探索《战争与和平》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
皮埃尔离开朋友时,已经过了一点钟。这是一个晴朗无云的北方夏夜。皮埃尔雇了一辆敞篷马车,打算直接回家。但越是靠近家门,他越觉得在这样的夜晚无法入睡。街上空无一人,光线明亮,能看清很远的地方,这更像是清晨或黄昏,而非夜晚。路上,皮埃尔想起阿纳托利·库拉金晚上会照例组局打牌,之后通常是一场豪饮,最后还会去一些皮埃尔很喜欢的那种地方。
但他立刻想起曾向安德烈公爵许诺不去那里。接着,就像性格软弱的人常有的那样,他如此渴望再次沉溺于自己习以为常的放纵,以至于决定要去。他立刻想到,自己对安德烈公爵的承诺毫无意义,因为在此之前他已经答应阿纳托利公爵去参加他的聚会；“此外,”他想,“所有这些‘君子协定’都是没有明确含义的约定俗成,尤其是考虑到明天自己可能会死,或者发生某种非凡之事,使荣誉与耻辱都变得毫无差别！”皮埃尔时常沉浸在这种否定自己所有决定和意图的思绪中。他去了库拉金家。
皮埃尔来到近卫骑兵团兵营附近阿纳托利居住的那栋大房子,走进灯火通明的门廊,上了楼梯,推开虚掩的门。前厅里空无一人；到处散落着空酒瓶、斗篷和套鞋；弥漫着酒精的气味,远处传来说话声和叫喊声。
牌局和晚餐都已结束,但客人们尚未散去。皮埃尔脱下斗篷,走进第一个房间,里面是晚餐的残羹。一个男仆以为没人看见,正偷偷喝杯子里剩下的酒。第三个房间里传来笑声、熟悉声音的喊叫、熊的咆哮以及一片混乱。八九个年轻人焦急地挤在一扇敞开的窗户旁。另外三个人正在逗弄一头小熊,一个拉着它的链子,试图让它去扑别人。
“一口喝完,不然就输！”第四个人喊道。
“雅各布,拿瓶酒来！”主人喊道。他是个高大英俊的家伙,站在人群中间,没穿上衣,白细布的衬衫前襟敞开着。“等一下,伙计们……彼佳来了！好样的！”他冲皮埃尔喊道。
另一个声音,来自一个中等身材、长着清澈蓝眼睛的男人,在所有醉醺醺的声音中以其清醒的语调格外突出,从窗户那儿喊道:“过来；把赌注分了！”这是多洛霍夫,谢苗诺夫团的一名军官,著名的赌徒和决斗者,当时和阿纳托利住在一起。皮埃尔微笑着,快活地环顾四周。
“等等,他还没醉！拿瓶酒来,”阿纳托利说,从桌上拿起一个酒杯,走到皮埃尔面前。
皮埃尔一杯接一杯地喝着,皱着眉头看着那些又挤到窗边的醉醺醺的客人,听他们闲聊。阿纳托利不停地给皮埃尔续杯,同时解释说,多洛霍夫正和一名英国海军军官斯蒂文斯打赌,说自己能坐在三楼窗户的外窗台上,双腿悬空,喝下一整瓶朗姆酒。
“来吧,你得喝完,”阿纳托利把最后一杯酒递给皮埃尔,“不然我不放你走！”
“不,我不喝了,”皮埃尔说,推开阿纳托利,向窗户走去。
多洛霍夫握着英国人的手,清晰而准确地向阿纳托利和皮埃尔重复着打赌的条件。
多洛霍夫中等身材,卷发,浅蓝色的眼睛。他大约二十五岁。和所有步兵军官一样,他不留胡子,所以他的嘴--脸上最引人注目的特征--清晰可见。那张嘴的线条异常优美地弯曲着。上唇的中部形成一个尖楔,紧紧地压在坚硬的下唇上,嘴角两边似乎一直挂着两种不同的微笑；再加上眼神中果断、傲慢的智慧,使得他的脸令人无法不注意。多洛霍夫没什么钱,也没有关系。然而,尽管阿纳托利挥霍数万卢布,多洛霍夫却和他住在一起,并且把自己放在这样一个位置,使得所有认识他们的人,包括阿纳托利本人在内,都更尊敬他而非阿纳托利。多洛霍夫什么牌都会玩,而且几乎总是赢。无论喝多少酒,他从不失去清醒的头脑。库拉金和多洛霍夫当时在彼得堡的花花公子和恶棍中臭名昭著。
朗姆酒瓶子拿来了。两个男仆正在撬开那扇阻止人坐在外窗台上的窗框,他们显然被周围绅士们的指示和喊叫弄得惊慌失措。
阿纳托利以他那招摇的姿态大步走向窗户。他想砸什么东西。他推开仆人,拽着窗框,但没能移动它。他打碎了一块玻璃。
皮埃尔抓住横梁,用力一拉,咔嗒一声把橡木窗框扯了下来。
“那个英国人在吹牛吗？……嗯？还行吗？”阿纳托利说。
“太好了,”皮埃尔说,看着多洛霍夫拿着朗姆酒瓶走向窗户,窗外可见天空的光、晨曦与落日的余晖交融在一起。
多洛霍夫手里仍拿着酒瓶,跳上了窗台。“听着！”他站在那里,对房间里的人喊道。所有人都安静下来。
“我赌五十金币”--他说法语好让英国人明白,但他说得不太好--“我赌五十金币……或者你想赌一百？”他补充道,对英国人说。
“好的。五十金币……我保证一口喝完一整瓶朗姆酒,不把瓶子从嘴边拿开,坐在这儿的窗外”（他弯下腰,指着窗外倾斜的窗台）“而且不扶任何东西。对吗？”
阿纳托利转向英国人,抓住他外套的一颗纽扣,低头看着他--英国人个子很矮--开始用英语向他重复赌注的条件。
“等等！”多洛霍夫喊道,用瓶子敲打窗台以引起注意。“等一下,库拉金。听着！如果有其他人也这么做,我保证付给他一百金币。明白吗？”
英国人点了点头,但没有表示是否打算接受这个挑战。阿纳托利没有放开他,尽管他不断点头表示明白,阿纳托利还是继续把多洛霍夫的话翻译成英语。一个瘦削的年轻小伙子,近卫军轻骑兵,当晚一直在输钱,他爬上窗台,探出身子,往下看。
“哦！哦！哦！”他咕哝着,从窗户看着下面的石板路。
“闭嘴！”多洛霍夫喊道,把他从窗户推开。那小伙子笨拙地跳回房间,被马刺绊了一下。
多洛霍夫把酒瓶放在窗台上方便拿到的地方,然后小心而缓慢地爬出窗户,垂下双腿。他抵着窗框两侧,在座位上调整好姿势,放下双手,稍稍向右挪了挪,又向左挪了挪,然后拿起了酒瓶。阿纳托利拿来两支蜡烛,放在窗台上,尽管天已经很亮了。多洛霍夫白色衬衫的背部和卷曲的头发,从两侧被照亮。大家都挤到窗前,英国人站在最前面。皮埃尔微笑着,但一言不发。一个比在场其他人年长的男人,突然带着惊恐和愤怒的神情冲上前去,想抓住多洛霍夫的衬衫。
“我说,这太蠢了！他会摔死的,”这个更理智的人说。
“别碰他！你会吓到他,然后他会摔死的。嗯？……那怎么办？……嗯？”
多洛霍夫转过身来,再次用双手扶着窗框,在座位上调整好姿势。“要是再有人来捣乱,”他透过薄薄的、抿紧的嘴唇,一个字一个字地说,“我就把他扔下去。来吧！”
说完,他又转过身,放下双手,拿起酒瓶举到嘴边,头向后仰,抬起另一只手保持平衡。一个刚才弯腰捡碎玻璃的仆人,就那样弯着腰,眼睛一动不动地盯着窗户和多洛霍夫的背影。阿纳托利直挺挺地站着,眼睛瞪得大大的。英国人噘着嘴,侧目看着。那个想要阻止此事的人跑到房间角落,面朝墙壁扑倒在沙发上。皮埃尔捂住了脸,脸上淡淡的微笑忘了消失,尽管他的表情此刻充满了恐惧和害怕。所有人都静默不动。皮埃尔把手从眼前移开。多洛霍夫依然保持着同样的姿势,只是头仰得更后,卷发碰到了衬衫领子,拿着酒瓶的手越抬越高,由于用力而颤抖。瓶子里的酒明显在减少,手还在升高,头仰得更后了。
“为什么这么久？”皮埃尔想。他感觉好像已经过了半个多小时。
突然,多洛霍夫的脊椎向后动了一下,手臂神经质地颤抖；这足以使他坐在倾斜窗台上的整个身体滑动起来。当他开始下滑时,他的头和手臂因用力而颤抖得更厉害。一只手似乎想抓住窗台,但又忍住了没有碰。皮埃尔再次捂住眼睛,心想自己再也不会睁开了。突然,他感到周围一阵骚动。他抬起头:多洛霍夫站在窗台上,脸色苍白但容光焕发。
他把瓶子扔给英国人,英国人利落地接住了。多洛霍夫跳了下来。他身上散发着浓烈的朗姆酒味。
“干得好！……好样的！……这才叫打赌！……见鬼去吧！”四面八方传来声音。
英国人掏出钱包,开始数钱。多洛霍夫皱着眉头站在那里,一言不发。皮埃尔跳上窗台。
“先生们,谁愿意和我赌？我也能做同样的事！”他突然喊道。“就算不打赌也行！叫人给我拿一瓶酒来。我会做到的……拿瓶酒来！”
“接下来呢？你疯了吗？……没人会允许你的！……你连楼梯都会头晕,”好几个声音喊道。
“我喝得下！拿瓶朗姆酒来！”皮埃尔喊道,用坚决而醉醺醺的动作敲着桌子,准备爬出窗户。
他们抓住他的胳膊；但他力气太大,每个碰到他的人都飞了出去。
“不,你们那样制不住他,”阿纳托利说。“等等,我来对付他……听着！我接受你明天的赌约,但现在我们全都去某某家。”
“那就走吧,”皮埃尔喊道。“来吧！……我们把小熊也带上。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。