探索《战争与和平》第21章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
就在罗斯托夫一家的舞厅里,疲惫不堪的乐师们演奏着走了调的第六支英格兰舞曲,同样疲惫的仆人和厨师们正在准备晚餐之际,别祖霍夫伯爵第六次中风了。医生们断言他已无康复可能。在无声的忏悔之后,神父为临终者举行了圣餐礼,并准备了涂油礼的仪式；整座宅邸弥漫着这种时刻特有的忙乱与悬疑的悸动。宅邸门外,大门外,一群殡仪人员躲着,每当有马车驶近便藏匿起来,等候着订购昂贵葬礼的重要订单。那位频繁派遣副官探询伯爵病情的莫斯科军事总督,当晚亲自前来向这位叶卡捷琳娜时代的显贵--别祖霍夫伯爵--做最后的告别。
宏伟的接待厅里挤满了人。当军事总督独自与垂死者待了大约半小时后离去时,所有人都恭敬地站起身来。总督略微回礼,便匆匆试图躲开医生、神职人员以及家族亲属们投来的目光。瓦西里公爵这些天消瘦而苍白,他陪着总督走到门口,低声反复叮嘱着什么。
军事总督走后,瓦西里公爵独自在舞厅的一把椅子上坐下,高高跷起一条腿,肘弯撑在膝盖上,手掩着面。这样坐了一会儿后,他站起身,带着惊恐的眼神环顾四周,然后以异常急促的步伐沿着通往宅邸后方的长长走廊,走向大公爵小姐的房间。
那些待在昏暗接待厅里的人紧张地低声交谈着；每当有人进出垂死者的房间,他们便静默下来,用充满好奇或期待的目光盯着那扇门--门一打开便发出轻微的咯吱声。
“人的生命极限……是固定的,无可超越。”一位老牧师对旁边一位天真地聆听他话语的女士说道。
“不知道,现在施行涂油礼是不是太晚了？”那位女士问道--她还特意加上了神职人员的称呼,仿佛自己对此事毫无主见。
“啊,夫人,这是一项伟大的圣事。”牧师答道,一边用手抚过自己剃光头顶上那稀疏的花白头发。
“那谁啊？是军事总督本人吗？”房间另一边有人问道。“他看上去真年轻！”
“是啊,而且他已经六十多岁了。我听说伯爵已经认不出任何人了。他们想给他施行涂油礼。”
二公爵小姐刚从病房里出来,眼睛哭得红肿,她坐在洛兰医生旁边。医生姿势优雅地坐在一幅叶卡捷琳娜画像下,胳膊肘撑在桌上。
“真美,”医生回答着关于天气的闲谈,“天气真美,公爵小姐；再说,在莫斯科就感觉像在乡下一样。”
“是的,确实如此,”公爵小姐叹了口气答道。“那么,他可以喝点东西吗？”
“取一杯开水,放一撮酒石酸氢钾,”他用纤细的手指示意一撮是多少。
“从来没人见过,”一位德国医生对一名副官说道,“有人在第三次中风后还能活下来。”
“他保养得多好啊！”副官说道,并低声补充道,“那谁将继承他的财富？”
大家再次望向那扇门--当二公爵小姐端着按洛兰指示调好的饮品走进去时,门发出了咯吱声。那位德国医生走到洛兰身边。
“你认为他能撑到早上吗？”德国人用蹩脚的法语问洛兰。
洛兰抿紧嘴唇,在鼻子前严厉地摇了摇手指。
“今晚,不会更晚,”他低声说道,然后带着一种体面的、沾沾自喜的微笑走开了,满意于自己能够清楚理解和陈述病人的状况。
这个房间里几乎一片漆黑；只有圣像前点着两盏小灯,空气中弥漫着宜人的花香和烧过的香锭味。房间里摆满了小件家具、架几、柜子和矮桌。屏风后面隐约可见一张高白色羽绒床的被子。一只小狗开始吠叫。
她站起身,捋平头发--她的头发一如既往地极其光滑,仿佛与脑袋浑然一体,涂了清漆一样。
“出什么事了吗？”她问道,“我吓坏了。”
“没有,没有变化。我只是来谈谈事情,卡季什。”公爵喃喃道,疲惫地坐到她刚让出的椅子上。“您把这里弄得很暖和。好了,坐下吧:我们谈谈。”
“我本以为发生了什么,”她带着一贯不变的、石雕般的严肃表情说道；然后在公爵对面坐下,准备聆听。
“嗯,我亲爱的？”瓦西里公爵握住她的手,像他习惯的那样向下弯着。
显然,这个“嗯？”包含了许多他们两人都无需言明的事情。
公爵小姐身躯笔直僵硬,双腿显得异常修长。她灰色眼睛微微凸出,直直盯着瓦西里公爵,毫无表情。然后她摇摇头,叹了口气,抬眼望向圣像。这可以被理解为悲伤与虔诚的表达,也可以被理解为厌倦和对不久后休息的渴望。瓦西里公爵将其理解为厌倦。
“我呢？”他说,“你以为我容易些吗？我就像一匹驿马一样累坏了,但我还是得和你谈谈,卡季什,谈一件非常严肃的事。”
瓦西里公爵不再说话,他的面颊开始神经质地抽搐,忽而这一边,忽而那一边,给他的脸带来一种在客厅里从未见过的令人不快的表情。他的眼睛也显得很奇怪:一会儿露出无礼的狡黠,一会儿又惊恐地四下张望。
公爵小姐用瘦削的骨感双手把小狗抱在膝上,专注地凝视着瓦西里公爵的眼睛,显然决心--即使要等到天亮--也决不先开口打破沉默。
“嗯,您看,我亲爱的公爵小姐和表妹,叶卡捷琳娜·谢苗诺夫娜,”瓦西里公爵继续说道,显然他内心也在挣扎着回到正题,“在这样的时刻,必须考虑一切。必须考虑未来,考虑你们所有人……您知道我爱你们大家,就像爱自己的孩子一样。”
公爵小姐一动不动地看着他,表情依旧呆滞。
“当然,还得考虑我的家庭,”瓦西里公爵不满地推开一张矮桌,没有看她,继续说道。“您知道,卡季什,我们--您三姐妹、马蒙托夫,还有我的妻子--是伯爵仅有的直接继承人。我知道,我知道和您谈论或思考这些事情有多困难。对我也不容易；但是,我亲爱的,我快六十岁了,必须对一切有所准备。您知道我已经派人去叫皮埃尔了吗？伯爵,”他指指肖像,“明确要求叫他来。”
瓦西里公爵询问地看着公爵小姐,却无法判断她是在思考他刚才说的话,还是只是看着他。
“有一件事我不断祈求上帝, mon cousin,”她答道,“那就是愿上帝对他仁慈,让他高贵的灵魂平静地离开这个……”
“是的,是的,当然,”瓦西里公爵不耐烦地打断,一边揉着他的秃头,一边愤怒地把刚推开的矮桌拉回身边。“但是……简而言之,事实是……您自己知道,去年冬天伯爵立了一份遗嘱,把他所有的财产,不是留给我们这些直接继承人,而是留给了皮埃尔。”
“他已经立过够多的遗嘱了！”公爵小姐平静地评论道。“但他不能把庄园留给皮埃尔。皮埃尔是个私生子。”
“但是,我亲爱的,”瓦西里公爵突然说道,他抓住矮桌,变得更加激动,语速也更快了:“如果有一封信已经写给皇帝,请求他让皮埃尔合法化呢？您明白,考虑到伯爵的功绩,他的请求会被批准吗？……”
公爵小姐像那些自以为比谈话对象更了解讨论主题的人那样笑了笑。
“我可以告诉您更多,”瓦西里公爵抓住她的手继续说道,“那封信已经写好了--虽然没有寄出去--但皇帝已经知道了。唯一的问题是,它是否已被销毁？如果没有,那么一旦一切结束,”瓦西里公爵叹了口气,示意他所说的“一切结束”意味着什么,“伯爵的文件被打开后,那份遗嘱和那封信将被呈交给皇帝, 而那份请求当然会被批准。皮埃尔将作为合法儿子得到一切。”
“那我们的一份呢？”公爵小姐带着讽刺的微笑问道,仿佛任何事情都可能发生,唯独那件事不可能。
“但是,我可怜的卡季什, 这如同白昼一样清楚！他将成为一切财产的合法继承人,而您将什么都得不到。您必须知道,我亲爱的,那份遗嘱和那封信是否已经写好？它们是否已经被销毁？如果没有,您应该知道它们在哪里,并且必须找到它们,因为……”
“还有呢？”公爵小姐嘲讽地笑着打断他,眼睛的表情丝毫未变。“我是个女人,您以为我们都很蠢；但我知道:私生子是不能继承的…… un bâtard !”她补充道,仿佛这个词的翻译能有效地向瓦西里公爵证明他的论点无效。
“哎呀,真的,卡季什！您难道不明白吗？您那么聪明,怎么会看不出来,如果伯爵已经写信给皇帝请求他承认皮埃尔为合法子嗣,那么皮埃尔将不再是皮埃尔, 而会成为别祖霍夫伯爵, 并根据那份遗嘱继承一切呢？如果那份遗嘱和那封信没有被销毁,那么您将除了得到尽职尽责的安慰以及诸如此类的东西之外,一无所有！这是肯定的。”
“我知道那份遗嘱已经立下了,但我也知道它是无效的；而您,mon cousin,似乎把我当成了十足的傻瓜,”公爵小姐以女人们自以为在说些既机智又尖刻的话时的表情说道。
“我亲爱的公爵小姐叶卡捷琳娜·谢苗诺夫娜,”瓦西里公爵不耐烦地开口,“我来这里不是为了和您争吵,而是把您当作一个善良、亲切、真诚的亲戚来谈论您的利益。我第十次告诉您,如果给皇帝的那封信和那份有利于皮埃尔的遗嘱在伯爵的文件中,那么,我亲爱的姑娘,您和您的姐妹们就不是继承人！如果您不相信我,那就相信一位专家。我刚才和德米特里·奥努弗里奇（家族律师）谈过,他也这么说。”
显然,公爵小姐的思绪发生了突然的变化；她的薄嘴唇变白了,尽管她的眼神没变,但她开口说话时的声音经历了她自己显然也未曾预料的变化。
“那可太好了！”她说,“我从来什么都不想要,现在也不想要。”
“这就是感激--这就是对那些为他牺牲一切的人的回报！”她喊道,“太棒了！真好！我什么都不要,公爵。”
“是的,但您不是唯一的一个。还有您的姐妹们……”瓦西里公爵答道。
“是的,我早就知道了,但忘记了。我知道在这个家里,我除了卑鄙、欺骗、嫉妒、阴谋和忘恩负义--最黑暗的忘恩负义--之外,什么也指望不了……”
“您到底知不知道那份遗嘱在哪里？”瓦西里公爵坚持问道,他的面颊抽搐得更厉害了。
“是的,我是个傻瓜！我仍然相信人,爱他们,牺牲自己。但成功的只有那些卑鄙邪恶的人！我知道是谁在策划阴谋！”
公爵小姐想要站起来,但公爵握住了她的手。她一副突然对全人类失去信心的样子,愤怒地瞥了一眼她的同伴。
“还有时间,我亲爱的。您必须记住,卡季什, 这一切都是在愤怒、病痛的时刻偶然做出的,后来被遗忘了。我们的责任,我亲爱的,是纠正他的错误,不让他犯下这种不公正,从而减轻他最后的时刻；不要让他带着使那些……的人不幸的感觉离开人世。”
“那些为他牺牲一切的人,”公爵小姐插嘴道,要不是公爵还紧紧抓着她,她早就再次站起来了,“尽管他从来都不懂得珍惜。不,mon cousin,”她叹了口气补充道,“我将永远记住,在这个世界上不能指望任何回报,在这个世界上既没有荣誉也没有正义。在这个世界上,人必须狡猾而残忍。”
“好啦,好啦！讲点道理。我知道您有一颗善良的心。”
“我知道您的心,”公爵重复道。“我珍视您的友谊,也希望您对我有好的评价。别激动了,趁着还有时间--哪怕只剩一天或一个小时--让我们理智地谈谈……告诉我所有关于那份遗嘱的情况,尤其是它在哪里。您一定知道。我们必须立刻拿出来给伯爵看。毫无疑问,他已经忘记了,并且将想要销毁它。您明白,我唯一的愿望是忠实地执行他的意愿；我在这里的唯一理由就在于此。我来这里只是为了帮助他和您。”
“现在我看清一切了！我知道是谁在策划阴谋--我知道！”公爵小姐喊道。
“就是您那个受庇护者,那个甜美的德鲁别茨卡娅公爵小姐,那个安娜·米哈伊洛夫娜--我连当女仆都不会要她……那个卑鄙无耻的女人！”
“啊,别跟我提她！去年冬天她溜进来,对伯爵说了关于我们、特别是关于索菲的卑鄙下流的坏话--我难以启齿--结果伯爵病得很重,整整两个星期都不见我们。我知道就是在那个时候他写下了这份卑鄙无耻的文件,但我当时以为它是无效的。”
“就在他枕头下面那个镶嵌的文件夹里,”公爵小姐无视他的问题说道。“现在我明白了！是的；如果说我有什么罪孽,一个重大的罪孽,那就是对这个卑鄙女人的仇恨！”公爵小姐近乎尖叫起来,她此刻判若两人。“她干嘛要钻进这里来？但我会让她知道我的厉害。到时候会来的！”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。