Explore Chapter 22 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
莫以为正义被天堂遗忘！纵使人生拒绝赐予寻常恩赏,--
遭世人唾弃,走向死亡！因上帝已记下每个哀伤的日子,
数清每一滴苦涩的泪,天堂漫长的福乐岁月将补偿
最长的路也终有尽头,--最黑暗的夜晚也将迎来黎明。一种永恒而无情的时光流逝,总是把恶人的白昼推向永夜,把义人的黑夜推向永昼。我们已与这位卑微的朋友同行至此,穿越了奴隶制的山谷；起初走过安逸纵欲的繁花之路,接着经历了夺走人所珍视一切的断肠离别。而后,我们与他在一座阳光明媚的小岛上等待,那里仁慈的手用鲜花掩盖了他的镣铐；最后,我们跟随他,当尘世希望的最后一线光芒在黑夜中熄灭,目睹在尘世黑暗的漆黑中,不可见的天穹如何绽放出意义非凡、熠熠生辉的新星。
晨星如今高悬于群山之巅,不是从地上刮来的微风和劲风,预示着白昼之门正在开启。
卡茜和埃米琳的逃脱,将勒格里本就暴躁的脾气激怒到了极点；不出所料,他的怒火落到了毫无防备的汤姆头上。当他匆匆向手下宣布这个消息时,汤姆眼中闪过一丝光亮,双手猛然抬起,这没逃过他的眼睛。他看出汤姆没有加入追捕的行列。他本想过强迫他去；但鉴于以往的经验,每当命令他参与任何不人道的行为时,他都坚定不移,所以勒格里匆忙中不愿停下来与他争执。于是汤姆留了下来,与几个从他那里学会祷告的人一起,为逃亡者的逃脱献上祈祷。
当勒格里空手而归、大失所望时,他心中对这位奴隶积蓄已久的仇恨开始凝聚成一种致命而绝望的形式。难道这个人不是自从他买下以来,就一直--稳定、有力、不可抗拒地--对抗他吗？难道他体内不是有一种精神,尽管沉默,却像地狱之火一样焚烧着他吗？“我恨他！”那天晚上勒格里坐在床上说,“我恨他！难道他不是我的吗？我不能随意处置他吗？我倒想知道,谁能阻拦？”勒格里握紧拳头,挥了挥,仿佛手里抓着什么可以撕得粉碎的东西。
然而,汤姆是个忠实、有价值的仆人；尽管勒格里因此更恨他,但这个考虑对他仍有些许约束。
第二天早上,他决定暂且不提；召集一队人,从附近几个种植园带来猎狗和枪支；包围沼泽,系统地进行搜索。如果成功了,那很好；如果不成功,他就把汤姆叫到面前--他咬紧牙关,热血沸腾--然后他要打垮那家伙,或者--内心有一个可怕的低语,他的灵魂同意了。
你们说,主人的利益足以保障奴隶的安全。
在人类疯狂意志的暴怒中,他会明知故犯地出卖自己的灵魂给魔鬼以达到目的；那他还会对邻居的身体更在意吗？
“嗯,”第二天,卡茜从阁楼透过节孔侦察时说道,“今天围猎又要开始了！”三四名骑手在屋前的空地上骑着马腾跃；一两组陌生的猎狗正在与牵住它们的黑人挣扎着,互相吠叫。
这些人中,有两个是附近种植园的监工；其他几位是勒格里在邻近城市的酒馆酒吧里的同伙,他们是来凑热闹的。恐怕再也想象不出比这更难看的嘴脸了。勒格里正大方地给他们倒白兰地,也给那些从各个种植园抽调来干这差事的黑人倒酒；因为让黑人在这种差事中尽量像过节一样,是目标之一。
卡茜把耳朵贴到节孔上；早晨的空气直接吹向房子,她能偷听到不少谈话。她听着他们划分地盘,争论猎犬的优点,下令如何射击以及捕获后如何对待每个人,一丝冷笑笼罩了她那张黑暗、严峻的面孔。卡茜退了回去,双手紧握,仰望上方,说道:“哦,伟大的全能上帝！我们都是罪人；但我们比世上其余的人多做了什么,竟要受到如此对待？”她说话时,脸上和声音里带着一种可怕的真诚。
“如果不是为了你,孩子,”她看着埃米琳说,“我会走出去找他们；他们谁要是开枪打死我,我还得感谢他；因为自由对我有什么用？它能让我找回我的孩子,或者让我恢复原来的样子吗？”埃米琳,带着孩子般的单纯,有点害怕卡茜的阴郁情绪。她看起来很困惑,但没有回答。她只是用温柔、爱抚的动作握住她的手。
“别这样！”卡茜说着试图抽回手,“你会让我爱上你的；而我不打算再爱任何东西了！”“可怜的卡茜！”埃米琳说,“别这么想！如果主赐予我们自由,或许他会把你的女儿还给你；无论如何,我会像女儿一样待你。我知道我再也见不到我可怜的老母亲了！我会爱你的,卡茜,不管你爱不爱我！”温柔的、孩子般的精神征服了她。卡茜在她身边坐下,伸手搂住她的脖子,抚摸她柔软的棕色头发；埃米琳随即对她那双美丽的眼睛的动人之处感到惊讶,此刻那双眼睛因泪水而变得柔和。
“哦,埃姆！”卡茜说,“我渴望我的孩子,为他们而干渴,我的眼睛因思念他们而模糊！这里！这里！”她捶着胸口说,“一切都荒凉了,一切都空了！如果上帝把我的孩子还给我,那我就能祈祷了。”“你必须信靠祂,卡茜,”埃米琳说,“祂是我们的天父！”“祂的愤怒降临在我们身上,”卡茜说,“祂生气地转开了。”“不,卡茜！祂会善待我们的！让我们对祂抱有希望,”埃米琳说,“--我一直都有希望。”
围猎进行得很久,很激烈,也很彻底,但毫无结果；卡茜带着严肃而讽刺的得意,俯视着疲惫沮丧、下马落地的勒格里。
“喂,昆博,”勒格里在客厅里伸开四肢躺下时说,“你这就去把那个汤姆给我叫上来,马上！这整件事都怪那个老家伙；我要从他那个老黑皮里弄个明白,不然我倒要看看为什么不可！”桑博和昆博,两人虽然彼此仇视,却因对汤姆同样真切的憎恨而联合起来。勒格里起初告诉他们,他买汤姆是为了在他不在时当个总监工；这在他们心中引起了恶意,随后当他们看到汤姆招致主人不悦时,他们卑劣奴性的天性中的恶意更加膨胀。于是昆博心甘情愿地前去执行命令。
汤姆听到传唤,心中早有预感；因为他知道逃亡者逃跑的全部计划和当前的藏身之处--他知道他要对付的那个人的致命性格和他的专制权力。但他感到在上帝里坚强,足以面对死亡,而不出卖那些无助的人。他把篮子放在一行旁边,抬起头说:“我将我的灵魂交在你手里！你已经救赎了我,哦,信实的主！”然后就安静地屈服于昆博抓住他的粗鲁、野蛮的抓握。
“嘿,嘿！”巨人一边拖着他走一边说,“你现在要吃苦头了！我保证老爷的怒气大着呢！现在别想偷偷溜掉！告诉你,你会挨揍,没错！现在看看你是什么下场,帮助老爷的黑鬼逃跑！看你得到什么！”这些野蛮的话语没有一句进入那只耳朵--有更高的声音在说:“那杀身体以后不能再做什么的,不要怕他们。”那个可怜人的神经和骨头因这些话而颤抖,仿佛被上帝的手指触摸；他感到千百个灵魂的力量凝聚于一身。他走过时,树木和灌木丛,他奴役的棚屋,他受辱的全部场景,似乎像急驰列车旁的风景一样从他身边旋转而过。他的灵魂悸动--他的家就在眼前--解脱的时刻似乎近在咫尺。
“喂,汤姆！”勒格里走上前来,恶狠狠地抓住他的衣领,咬紧牙关,在一阵决绝的狂怒中说道,“你知道我已经下定决心要杀了你吗？”“很可能,老爷。”汤姆平静地说。“我已经,”勒格里带着一种阴森可怕的平静说,“做--了--这--件--事--,汤姆,除非你告诉我你知道的那些娘们的事！”汤姆沉默地站着。“你听见了吗？”勒格里跺着脚,像一头被激怒的狮子一样咆哮。“说！”
“我没什么可说的,老爷。”汤姆缓慢、坚定、审慎地说道。“你敢告诉我,你这个老黑基督徒,你不知道？”勒格里说。汤姆沉默不语。“说！”勒格里怒吼着,狂暴地打他。“你知道什么吗？”“我知道,老爷；但我什么也不能说。我可以死！”勒格里深吸了一口气,抑制住怒火,抓住汤姆的胳膊,把脸几乎凑到他的脸前,用可怕的声音说:“听着,汤姆！--你以为因为以前我放过你,我就说话不算数；但这次,我下定了决心,也计算了代价。你一直反抗我:现在,我要么征服你,要么杀了你！--两者必居其一。我要数一数你身上的每一滴血,一滴一滴地取出来,直到你屈服！”汤姆抬头看着他的主人,回答说:“老爷,如果你生病了,或遇到麻烦,或快要死了,而我能救你,我会把我的心头血给你；如果我这个可怜老身体的每一滴血能拯救你有价值的灵魂,我会心甘情愿地献出来,就像主为我献出祂的血一样。哦,老爷！不要把这个大罪加在你的灵魂上！这伤害你比伤害我更厉害！你尽管做最坏的事,我的苦难很快就会过去；但如果你不悔改,你的苦难永远没有尽头！”就像暴风雨间歇中听到的奇异天籁之音,这阵感情的迸发造成了一阵短暂的空白停顿。勒格里目瞪口呆地站着,看着汤姆；一片寂静,老钟的滴答声都能听见,它用无声的触碰,测量着那颗刚硬之心最后的怜悯和试炼时刻。那只是一瞬间。有一阵犹豫的停顿--一阵犹豫不决、回心转意的颤动--然后邪恶之灵以七倍的力量返回了；勒格里气得口吐白沫,把受害者打倒在地。
血腥和残酷的场景让我们耳中心和心中感到震惊。人有胆量做的事,人却没有胆量听。兄弟和基督徒兄弟必须忍受的苦难,即使在我们密室里也无法讲述,它如此折磨灵魂！然而,哦,我的祖国！这些事情是在你的法律阴影下做出来的！哦,基督！你的教会几乎默然地看着它们！但古时,有一位,祂的苦难将一种折磨、贬低、羞辱的刑具,变成了荣耀、尊贵和不朽生命的象征；而在祂的灵所在之处,无论是辱人的鞭打,还是鲜血,还是侮辱,都不能使基督徒最后的斗争不荣耀。
在那漫长的夜晚,那个勇敢而充满爱心的灵魂,独自在那旧棚屋里,承受着殴打和野蛮的鞭笞,难道他是孤身一人吗？不！有一位站在他身旁--只有他看见的一位--“好像上帝之子。”那试探者站在他身旁--被狂暴专横的意志蒙蔽了双眼--时刻催促他通过出卖无辜者来逃避那种痛苦。但勇敢真诚的心坚立于永恒的磐石上。像他的主一样,他知道如果救了别人,自己却不能救自己；极端的痛苦也不能从他口中逼出话语,除了祈祷和神圣的信靠。
“他差不多要完了,老爷。”桑博说,他不禁被受害者的忍耐所触动。“继续打,直到他屈服！打他！--打他！”勒格里喊道。“我要取他每一滴血,除非他招供！”
汤姆睁开眼睛,看着他的主人。“你这个可怜可悲的家伙！”他说,“你再也做不了什么了！我全心全意原谅你！”然后他完全昏过去了。“我敢肯定,我的灵魂,他终于完蛋了。”勒格里走上前去看他。“是的,他是完了！好吧,他的嘴终于闭上了--这倒是一种安慰！”是的,勒格里；但谁能封住你灵魂里那个声音呢？你那个灵魂,无可悔改,无可祈祷,无可希望,那永不熄灭的火已经开始在其中燃烧！
然而汤姆并没有完全死去。他奇妙的话语和虔诚的祈祷,打动了那些对他施暴的残忍黑人的心；勒格里一离开,他们立刻把他放下来,并出于无知,试图让他苏醒过来--好像这对他是件好事似的。“我们肯定干了件可怕的坏事！”桑博说；“但愿老爷要为此负责,而不是我们。”他们洗净他的伤口--他们用一些废弃的棉花给他铺了一张简陋的床,让他躺下；其中一人偷偷溜进屋里,向勒格里要了一杯白兰地,谎称自己累了想喝。他把酒带回来,灌进汤姆的喉咙里。“哦,汤姆！”昆博说,“我们对你太坏了！”“我全心全意原谅你们！”汤姆虚弱地说。“哦,汤姆！请告诉我们,到底谁是耶稣？”桑博说；“--耶稣,就是整夜站在你旁边的那个！--他是谁？”这句话激起了那渐渐衰弱、昏厥的精神。他有力地讲了几句关于那位奇妙者的信息--祂的生平、祂的受死、祂永恒的临在,以及拯救的大能。他们哭了--这两个野蛮人都哭了。“为什么我以前从没听说过这个？”桑博说；“但我相信！--我忍不住！主耶稣,怜悯我们！”“可怜的人啊！”汤姆说,“我愿意承受我所有的一切,只要它能带你们来到基督面前！哦,主啊！我祈祷,求你再赐给我这两个灵魂！”那个祈祷蒙了应允！
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。