了个钩子,“这就是我们暂时的家了。你觉得怎么样？”
“我倒想看看西蒙·莱格里这么做,”卡茜说,“不,绝不会；他巴不得躲得远远的。至于那些仆人,他们宁愿站着被枪毙,也不敢在这里露面。”
埃米琳稍微安心了些,靠回枕头上。
“我是想阻止你晕倒,”卡茜说,“我确实做到了。现在我告诉你,埃米琳,你必须下定决心不晕倒,不管发生什么事；完全没有必要晕倒。要不是我拦住你,那个混蛋现在可能已经抓住你了。”
两人沉默了一会儿。卡茜埋头读着一本法文书；埃米琳因疲惫不堪,昏昏沉沉地睡了一会儿。她被响亮的喊叫声和哭喊声、马蹄声和狗吠声惊醒。她猛地坐起来,发出一声轻微的尖叫。
“只是追捕的人回来了,”卡茜冷静地说,“别怕。从这个节孔往外看。你没看见他们都在下面吗？西蒙今晚只好放弃了。瞧他的马在沼泽里乱踩,浑身是泥；狗也垂头丧气的。啊,我的好先生,你不得不再三再四地追--猎物不在那里呀。”
“如果他们真听见什么,只会让他们更小心地躲开,”卡茜说,“不用担心；我们想发出什么声音都行,只会增加效果。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。